２０１１年１１月

★★重要★★ 「点訳のてびき　第３版」　第９刷　一部補訂　に伴う変更

てびきＰ．１６６ 　漢字や仮名で書き表された単位は、複合名詞の切れ続きに準じて書くことを原則とする。 　１００メートル□マイビョー 　１６０□スイギンチュー□ミリメートル 　１□ホンコン□ドル 　このことにより、Ｑ＆Ａ第１集のＰ．１１３　Ｑ１６３は×となります。 　 　× 「２０エジプトポンド」 →　○ 「２０□エジプト□ポンド」 　× 「スイスフラン」 →　○ 「スイス□フラン」 　× 「ニュジーランドドル」 →　○ 「ニュージーランド□ドル」 　× 「スイギンチューミリメー→　○ 「スイギンチュー□ミリメートル」トル」 　【要注意！！】 ２０エジプトポンドは「２０□エジプト□ポンド」です！！ ※　「２０エジプト□ポンド」は間違い！！！ 　 １００メートル毎秒は　「１００メートル□マイビョー」です。 　「２０」が「エジプトポンド」にかかるから、２０□エジプト□ポンド 　「１００メートル」が「マイビョー」にかかるから。　１００メートル□マイビョー

★★　訂正をお願いします！　★★

写真の処理の説明の時にお配りした資料で写真説明があるときには、点訳者挿入符号で、囲んで （（シャシン□セツメイ））　（（シャシン□セツメイ□２マイ）） 　としてください、とお願いしました。処理の方法はそのまままのですが、この言い回しが変？！　ということで、　セツメイ　を省略して 　（（シャシン））　（（シャシン□２マイ）） 　のように書いてください。 　写真が１枚の時は横線のあと、 □□（（シャシン））□説明文 　写真が２枚以上のときは □□（（シャシン□２マイ）） □□説明文 □□説明文 　となります。 　また、写真が複数枚あった時に、その写真に原本にはない番号をつけることはしません。原本のままを箇条書きにしてください。

★★　見出し指定について　★★ （全視情協点訳委員会からのお知らせです）

10月の全視情協大会専門分科会の第２部で、業者の方々も一緒に検討した結果、「見出し指定は解除しなくてよい」ことにしました。 　ピンディスプレイでは、ＢＥＳの見出し指定行がブランクまたは⑦⑧の点とともに表示されるため、非常に読みにくいことが指摘されていて、これまでは、「製作基準」などに示してはいないものの、どちらかといえば、「サピエ」にアップする際には見出し指定を解除した方がよいとしてきました。 　しかし、検索上の便利さもありますので、ピンディスプレイで読まれる方には、「Shift＋Ctrl＋Ｆ５」で見出し指定表示をOFFにしてお読みいただくようにお願いすることとしました。 　「見出し指定」をした場合も、そのまま「サピエ」にアップしてかまいません。わざわざ解除する必要はありません。 　ピンディスプレイで読まれる方は、見出し指定表示をOFFにしてお読みくださるようお願いいたします。

１．カバーにしか著者紹介がない場合

→　点訳してください。 　カバーは原則点訳しないとお伝えしてきていますが、著者紹介がカバーにしか書かれていないときはカバーから点訳してください。著者紹介は必要です。

２．句点のあとの「と」

×　・・・。と・・・ 　○　・・・。□□ト□・・・ 　句点のあと２マスが優先です

３．要介護・要支援

Ｑ：校正で「要介護」が「要□介護」となっているのですが、辞典では「要介護」になっています。　どちらでしょう？ 　すみません。今は「ヨーカイゴ」と続けています。 　出始めのころは「ヨー□カイゴ」だったので、校正された方にはその感覚が残っていらしたのだと思います。 　表記辞典　P.320　ヨーカイゴ　ヨーシエン 　言葉が熟した例と考えられるのだろうと思われます。（要介護・要支援）

４．　「て」の後は１マスあけじゃないの？？

てびきP.39　の８ 　８．形容詞の「ない」は前を区切って書き、助動詞の「ない」は前に続けて書く 　の中の＜処理＞に 　＜処理＞ 助詞「て」「で」に続く「ない」は、「ない」の前を区切って書いてよい。 　となっているものです。 　「て」「で」のあとはなんでも１マスあけということではありません！！ 　年ごとに商品単価が上がってるんですって 　　　×　アガッテ□ルンデスッテ　→　○　アガッテルンデスッテ　 　業者の特定もまだできてません。 　　　×　デキテ□マセン。　→　○　デキテマセン。 　てびきP.36　【備考】 　補助動詞の一部が省略されたり、前の語と結びついて音韻が変化した場合には前に続けて書く。 　「アガッテルンデスッテ」　 　「アガッテ□イルンデスッテ」 　「デキテマセン」 　「デキテ□イマセン」

５．人名に続くさん

てびきＰ．５４ 人名に続く「さん」「様」「君」「殿」「氏（し）」「氏（うじ）」は区切って書く。 【備考１】普通名詞の後ろは続けて書く。 Q&A　第２集　P.33　社名や店名に「さん」がついている場合は？ 　「さん」を区切って書くのは人名（擬人化を含む）に続く場合だけです。 　社名であれば、「トヨタさん」「ミツビシサン」のようになります。 　FM沖縄さん　→　FM□オキナワサン 　※擬人化を含む例 　「ぬらりひょんの孫」の「鴉天狗さん」 　「鴉天狗」は広辞苑にある普通名詞ではなく、名前（人名・妖怪名？）＝擬人化された人名として使われています。なので、「サン」の前をマスアケします。その物語の中で普通名詞なのか、人名（擬人化を含む）なのかを判断することになります。 　拝啓　スマップ様　　→　ハイケイ　スマップサマ 　拝啓　SMAP様　　　→　ハイケイ　ＳＭＡP＿サマ　※外字符 　グループ名も、社名・店名と同じように考えます。 　一人の人（擬人化を含む）の場合は、人名です。 　ＳＭＡＰは「一人」の人ではないので「スマップサン」となります。 　下記のＧＡＫＵＴＯは一人なので「ガクト□サン」です。 　拝啓　ガクト様　　　→　ハイケイ　ガクト□サマ 　拝啓　GAＣＫT様　　→　ハイケイ　ＧＡＣＫＴ□サマ　※外国語引用符 　※GACKT（がくと、旧芸名:Gackt（読み同じ）・神威楽斗（かむい がくと、Gackt Camui） ）

６．表中の　％

表に％のつく数字がでてきた場合は、最初に（単位はｐ）とまとめてしまうのではなく、可能な限り ｐ を付記してください。 　読みやすくなります。 　※ｐを入れなければ、うまく１行に納まるのに・・・というような場合などは別です。ｐを入れて問題ないのであれば、ｐを付記してください、ということになります。

７．表中の数字

てびきＰ．２２の７では 　大きな数字は４桁ごとに区切って書くことを原則とするが、統計資料や表中の数値などで、特に必要があればそのままの数字を並べて書くことができる。なお、その場合は３桁ごとに位取り点を用いてよい。 　とありますが、表中でも４桁の原則で、万・億・兆は仮名書きしてください。 　「特に必要があれば」というケースは一般書ではなく、統計資料などで、大きな数字ばかりの統計表がまとまった資料などの場合です。 　（単位千円） 　 　　１，２３４ 　　４５６，７８９ 　などと点訳されても、その数字が　１２３万４０００　４億５６７８万９０００　とパッと読みとれる人はそうそういないと思われます。実際に位取り点を使って点訳して、「わからない」とクレームがきたこともあります。

８．空欄記号　てびきP.７７

＜処理＞空欄に添えられた数字・アルファベット・仮名などが、ビリオドや（　）を用いずに書いてある場合は、１語中の一部が空欄の場合と誤読されるので、適宜ピリオドはカッコ類を用いて書く必要がある。 　ということです。ご注意ください！

９．サンプルで記号を示す時　中を点線で

次の各文の【　　】には・・・・ 　次の各文の【～】には・・・・ 　※当然ですが、ここに波線はつかいません！　波線は範囲を表す場合のみです。 　試験問題の点字表記にはこういう場合の書き方として 　【・・・】には　　【メメ】には 　【□】には 　というような例がありますが、中をスペースにしてしまうと、ひとつの記号が上下行に分かれてしまうことがありますので、【・・・】【メメ】のような書き方をしてください。 ※　ひとつの記号が上下行に分かれてしまう例として段落挿入符もあります。 　段落挿入符号は３マスで一つの塊です。ご注意ください。

★前回の続き （外字符？　外国語引用符？）

てびきｐ３０の１．【備考】は『文脈上』区別がつかない場合。 　例えば、「BASIC」は略語もあるし、単語もある。そのことが『文脈上』わからない場合は外字符を使う、という考え方。 　（例）「昨日、PET検査したのよね。」 　　　　 PET： ポジトロン断層法（positron emission tomography；PET ）　がん検査。 　　PET：愛玩用の動物 　　PET：ペットボトルの略（polyethylene terephthalate） 　かなり無理のある文章ですが、PETにもいろいろあって、どのPETのことかわからない、と　いうような場合に外字符を使う。（上記の場合は前後からわかるとは思いますが・・・・） 　また、 　Q&A第１集　P.13　 　３．外国語引用符か、外字符か迷った場合は、外字符を用いた方がよい。 　とあり、ここで混乱中です。再度、確認中です。次回校正委員会報告でお知らせいたします。 （ここまでが前回です） 【点訳委員会の回答】 　BASICなど、英単語でもあるし略称でもあるもので、文脈上どちらで記されているか区別がつかない場合は外字符。 　またFAXやOKなど、英単語でもあるけれど日本語的に使われているようなものをどちらで表記するか迷った場合は外字符。 　というのが、てびきの考えです。 　それから、、「英単語でもあるけれど日本語的に使われているようなもの」と、Ｑ＆Ａを参考に書きましたが、FAXもOKも英語辞書に載ってはいますが、辞書の説明の中には、略語と書かれています。ですからMAXなども外字符を使っています。 「単語でなければすべて外字符」という考え方でもいいのかもしれません。 ということを受けて辞典を引いてみると・・・ 大辞泉 アイパッド【iPad】　※略語とは書かれていません　→　外国語引用符 マックス【max】　《maximumの略》最大　→　外字符 ファクス【fax】　⇒ファクシミリ 　→　外字符 百科事典 SMAP　「Sports Music Assemble People」の頭文字から取られた。　→　外字符 au 「au」は、移動体通信事業の方向性を象徴するキーワードAccess、Always、Amenityなどの　頭文字「A」と、Unique、Universal、Userなどの頭文字「U」から構成された造語である。 　→　外字符 　例をあげると、わからないものも、どんどん出てきてしまうので・・・・。 　「単語でなければすべて外字符」という考え方でいきます。 　辞書（英語の辞書も）を引いて、単語としてでていて、なおかつ「略語」と書かれていなければ外国語引用符。 　辞書にでてこなかったら外字符。 　略語としての確認がとれなくても、単語として出てこなかったら外字符。 　とします。 　「単語でなければ外字符」なんて、基本の基本！！ 　これだけ悩んで、行きつくところは基本でした！！

２０１１年１０月

１．「点訳のてびき」第９刷（一部補訂版）の発行

以下の点が修正されています。 　①著作権法、郵便法の改正や制度の変更に伴うもの 　②「ないーぶネット」から「サピエ」に変わったことに伴うもの 　③漢字や仮名で書き表された単位の書き方の変更に伴うもの（参考資料６） 　④窒素酸化物の書き方の修正（第４章p92） 　⑤新しい書籍の発行に合わせ「参考書籍」の修正（参考資料９）

２．下調べは必ずわかるようにしておいてください。

BESXをお使いの方は、下調べ記録機能をご利用ください。 　BESXをお使いでない方は、下調べ表を作成するか、原本に「調査済み」とわかるように印をつけてください。（センター所有の原本のみ印付けOKです）

３．奥付けの定価

原本通りですが･･･カバー等に 　　定価（本体760円＋税）　　 この（　）は要りません！！ 　　定価（本体760円＋税）　　 テイカ□□ホンタイ□７６０エン□プラス□ゼイ 　　定価：│本体760円│＋税）　テイカ□□ホンタイ□７６０エン□プラス□ゼイ 　　定価：本体2500円（税別） 　テイカ□□ホンタイ□２５００エン（ゼイ□ベツ）

４． セン　or　 ０００

てびきP.20【備考】 　「千」の付く位で終わる数も数字で書くことを原則とするが、触読性を考慮して仮名で「セン」　と書いてよい。 　「･･･書いてよい」という表記なので、お薦めすることではありますが、Q&A第１集のP.6　Q10にあるように、千の位で終わる数の書き方はふたとおりあって、どちらでもOKです。 　「３０００と書くことを原則とするが、３ゼンと書いてよい」

５．九州視覚障害者情報提供施設大会　点訳研修会より 　 Q&Aについて

Q&Aについての研修会で資料（下記に転載）のとおり説明がありました。点訳委員会の考え方を踏まえたうえで、これまでの鹿児島の点訳を考慮し、以下のとおり点訳していこうと考えます。それぞれの【Q】に【鹿児島】として書いた部分までご確認ください。

【Ｑ１５】　Ｑ１５に関連して、慣用句的に使用される「ニゴジュウ」（お手上げの意味、九九からとっているのではと思われます。）の表記は、数字でよいのでしょうか。

インターネットなどで調べると「にごじゅう」は大分の方言で、２×５＝１０から、誰もが知っている「当たり前」「当然」という意味もあるようです。このように由来は九九から始まった言葉なのかもしれませんが、現在では九九を表しているのでもなく、数字の意味合いも薄れていると考えられますので、数字を用いず、「ニゴジュー」と書いてよいでしょう。 【鹿児島】 　≪要注意！≫ 　Q&A第２集 P.11のQ20　「サンゴジュウゴ」は九九の「３×５＝１５」なので、数字になっています。鹿児島の方言で「さんごじゅうごしてから・・・・」という場合は仮名になります！！

【Ｑ２５】アメリカ英語点字の改正があって、2008年１月施行で英語の点字表記が変更されていると思います。その中にアポストロフィの変更も含まれています。「点字のみに特別に挿入するアポストロフィやハイフンはなくなり、文字符や終止符を使って墨字通りに表すこととなった」のですが、第２集のＱ２５では変更されないままになっています。 　また、2009年の８月２１日の指導員講習会追加資料、「米国2008年の新表記法に おける斜線に関する規則」(福井哲也先生)では斜線のみ変更の案内がありました。 　全視情協では英語の表記の変更については、全面的に変更しない、斜線のみ変更 する、斜線以外についても変更を考えている・・・など、どう考えているのでしょうか？

アメリカでの表記の改正があり、アポストロフィの使用については、いろいろなご意見が出ていますが、「てびき」は、一般書の点訳について述べており、「Ｑ＆Ａ」もその立場で編集しています。 　アメリカの新しい表記は、日本の一般の読者にはまだなじみが薄く、従来の表記を用いた方が読みやすく、分かりやすいと判断して、アポストロフィを用いる書き方をお勧めしました。専門書や参考書、プライベート点訳などについては、ニーズに合わせてご判断いただきたいと思います。 　斜線についてもまだなじみが薄いと思われますので、使用する場合には点訳者挿入符や凡例で断った方がよいでしょう。

【Ｑ２８】「迷ったら外字符」という理解でしたが、Ｑ２８からすると、きちんと調べたうえで、略称でなければ引用符を使う、というふうにとれます。となると、「調べてみて略称であることを確認したとき」は外字符。「略称を確認できなかったら外国語引用符」となるのでしょうか？　そうなると、「迷ったら外字符」ということはなくなるのではないかと思いますが。 　また、商品名や会社名として語句と判断してはいけないのでしょうか？たとえば、 SMAP　Aflac　Suica　などは命名の段階では略称ではありますが、「スマップ」などという固有名詞になっているようにも思えます。どこか違和感があります。

Ｑ２８の回答は、てびきｐ３０の１．【備考】にありますように、「単語と略称の区別がつきにくい場合は、外字符を用いて書いてよい」という規則を元に回答をしています。その際、ただ区別がつきにくいから外字符を用いるのではなく、よく調べた上で判断をしていただきたいと思います。Ｑ２８に出ている語句については、回答にあるような調べがつきましたので、区別をして書き表しました。 　なお、てびきｐ３０の１．【備考】に用例がないのは、てびきｐ４の６．の解説にありますように、「用例を特定することがむずかしい」との理由からだと聞いています。このことからも、調査をするとどちらかで表記することが決まってくるものがほとんどだと思われます。 　また、SMAP　Aflac　Suicaについては、固有名詞として単語のように感じられる人もいらっしゃるかもしれませんが、略称であることがはっきりしていますので、ｐ２７　１．の規則のとおり、外字符を用いて書き表します。略称なのか語句なのか迷った場合には外字符を用いて書き表すことになります。 【鹿児島】 　てびきｐ３０の１．【備考】は『文脈上』区別がつかない場合。 　例えば、「BASIC」は略語もあるし、単語もある。そのことが『文脈上』わからない場合は外字符を使う、という考え方。 　（例）「昨日、PET検査したのよね。」 　　　　 　　PET： ポジトロン断層法（positron emission tomography；PET ）　がん検査。 　　PET：愛玩用の動物 　　PET：ペットボトルの略（polyethylene terephthalate） 　かなり無理のある文章ですが、PETにもいろいろあって、どのPETのことがわからない、と　いうような場合に外字符を使う。 → 調べて略語とわかれば外字符　略語とわからなかったら外国語引用符になる？ 　しかし！！ 　Q&A第１集　P.13　 　３．外国語引用符か、外字符か迷った場合は、外字符を用いた方がよい。 　とあります。 　ここで混乱中です。再度、確認中です。次回校正委員会報告でお知らせいたします。

【Ｑ４７】 　大きくなる数字のあけ方について説明。

回答にありますように、数量や順序を表している場合は、数字が大きくなっても区切ることはありません。「２００講演を行った」などは、数字が大きくても明らかに数量を表していますので、「数２００コーエン」と続けて書きます。 　ただ、数字が大きくなると、数量や順序の意味がはっきりとせず、名称の代わりになっているような場合も多いので、区切って書くことをお勧めします。 　「１１会議室」のような場合、前後の文から「１１個の会議室」ということが明らかであれば、続けて書きますが、数量や順序ではなく、会議室の名称として書かれているようであれば、区切って書いてよいと思います。

【Ｑ５６】 　「ニィ」「ネェ」の場合は自立性が強いとは言えないので続けてもよいとありましたが、「兄（アニ）」「姉（アネ）」の場合はどうでしょうか。また、自立性が強い語（ことば）とはどう考えたらよいのでしょうか。

「兄（アニ）」「姉（アネ）」と読む場合は、マスあけをします。太郎兄は「タロー□アニ」、花子姉は「ハナコ□アネ」のようになります。この場合、自立性が強いとは、その語を単独で用いることがある、などが考えられます。『日本点字表記法 ２００１年版』ｐ１５５も参照してください。

【Ｑ７０】 　外来語中にある中点の処理について。 　　（例）レ・サンク（党名） 　　　 　 プチ・サン・トマ 　　　　　 パレ・ド・ランデュストリ（産業館） 　　　　　 クール・ラ・レーヌ（地名） 　　　　　メーヌ・エ・ロワール県 　このように外来語中の中点で区切られた語は一マスあけで書いてよいのでしょうか？　レ・サンクだけは５拍以内なので続けるのでしょうか？

英語の「ザ・ジ」、フランス語の「ラ・レ」、イタリア語の「ラ」や、英語の「アンド」、フランス語の「エ」、また、英語の「オブ」、フランス語の「ド」のような、定冠詞、接続詞、前置詞などの語が含まれるときは、複合名詞の切れ続きだけでは処理できないような場合があると思われます。 　「カフェオレ」「アラモード」「アラカルト」「ラフランス」や、グループ名の「トワエモア」などは、言語を遡って切れ続きを調べると「カフェ・オ・レ」「ア・ラ・モード」「ア・ラ・カルト」「ラ・フランス」「トワ・エ・モア」となりますが、これらは日本語の１語として定着していますので、一続きに書くのが一般的です。 　しかし、ご質問の用例は、日本語として必ずしも定着しているものではなく、カタカナで表記されていても外来語由来の耳慣れない語ですので、言語まで遡って切れ続きを考える必要があると思います。以上のことから、「レ□サンク」「パレ□ド□ランデュストリ」「クール□ラ□レーヌ」「メーヌ□エ□ロワール」とした方がよいでしょう。 　「プチ・サン・トマ」については、調べてみると「プチ・サン＝トマ」（デパートの名前？）のようですので、「プチ□サントマ」、または「プチサントマ」と一続きに書いてよいと思います。

【Ｑ７５】 　『本のタイトル』（出版社名）の書き方。 　「補足を表すものですから、複数のタイトルの後ろにあっても続けて書いてよいでしょう・・・」とあります。 本文中に書かれている場合は、（　）は補足説明として続けて書いています。 　下記のように、箇条書きに書かれていた場合、列記された項目のひとつと判断することはできないでしょうか？ 　　『本のタイトル』（出版社）　出版年　著者 　 『本のタイトル』（出版社）　出版年　著者 のように列記されている場合などです。（出版社）ではなく、他の記号であったり、カッコでくくられていないこともあります。

箇条書きで書かれていても、（　）が前の語句の説明と考えられれば前に続けて書きます。ご質問の例で用いられた（　）は、Ｑ７５の例にもあるように、前の題の補足を表すものですから、続けて書きます。 　『本のタイトル』（出版社）□□出版年□□著者　のように書くのがよいと思われます。 　また、（出版社）でない場合でも、（　）内が前の語の補足を表す場合は続けて書きます。（出版社）がカッコでくくられていなければ、『本のタイトル』のあと、二マスあけて書いた方がよいでしょう。 【鹿児島】 　どっちでもいいです。 　これまで箇条書きに書かれている場合は、２マスあけてきました。たまたま（　　）が使われているだけで、補足説明とは考えにくい、という捉え方をすれば２マスあけにしてもいいと思われます。 　上記説明のとおり、（　）を補足説明として続けてもOKです。 　（あまりこだわるところではない・・・です）

【Ｑ８７】 　小見出し符についての処理方法で、その文中に行替えしている場合は、原本通りにしていいのか。例えば 　・小見出し符のあとを一マスあけて、文を続ける 　・小見出し符を使い、文中で行替えを行っているところで、点字でも行替えをして文を続ける 　どのようにすればいいでしょうか？

「Ｑ＆Ａ」Ｑ１３３の回答を参照してください。小見出し符は段落のある文に使えないという規則はありません。 【鹿児島】 　従来通りの考え方で。 　小見出し　書き流し　･･･　段落がかわるまで小見出しの効力が続く。 　小見出し改行　･･･次の小見出しまたは、１行あけまで小見出しの効力が続く。

【Ｑ８７】 　小見出し符の処理について、「⑤１行あけで書いている小見出し符がページの最後の行で終わったとき、次の小見出し符を行あけせずに次ページの１行目から書いてよい」とありますが、小見出し符は３マス目から書きますので、小見出しの符号が出てくるまで、それを文の続きとして読んでしまうのではないでしょうか？結構長い小見出しもあります。 　また、小見出しではありませんが、（１）（２）（３）・・・と番号がついた３マス目からく文があって１行あけで書いているとき、(２）の文がページの最後の行で終わったとき、（３）は次ページの１行目から書いてよいのでしょうか？

小見出し符が付いていれば、そこで小見出しだとわかりますので、１行あける必要はないと思います。 　見出しでない文を１行あけで書いている場合は、本文中の行あけと同じ処理で、次ページの１行目をあけて２行目から書いた方がよいでしょう。

【Ｑ１０７】 　途中までアドレスが書かれていて、あとは・・・となっているときの表記。・・・は伏せ字の意味ですが、どう表したらいいでしょうか？ 　　例：johocenter@shichocenter.･･････というアドレス 　　　（johocenter@shichocenter.kagoshima.kagoshima.jp）

Ｑ１０７の回答にありますように、アルファベットの並びの中では、メールアドレス中でも、伏せ字はｘで表しますので、「・・・」が伏せ字の意味で使われていれば、ｘで表してよいでしょう。 　　johocenter@shichocenter.xxx　となります。 　ただ、「・・・」が伏せ字を表すのではなく、「以降続く」という意味合いで使われていれば、center.までを情報処理用点字で書き、そのあと一マスあけて点線を書きます。

【Ｑ１１７】 　見出しのあとは１行あけにしないとありますが、挿入文などがきた時、場合によっては１行あけにしてもいいと思うときもあります。どうでしょうか。

「てびき」では、ｐ１００　４．にあるように、見出しと本文の間は、行あけしないことをお勧めしています。本文が挿入文から始まるような場合は、Ｑ１１７の回答にあるように、見出しと挿入文の書き出し位置の区別がつくような工夫をするか、見出しを記号類で囲むなどの工夫をされる方がよいでしょう。 【鹿児島】 　いろいろなケースが考えられますので、「挿入文の場合は前後１行あけ」という従来通りでお願いします。 　見出しのあとであっても「挿入文の前後１行あけ」です。

【Ｑ１１９】 　奇数マスから書かなければならないというルールもありません。とありますが、点字の基本単位は二マスなので、書き出し位置は、奇数マスからと思っていましたが、違ったのでしょうか？奇数マス以外で書き出してもいいのは、標題紙のみで、本文中では、行末にくるときでも奇数マスから書き出すのではなかったのでしょうか？ 　「各施設で決めればよい」とありますが、このように書籍に明記されていると、「奇数書き出しである必要はない」ということになってしまいます。「各施設で決めたこと」は、そのうちうやむやになってしまいます。「二マスを基本単位とする」ということも、ルールではなかったのでしょうか。

Ｑ１１９の回答を繰り返すことになりますが、書き出し位置は奇数マスからというのは、行頭から数える見出しなどの場合に適用され、行末近くに作者名や出典を書く場合に奇数マスから書かなければならないというルールはありません。 　「てびき」の用例には、作者名が奇数マスから始まったものしかありませんが、『日本点字表記法 ２００１年版』（点字版）の短歌・俳句、手紙などの書き方の用例の中には、作者名を偶数マスから始めて行末近くに書かれたものがありますので、参照してください。 【鹿児島】 　各施設・団体で決めてくださいとあるので、従来通り「奇数書き出し」です。

【Ｑ１４２】 　奥付の副書名の棒線について、原本に前後棒線があったらそのままでいいのか？ 原本に書いてあってもわざわざ消すのでしょうか？

標題紙は書名と副書名を行替えして書き、区別するために副書名は前後を棒線で囲みます。奥付は書名・副書名・シリーズ名等を書き流して書きますので、書名と副書名を区別するために間に棒線を入れると考えています。そのため、奥付では副書名の後ろの棒線は必要ありません。 【鹿児島】 　従来通りの奥付けでお願いします。 　（「サピエ図書館」製作基準に添付した資料の奥付けの例） 　 　□□ショメイ□□トオイ□ガケ□□－ー□アーネスト□サトウ□ニッキ□ショー□□１３□ーー□□＜セイナン□センソー＞ 　□□ショメイ□□ヒザ・□コシ・□カタノ□イタミ□□シンパン□□－ー□イタミノ□ゲンイント□チリョーホー□□イタミヲ□ヨボー□スル□チエ□ー□□１３□ーー□□（ヨク□ワカル□サイシン□イガク）

【その他 Ｑ】 　Ｇ項‐ａの表記 　アルファベットのみでなく、間に漢字が入ったときのハイフンの表記は、 　①　Ｇ 第１つなぎ符 コー 第１つなぎ符 ａ　　、大ｇ＿こー＿、ａ 　②　Ｇ 第１つなぎ符 コー□ａ　　　　　　　　　、大ｇ＿こー無、ａ 　③　Ｇ 第１つなぎ符 コー□棒線□ａ　　　　　、大ｇ＿こー無ｰｰ無、ａ 　④　Ｇ 第１つなぎ符 コーノ□ａ　　　　　　　　、大ｇ＿こーの無、ａ 　のうち、どれがよいでしょうか。

①のように、原本通りの書き方もあると思いますが、てびきｐ８５ ３．（１）の規則から、読みやすさと理解のしやすさを考え、ハイフンをマスあけに替えた②がよいと思われます。

【その他 Ｑ】 　私が、「今日（二〇〇一 ＝ 平成十三年）まで生きてきて・・・」の ＝ は、棒線とイコールのどちらを使うのでしょうか。 　また、「ドメスティック・バイオレンス（ＤＶ ＝ 配偶者間暴力）を受けるように なった。」の場合はどうでしょうか。

「Ｑ＆Ａ」Ｑ１０２を参照してください。ご質問の二つは対等な関係を表していると考えられますので、棒線に置き換えてよいでしょう。 　ただ、文脈によっては「イコール」と仮名で書いた方が分かりやすく、読む上で自然であれば 仮名で書きます。

【その他 Ｑ】 　五家荘（ごかのしょう）、黒四（くろよん）ダム、五石散（ごせきさん）の漢字の部分の表記が、数字なのか、カナなのか迷います。どちらが良いでしょうか。

固有名詞の中に使われている数字は仮名で書くことを原則とします。ですから、ご質問の地名などに含まれる数字は「ゴカノショー」「クロヨン□ダム」と仮名で書いてよいでしょう。 　「五石散」も薬の名称ですので、仮名で書いてよいでしょう。ただ、「五石」は、五つの鉱物という意味があるようですので、「五」を数字で書く書き方もあります。

【その他 Ｑ】 　「腹立っちゃってさー」「腹減ったー」の切れ続きは、「ハラ□タッチャッテサー」 「ハラ□ヘッター」でよいでしょうか？

「腹立っちゃってさー」「腹減ったー」は、ともに複合語ではありませんので、「ハラ□タッチャッテサー」「ハラ□ヘッター」となります。なお、辞書によっては「ハラタツ」を動詞として扱っているものもありますので、「ハラタッチャッテサー」と一続きに書いてもよいでしょう。

【その他 Ｑ】 　　著者紹介と原本に書いていないときは、点訳者挿入符を使いますか？

Ｑ１３６の回答にありますように、著者紹介などは原本になくても目次に入れた方がよいと思われます。これらは点訳書独自のものですので、点訳者挿入符は使用しなくてもよいでしょう。また、本文中でもその記載位置をはっきりさせるために、著者紹介という見出しを付けた方がよいでしょう。その際、目次と同じように点訳者挿入符は必要ないでしょう。 【鹿児島】 　従来通りでお願いします。 １．（(チョシャ□ショーカイ))　原本に「著者紹介」と書かれていなかったら点訳者挿入符を使ってください。 　２．一般書の目次は原本通りです。 　　（著者紹介など、原本目次になければ目次は入れません） 　　原本以上に目次を作成するのは取扱説明書やテキストに限ります。

【追加 Ｑ】 　ハンドルネームの書き方

ハンドルネームだからといってマスあけを一概に決めつけるのではなく、名前を浮き出させるためには区切る、愛称のようなものは続けるという考えでいいのでは、ということでした。 　ハンドルネーム　「トモチャン」に「さん」が付いた場合　トモチャン□さん

≪知らなかった！！　(*・0・*) 　３つ！！≫ １．　Ｉ　ＩＩ　ＩＩＩ　ＩＩＩＩ

ＩＩＩＩ？？？？ 　ローマ数字　Ⅰ　Ⅱ　Ⅲ　Ⅳ　ならわかるけれど・・・ 　IIII　について --------------------------------------------------------------- 時計数字は、現在ではアラビア数字を用いるのが一般的のように見受けられる。 しかし、以前のゼンマイ式の掛時計は殆どの場合ローマ数字を用いており、 腕時計などでもローマ数字を見かけることは珍しいことではない。 ところが、時計数字として用いられるローマ数字では、 ４を示すのに Ⅳ ではなく殆どの場合 IIII が用いられていることは、 時計に関心をお持ちの方はよくご存じであろうと思う。 その由来は何か、日時計の場合どうなのか、そのあたりを探って見たい。 ----------------------------------------------------------------- ということで、IIII　も「４」なのだそうです。 なので、ローマ数字と同じように表記します。

≪知らなかった！！　(*・0・*) 　３つ！！≫ ２．「浅井」は「あざい」

『ドラマなどで「浅井」が「あさい」と読まれることも多いが、「あざい」が正しく、現在の滋賀県でも「あざい」と読む。ただし異論もある。』のだそうです。 　NHKの大河ドラマ「江～姫たちの戦国～」では初回に登場した浅井長政の読みが「あざい　ながまさ」となっていました。

≪知らなかった！！　(*・0・*) 　３つ！！≫ ３．「荒らげる」は「あららげる」

（9月15日の新聞記事より） ７１％が「姑息」を誤用 文化庁の国語世論調査 (共同通信) 　　言葉や慣用句の主な調査結果 　「姑息」を７１％の人が誤用し、「声を荒（あら）らげる」という慣用句を「荒（あ）らげる」と間違える人は８０％に上ることが１５日、文化庁の１０年度国語に関する世論調査で分かった。「言葉遣いに関心がある」とした人は０６年度調査より４ポイント増え８１％に上ったが、「食べれる」など正しくない「ら抜き言葉」を使う割合も増えた。「姑息」を「一時しのぎ」と正しく回答したのは１５％で、７１％が「ひきょうな」と誤った。 大辞泉では、 1.あら・げる【荒げる】 ［動ガ下一］「あららげる（荒らげる）」の誤用。 となっているようです。 ★近年「声をあらげる」とすることもあるが、誤り。★ とまで書かれていました。 「あらげちゃいけない」んですね。

≪おまけ！　(*・0・*) 　！！≫ ４．「２缶」は「ふたかん」

NHK日本語発音アクセント辞典参照 缶 かん 和語数詞につく　ひとかん　ふたかん　３かん　４かん・・・ 　　和語数詞などに付く 一（ひと）二（ふた）三（み）四（よ）五（いつ）六（む）七（なな）八（や）　　九（ここの）十（と） 巻　１かん　２かん　３かん・・・ 　　漢語数詞などに付く 一（いち）二（に）三（さん）四（よん）五（ご）六（ろく）七（なな）八（は　　ち）九（きゅー）十（じゅー） 「音訳の部屋」にも同じ説明があります。 http://hiramatu-hifuka.com/onyak/onyak2/josu-aka.html

２０１１年６月

１．自己校正のお願い

これまで最初の50頁で校正表が10枚以上になった場合は、再度、自己校正をお願いする、ということにしてきました。 　BESXによる校正になってきましたので、次のお願いを追加いたします。 　第１巻で100個を越えている場合は、第２巻以降について、再度自己校正をお願することがあります。その場合、第１巻だけは最後まで校正した状態でお返しいたします。 　ただし、見出し前の行あきについては、校正の結果ずれてくるケースもありますので、原則として、「製作メモ」に記録し、校正記録には書きません。 　ご理解のほど、お願いいたします。

２．ファイル名にはスペースは入れないようにしてください。

テクノツールの話では、 　「現在の点字編集システムでは、ファイル名にスペースが入っていても、読み込みや保存は問題ないと思いますが・・・。　ファイル名にスペースを入れると、インターネットの送信や、メール添付のトラブルや、ファイル検索で引っかからないなど、なにかとトラブルを引き起こす元になるので、あまりお勧めできません。」 　なのだそうです。 　スペースを入れたいな、という箇所にはアンダーラインやハイフンを入れてください。

３．BESX　校正表出力のとき　要注意！

BESXで校正表を出力させるときに、点字のファイル名と同じ名前をつけた場合、うっかりBESXのデータにエクセルデータを上書きしてしまった！！　というトラブルが出ています。 　オペレーションミスではあるのですが、念のため、点字データのファイル名と校正記録のファイル名を別なものにしておくと、うっかりミスを防げると思います。 　気をつけてください。 　 ※その後自動的に別なファイル名がつくように修正されています。

４．新しい語 「なう」

「毎晩、高級レストランだの料亭で高いもんくっちゃあ、エステなう、ネイルサロンなう、加圧トレ-ニングなうって、この不景気に桐島まどかだけが （以下略）」 　エステなう？？　ネイルサロンなう？？ 　新しい語です。「なう」 　Twitterで「なう」という言葉が流行っているらしいです。 　なんでもかんでも語尾を「なう」にしてしまう人も多数見られます。 　そもそも「なう」とは英語の「now」から来ています。日本で使われる場合は、どちらかというと「今なにをしているか」の現在進行形の意味で使われます。「カレーライス食ってるなう」というと、カレーライスを今現在進行形で食べていますよ、という意味になります。 　また「場所＋なう」だと、「今ここにいますよ」という意味になります。 　一般的な使い方：現況を伝える際に語尾にくっつけて使うのが一番ポピュラー。 　場所：丸の内なう（今、丸の内にいますよ） 　　　　京都駅なう（今、京都駅にいますよ） 　行動：今、なにかをしている、という場合も使えます。 　　　会議なう　（今、会議中です） 　　　ラーメン食ってるなう　（今、ラーメン食べてます） 　などなど。 　最初の例文は 　エステ□なう、ネイル□サロン□なう、加圧□トレ-ニング□なうって、□ 　のように、切ってください。

５．「ちゃう」

「痩せたんちゃう？」「似合うんちゃう？」「ええんちゃう」 　大阪弁のNATIVEに聞きました(^.^) 　まずは、大阪弁の笑える会話で「ちゃうちゃう話」から。 ★「あれチャウチャウちゃう？」 ☆「ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうんちゃう？」 ★「え～？あれチャウチャウちゃう？」 ☆「ちゃうちゃう！チャウチャウちゃうって！」 　「ちゃう」＝「違う」なのだそうです。自立語になります。 ★「アレ□チャウチャウ□チャウ？」 ☆「チャウ□チャウ！□□チャウチャウ□チャウン□チャウ？」 ★「エー？□□アレ□チャウチャウ□チャウ？」 ☆「チャウ□チャウ！□□チャウチャウ□チャウッテ！」 　原本はカタカナとひらがなを使い分けているので、大阪弁がわからなくても読めます。点訳は、上記のカタカナとひらがなの使い分けに近いマスアケになります。 　「痩せたんちゃう？」「似合うんちゃう？」「ええんちゃう」 　↓ 　「ヤセタン□チャウ？」「ニアウン□チャウ？」「エエン□チャウ」

６． インターフェロンα

【Q&A第２集　P.14　Q26】 ただし、一般書の中で用いられる耳慣れない単位や、なじみの薄いギリシャ文字などは仮名で書いてもよいでしょう。 　・・ということから、「α波」は最初だけ「アルファハ（α＿ハ）」とし、後はカナで「アルファハ」。 薬品の「インターフェロン □ α」も、「インターフェロン□アルファ」としてもOKです。α波と同様に、最初だけギリシャ文字を使ってください。 また、目次のあとに、点訳書凡例　として 　　ギリシャ文字は仮名で点訳しました ということを書いておいてください。

７．「ら」、「など」、「等（とう）」の使い分けの目安

公文の書き方について、以下のような記載がありました。（参考までに） 　「ら」、「など」、「等」は、複数を表す接尾語・助詞としていろいろな語に付けることができ、広く一般に用いられています。 　「ら」、「など」、「等」は、いずれも「ある語に添え、例を挙げて示す意を表し、また、その物事に限らず、そのほかにもある意を表します」とされています。 　「等」は、本来「とう、など、ら」などいろいろ読まれた字です。常用漢字音訓表によれば、「等」とあれば「トウ」と読み、「など」、「ら」などはすべて仮名で書きます。 　なお、「等」を用いた場合は、表現が比較的堅苦しいものと受け取られやすいので、文書の目的に合わせて「等」、「など」、「ら」を使い分けることが必要です。

【豆知識】 １．読めます？？？ 四時卅分　　･･･知らなかったぁ　(*・0・*)

答え･･･「卅」は30を表す漢字。音読みはソウ、訓読みは、みそ、さんじゅう。 　例： 卅五年（35年）　卅分（30分）　卅日（みそか） 　　　 　十、廿、卅、卌 となるようです。

【豆知識】 ２．「コガネセンガン」の分かち書き

「黄金千貫」の由来： 　　皮も中身も白く『黄金を千貫 積んでも食べたい芋』と言われていたことがこの名前の由来・・・らしいです。 なので、　コガネ□センガン　でOKのようです。

２０１１年２月

１．「どん」

鹿児島での「ドン」は表記辞典やQ&Aにある「どん」とは異なります。敬称として使われる場合もあります。敬称の「ドン」は1マスあけています。Q&A　P.57　には「続けて書いて差し支えありません」となっていますが、本の内容から、敬称なのか愛称なのかを判断してください。 　「西郷さァ」「西郷はん」も同じです。　 　「おはんが半次郎どんか。」　　　　　　　　　ハンジロー□ドン 　「このお人が大久保はんか・・・。」 オオクボ□ハン 　「西郷さァにお目にかかりとうて参りもした」 サイゴー□サア

２． 「蜘蛛の巣状の施設」

クモノ□ス　・・・　お城じゃないから切る？？ 　表記辞典では「クモノスジョー」「ハチノスジョー」があります。 　「クモノスジョー」に漢字表記がないので、「蜘蛛の巣城」「」蜘蛛の巣状」どちらともとることができます。 　　※「クモノスジョウ」をネットで検索すると・・・ 　　　蜘蛛巣城（くものすじょう）は東宝が1957年に公開した映画。 　　　ここでは「城」ですね。 「蜘蛛の巣城」　クモノスジョー 映画「蜘蛛巣城」　　クモノスジョー 「蜘蛛の巣状」　クモノスジョー　　 クモの巣状の施設　 クモノスジョー 「蜘蛛の巣」　　クモノ□ス　　　　クモの巣を見つけた　クモノ□ス 「蜘蛛の巣状」については、「大の字」と同じように考えます。 大の字に寝る　→　ダイノジ 大の字を書く　→　ダイノ□ジ

３．「相（アイ）」のつく動詞について

相照らす　　相継ぐ　 相前後する　 相反する　 相まみえる 相いれない　相争う　 相矛盾する 　相競合する　相対峙する 「アイ」の後のマスあけは？　区別するいい方法を教えてもらいました。 「する」の前が名詞の場合である場合はマスあけ 　相前後する　　アイ□ゼンゴ□スル 　相矛盾する　　アイ□ムジュン□スル 　相競合する　　アイ□キョーゴー□スル 　相対峙する　　アイ□タイジ□スル これら以外はすべて「マスあけなし」と考えるとわかりやすいようです。 表記辞典の用例は上記の考え方とあっていますが、２つだけ要注意です。 　　アイタズサエテ　アイトトノウ　アイアワレム 　　アイ□キョーリョク□スル　アイ□ナカバ□スル ≪注意≫ ①相対する 　「相対」が名詞で、これに「する」がついていたので、「アイタイ□スル」。 　表記辞典にあるので、「アイタイスル」でもＯＫとするしかないのですが、「アイタイ□スル」となるところ。どっちでもＯＫとしています。 ---------------------------------------------------------- [大辞泉] 【相対】 あいたい　名詞 １ 当事者どうしがさし向かいで事をなすこと。「―で話をつける」 （以下略） 【相対する】　［動サ変］［文］あひたい・す［サ変］ ----------------------------------------------------------- ②相反する アイハンスル ソーハン□スル 　 ※法律用語では、「利益が相反する（そうはん□する）」と読まれること　　が多い。 ---------------------------------------------------------- [大辞泉] そう‐はん【相反】 １ 互いに反対であること。 あい‐はん・する【相反する】 ［動サ変］［文］あひはん・す［サ変］互いに反対の関係にある。一致しない。対立している。「―・する対応」 [有斐閣　法律用語辞典] 【利益相反】（りえきそうはん） 　関係者の間で利害が相反し対立すること。 ----------------------------------------------------------

４． C-H-E-E-R

「チアリーダーのチア。かんたんな英語の単語。とても短い言葉です。 C-H-E-E-Rだったかな？　それとも、C-H-E-A-R？　EEか、EAか、どっちだったか、いつもわからなくなってしまいます。」 　原本を見たとき、「ハイフン要らないでしょ。全部、バラしたらダメ？？」って思ったんですけれど、 ダメみたいですね　(^.^; 英語点訳P.115　L-O-V-E　の用例 ハイフンで結ばれた単独の文字（綴りが１字ずつ区切られて書かれたもの） 「大文字にはそれぞれの文字に大文字符をつける。文字符はつけなくてもよい。」 となっていました。 なので、　 （大C＿大H＿大E＿大E＿大Rん 　 （外国語引用符の中です）

５．短歌

「父ちゃんは？」　尋ねる母に　「逝きたる」と 　　 答えず我は　妻の顔見る 　短歌の中で文章が終わっている場合は２マスあけ？　１マスあけ？？ 　「父ちゃんは？」で文章が終わっています。 　てびきP.107～　短歌の用例では、文章が終わっていても１マスあけになっています。 　　　　白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよう 　「哀しからずや」（哀しくはないのだろうか）で文章が終わっています。 　「や」 は疑問の終助詞。（文の終わりに用いられます） 　点訳例は、 　　　　シラトリワ□カナシカラズヤ□ソラノ□・・・ 　文章が終わっていても、１マスあけです。 　なので、 　　　　「トーチャンワ？」□タズネル□ハハニ□・・・ ※短歌・俳句・川柳・狂歌は途中で文章がおわっていても、１マスあけと考えていいと思います。 ※詩については、P.98も参考にしながら、２マスあけすることもある、くらいに考えてみてください。

【漢字のよみ　いろいろ】　　　「知らなかった！」がいっぱいです。 １．大坂・大阪

時代によって漢字と読みが異なる地名です。 大阪　おおさか 大坂　おおざか --------------------------------------------------------------- 　維新とともに、「大坂（おおざか）」から「大阪（おおさか）」へ。 　豊臣家が滅亡したのは「大坂」夏の陣。三都とは江戸・「大坂」・京都。 　明治８年の大久保・木戸・板垣の会談は「大阪」会議。 　大井憲太郎らが捕まったのは「大阪事件」・・・「坂」から「阪」へ。 　日本史の授業では、念のため何度も注意するところだそうです。（受験対策！！） 　戦国期には「小坂」「尾坂」という表記も見えるので、この時期の研究者などは「おおざか」ではなく「おざか」と呼ぶようです。 --------------------------------------------------------------- 　ということなので、江戸時代までの物語で「大坂」と書かれていたら「おおざか」と読む方がいいようですね。 「大坂夏の陣（おおざか　なつのじん）」となるようです。 ついでに --------------------------------------------------------------- ■「大坂」「大阪」について 　当時は大坂という表記が一般的で、その後江戸に入ってのち「坂」の字が縁起が悪いとして「大阪」との混用が始まったといわれています。 　やがて明治初期に「大阪」に統一されました。 ---------------------------------------------------------------

【漢字のよみ　いろいろ】 ２．【出生】「しゅっせい」「しゅっしょう」のどちらが正しいでしようか。

新明解(第五版) 　　　「しゅっせい」を優先し「しゅっしょう」は「やや古い言い方」 　広辞苑(第五版) 　　「しゅっせい」には「→しゅっしょう」とあるだけ 　大辞泉　 　　しゅっ‐せい 【出生】 　 ［名］(スル)⇒しゅっしょう（出生） 　大辞林 　　しゅっせい0 【出生】 　　(名) スル　「しゅっしょう（出生）」に同じ。 　 日本国語大辞典 　　2.しゅっ‐せい【出生】-〔名〕「しゅっしょう（出生）」に同じ。 　NHKのアナウンサー　･･･　まちまち。 　　元アナウンサーの方によると、「出征(しゅっせい)」と聞き違えないよう　　に「しゅっしょう」と習ったそうです。 　 　法律関連用語辞典（有斐閣） 　　出生(しゅっしょう)　のみ。 　　「しゅっせい」は記載がありません。 　千葉市のHP 　　「出生届（しゅっしょうとどけ）」となっていました。 　　役所では「しゅっしょう」と読むようです。 文部科学省学術用語集 　　「出生前診断」の読み方は「しゅっせいぜんしんだん」 　 （オンライン学術用語集 　　 http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/reference.cgi　） まとめますと、 　法律・役所用語としては「しゅっしょう」 　医学用語としては「しゅっせい」 　一般書ではどちらでもOK というところでしょうか・・・。

【漢字のよみ　いろいろ】 ３．「真白」の読み方について。

髪は真白ですが→マッシロ 　真白い花が→マシロイ 【大辞泉】 ま‐しろ・い 【真白い】 ［形］［文］ましろ・し［ク］本当に白い。純白である。 ま‐しろ 【真白】 ［名・形動］「まっしろ」に同じ。 まくろ 【真黒】 (名・形動ナリ) まったく黒いさま。まっくろ。 　「真白い」は形容詞で「ましろい」 　髪が真白ですがの「真白」は名詞で「まっしろ」または「ましろ」

【漢字のよみ　いろいろ】 ４．　独擅場？？　独壇場？？

現場の疑問　ことばQ&Q　視聴者の疑問より 「独壇場」「独擅場」？ 03.07.01 　「彼の独壇場（独り舞台）だった」などと言う場合の「独壇場（どくだんじょう）」は、「独擅場（どくせんじょう）」という言い方が正しいということを、最近聞きました。ほんとうでしょうか。 　そのような場合の読みと表記は、確かに本来は、「独擅場（どくせんじょう）」ですが、「擅＜せん＞」が「壇＜だん＞」と誤読されて、「どくだんじょう」という言い方が定着しました。今では表記も「独壇場」が一般化し、放送でも「独壇場（どくだんじょう）」を使っています。 【解説】 漢字の「擅」の読みは「せん」で、「ほしいままにする。ひとりじめにする。また、ひとりで自由に処理する」（『学研　漢字源』）という意味です。この文字を使った熟語の「独擅」は、「自分ひとりの思いのままに振る舞うこと」、「独擅場」は「その人ひとりだけで、おもいのとおりの振る舞いができるような場面・分野。ひとり舞台」（『大辞林』三省堂）で、もともとの読み方は「どくせん」「どくせんじょう」です。しかし、「擅」と「壇」の文字がよく似ていることから、「どくだんじょう」と誤って読まれるようになり、表記も「独壇場」が一般化しました。誤った読み方と書き方が定着・慣用化した例の一つです。 　このような誤用が生まれたのは、字形が似ていることに加えて、「壇」の熟語で場所を表す「演壇」「教壇」「仏壇」「土壇（場）」などという言い方との混同もあるかもしれません。 　戦前の『日本語アクセント辭典』（日本放送協會編　昭和18年1月発行）には「ドクセンジョー　獨擅場」と記載されていますが、その後「独壇場（どくだんじょう）」という用語の定着・慣用化が進む中で放送でも今では「独壇場」を使っています。 （『NHK日本語発音アクセント辞典』P629、『新用字用語辞典』P395参照） ※漢字で「独擅場」となっていたら、読みは「どくせんじょう」です！！ （独り言･･･その前に、「てへん」「つちへん」を見分けるのが難しいんだって・・・ (＞＜。)。。　大きな活字ください！）

２０１０年８月

再再再！修正 １．「稲妻」の読み方について。

２００６/１２/０６の校正委員会報告で 　　「点字では本則だけ用いて、「セカイジュー」「イナズマ」と書きますので、間違えないようにしてください。」 　と報告していたようです。 　前回（2010年７月）の校正委員会報告では、「イナズマ」「イナヅマ」どちらでもいいとしました。 　2006年の報告を削除してください。 　一般的にどちらでもいい、といわれている読みに対して、点字独特の読みを押しつけることはできないと考えます。 　校正においても、「どちらでもいい」とされる読みについては校正を入れないようにしています。が、気がつかずに校正してしまうこともあります。そのときは、情報センターまでご連絡ください。 「どちらの読みでもＯＫです」ということを、みんなで理解していきたいと思います。 　※今月の「豆知識」にも３例とりあげます。 →　さらに変更・・・ 2012年に発行された「指導者ハンドブック　第２章　語の書き表し方　編」Ｐ．１４に次のように明記されました。 ①現代仮名遣い　第２　５．（２）の＜なお、次のような語については、現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの等として、それぞれ「じ」「ず」を用いて書くことを本則とし、「せかいぢゅゆ」「いなづま」のように「ぢ」「づ」を用いて書くこともできるものとする。＞は、＜なお、～本則とし＞までを採用し、後半の許容は、点字では用いません 　以上のことより、さらに再修正です。 　「点字では本則だけ用いて、「セカイジュー」「イナズマ」と書きます」

２．書名・副書名のレイウアト　（奥付など）

てびき　P.87　５．（１） ※副書名を囲む棒線はレイアウトとしての棒線 　ショメイ□□ーー□フクショメイ□ーー 　ショメイ□□ーー□フクショメイ。□ーー 　 　※通常の句点。のあとの棒線の場合は・・・ 　○○○○。□□ーー

３． AKB48 は続ける？ 離す？

エーケービーフォーティーエイト 　「B5」「２L」とかと同じなのか、「JAL747」とかと同じなのか・・と考えます。 　「JAL747」に近いと思います。 　AKB□48　とします。

４．ノーテレビデー　　ノーゲームデー　の分かちは？

ノーゲームは表記辞典では続けてありますが・・・ 　ノーゲーム　：　 　　　野球で、五回が終了しないうちに雨や日没などで試合が続行できなくなり、試合が無効になること。無効試合。 　というように、国語辞典、カタカナ語辞典にも出てきますし、NO の意味が少々違います。 　「ノーゲームデー」の「ノーゲーム」は無効試合の「ノーゲーム」ではなく、テレビゲームなどのゲームをしないといういうこと。「ノーテレビデー」も「テレビを見ない日」です。 　　　ノー□テレビ□デー　ノー□ゲーム□デー 　とするのか、 　　　ノーテレビデー　ノーゲームデー 　とするのか、どちらかになるのだろうと思われますが、 　表記辞典では、P.253　ノーカーデー　という例もありますので、 　　　ノーテレビデー　ノーゲームデー 　と続けてください。

５．人名の間の「＝」　ダブルダッシュ（ダブルハイフン）について

一般書においては、中点と同じように１マスあけにします。 　（Q&A第１集　P.53　Q68） 　てびき　P.52　＜処理＞ 　人名に用いられた「－」や「＝」を書き表す必要がある場合には、つなぎ符類を用いる。 　　　レオナルド・ダ＝ビンチ 　※　＝　はイコールではなく、ダブルダッシュ、またはダブルハイフンというそうです！！ 　レオナルド・ダ・ヴィンチ 　　　　　（Leonardo da Vinci、本名：Leonardo di ser Piero da Vinci） 　レオナルド・ダ=ヴィンチ 　レオナルド=ダ=ヴィンチ 　いろいろな書き方がされています。 　ダブルダッシュの主な用法としては 　・複数語からなる外国人名をカタカナで記述するときに、各語の区切りとして使用される。（例：チンギス=ハン、レオナルド=ダ=ビンチ）。 　・日本語以外の単語を片仮名で記述するときにハイフンの置き換えとして使用される。（例：ウォルドルフ=アストリア） 　同じように使われている記号として「・」（中点）があります。 　・外来語の区切り 　・外来熟語の単語や、姓と名の区切りに使う。必要がなければ用いない。 　　（例：パーソナル・コンピューター 　トム・クルーズ ） 　・ダブルハイフンの代わりに使用される。 　 ※人名に用いられた「－」や「＝」を書き表す必要がある場合・・・というのが、どういうケースなのか、思い当たらないでいます。ご存じ方がいらっしゃいましたら、教えてください。

６．Ｑ＆Ａ第２集　Ｐ．６７　Ｑ１１９ 　　奇数から書かなくてはいけないというルールはない？

※各施設・団体によってルールを決めてください。 　従来通りとします。 　点字は２マスを基本単位としていますので、原則、奇数マスから書き始めます。 　奇数書き出しの例外となるのは、表と表紙のみです。

７．Ｑ＆Ａ第２集　Ｐ．７5　目次

点訳書凡例を目次に入れる？ 　目次は点訳書独自のもの？ 　これも従来通りとします。 　一般書の目次は点訳書独自のものではなく、原本にあるものと考えます。 　原本に書いてある通りの目次を作成します。 　使用説明書など目次がないと使えないような資料の場合は例外です。

☆☆変更☆☆ ８．著者紹介について

奥付けの前などに記載されていることが多い著者紹介の書き方についてです。 　「著者紹介」という見出しがついていれば、そのまま「著者紹介」を見出しにすればＯＫですが、「著者紹介」と書かれずに、著者名のみが書かれているケースについて。 　ページをあらためて、その本の一番大きな見出しの位置から点訳者挿入符を使って（（チョシャ□ショーカイ））とします。たとえば、その本の一番大きな見出しが９マスであった場合は □□□□□□□□（（チョシャ□ショーカイ）） □□□□著者名 □□紹介文 　というような感じになります。 　※あくまでも一例です。その本の書き方で対応してください。 　※原本の目次にはいっていなければ、目次に入れる必要はありません。

☆☆大きな変更☆☆ ９．点訳書凡例の入れ方について

Ｑ＆Ａ第２集　Ｐ．７７　Ｑ１４1 　これまで　（（写真がありますが省略し・・・））という程度の凡例は第１巻の目次のあとに書いてきましたが、Ｑ＆Ａ第２集　Ｐ．７7　Ｑ１４１　にあるように長さに関係なく、紙をあらためて点訳書凡例を作成する、という方法に変更します。 　[基本的なパターン] 　１ページ　　表紙 　２ページ　　空白 　３ページ～　目次 　奇数ページ～　（５マス目から）点訳書凡例 　　　　　　※３ページ以上になるときは下がり数字でページをつけます 　　　　　　　　　※点訳者挿入符は不要です 　奇数ページ～　本文タイトル・本文 　本によって、細かいところは変わってきますが、点訳書凡例が目次のあとに（目次がない場合は表紙のあとに）、１枚以上使って挿入される、ということになります。 　※ページ替えではなく、紙替えです。 　※凡例が必要ない場合は、そのままでＯＫです。

【読みについての豆知識】 １．「谷底」を何と読む？？

『三省堂国語辞典』のすすめ 　（2009年 12月 23日） 　「谷底」ということばが、『三省堂国語辞典 第六版』に新しく入りました。（中略）「谷底」は辞書に載るだけの理由があります。「たにそこ」か「たにぞこ」か、発音が問題になるからです。 　じつはちょっと入り組んでいます。「船底」は「ふなぞこ」、「鍋底」も「なべぞこ」と濁音で言うのがふつうです。茶碗の底に出っぱった支えの部分を「糸底」と称しますが、これも「いとぞこ」と濁ります。 　一方、「手底」と書いて「たなそこ」、「水底」と書いて「みなそこ」など、濁らないことばもあります。ただし、こちらは、語源的には「手な底」「水な底」で、「な」は「の」ということですから、厳密な複合語ではないわけです。 　　「谷底」はどうかというと、「たにそこ」が本来でしょう。もっとも、「船底」「鍋底」などに準じて考えれば、「たにぞこ」でもよさそうです。現代の大勢も、まあ「たにぞこ」でしょう。 　『三省堂国語辞典』は、こういうふうに論争のあることばは、「本来」とされる言い方を尊重しています。この項目でも、清音の「たにそこ」を見出しに掲げ、「たにぞこ」は本文に添える形にしました（誤りとはしていません）。

【読みについての豆知識】 ２．「他人事」は「たにんごと」？　「ひとごと」？

大辞林では、 　たにん-ごと 【他人事】 ⇒ひとごと 　ひとごと 【人事/〈他人〉事】 　自分に関係ない事。他人に関する事。 　　　　　　　　　　　　　　たにんごと。 　広辞苑もほぼ同じです。 　以下、ＮＨＫページから 　現場の疑問　ことばQ&Q　視聴者の疑問 　「ひとごと（人事）」と「たにんごと（他人事）」 まず、「他人事」「たにんごと」という表記（書き方）と言い方・読み方は、どちらも放送では原則として用いないことにしています。「自分に関係ないこと」などを意味する場合の伝統的な言い方は「ひとごと（人事）」[ヒトゴト]とされ、放送でもこの語法を採っています。表記は、「ひと事」または「ひとごと」です。　×「他人事」「たにんごと」 【解説】 　ご指摘の「他人事」という用語は、近年「ひとごと」に加えて「たにんごと」という読みで使われることも多く、むしろ最近では一般に後者のほうを耳にすることが多いようです。しかし、「自分には関係ないこと」「自分には利害関係のない他人（たにん）のこと」などを意味する場合の伝統的な語・ことばは「人事（ひとごと）」[ヒトゴト]とされ、多くの国語辞書が【ひとごと】「人事」を採っています。また、これについて国内の主な新聞社や通信社も、「ひとごと」または「人ごと」の表記（表現）を認めているだけで、「たにんごと」「他人事」については認めていません。このような状況の中で、ＮＨＫでも平成１２年（２０００年）２月に放送用語委員会でこの件について改めて審議しました。その結果、「タニンゴトということばは誤読から発生したもので、原則として使わない」ことにし、従来通り「表記は○ひと事　×他人事　読みは○ヒトゴト　×タニンゴト」と決めています。 　この用語委員会の決定の理由や戦前の国語辞書を含めた辞書調査などによりますと、「他人事」「たにんごと」ということばが生まれた背景については、次のようなことが考えられます。 　《もともと「他人（たにん）のこと」を意味する語・ことばには「ひとごと」という言い方しかなく、この語に戦前の辞書は「人事」という漢字を主にあてていた。ところが「人事」は「じんじ」と区別できないので「他人事」という書き方が支持されるようになり、これを誤って読んだものが「たにんごと」である。》 　上記の背景を指摘したうえで、用語委員会は決定の理由を「このような背景から考えると、いたずらに類義語を増やすものとしても、このことばの使用は勧められない」と結んでいます。　　なお、「他人」を「ひと」と読むのは表外音訓（常用漢字表にない読み）です。 （『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』Ｐ７６６、『ＮＨＫ新用字用語辞典　第３版』Ｐ４７１、『ＮＨＫことばのハンドブック第２版』Ｐ１７２参照）

【読みについての豆知識】 ３．「心底」　「しんそこ」驚いた！！　じゃない？？？

しんそこ 【心底/真底】 （名）心の奥底。　「―から愛する」 （副）心から。本当に。 　「こんどばかりは―あいそが尽きた」 しんてい1 【心底】 (1)心の奥底。心の中で考えていること。本心。しんそこ。　「―を見抜く」 (2)相手に真情をそそぐこと。また、その相手。情人。 　「心底」は重箱読みで「しんそこ」とも、音読みで「しんてい」とも読む。両方とも、心の奥底という意味。ただし、「心底を明かす」や「心底ずく」は「しんそこ」とは読まずに、「しんてい」としか読まない。 　また、一語で「心から」の意味を表す用法では「しんそこ」としか読まない｡ 　「心底」はどっちでもいい、という読みではなく、前後を考えて読みなさい、という語のようですね。 回答：「しんそこ」驚いてもよさそうです　(^.^)

２０１０年７月

★　テキストデイジーのこと

先日、取扱説明書の点訳依頼をするときに、最初にテキストデータをきれいにして・・・というお願いをいたしました。 　テキストデータをきれいにすることで、 　①テキストデータから合成音声によるデイジー図書を作成できます。 　②きれいになったテキストデータを点字変換することで、７～８割の点訳が終わり、という段階までの点字データを作成することができます。 　③テキストデータで、というユーザーからの希望にも応えることができます。 　ひとつのデータから３種類の媒体で提供できます。 　ワードや、一太郎の経験があれば大丈夫です。点訳するような感覚で、点字ではなくテキスト編集していただく作業です。 　ご協力をよろしくお願いいたします。

★　奥付け

「ナイーブ□ネット」が「サピエ□トショカン」に変わりました。

★　私の読みについて

「私」の読みについて質問をいただいています。 　最初、「ワタクシ」を「ワタシ」に校正され、次は「ワタシ」を「ワタクシ」に校正されました。「ワタクシ」「ワタシ」の使いかたは？？？　・・・ということです。 　これについては、ケースバイケースとしか・・・お答えしようがありません。 　あまり関係ないかもしれませんが、「文化審議会　常用漢字表「私」の読みに「わたし」追加」という記事があります（2008年10月）。 　これによると、 　 　「常用漢字表（1945字）の見直し作業を行っている文化審議会国語分科会漢字小委員会は、「私」の訓読みに現行の「わたくし」だけでなく、「わたし」を加えるなど、計34字の音訓を追加する案を承認した。」 　ということになっています。 　そのコメントとして、「マンガでふりがながいつも『わたくし』だったのが気になってた」「世間の実態とずれてる」というような意見もあったようです。 　点訳でも、本の内容、人物、場面に応じて「わたし」であったり、「わたくし」であったりすると思います。 　基本的に点訳さんの読みのままとして、校正は入れないところですが、どうしても気になる場合は、校正させてもらっています。

★　さしずめ？　さしづめ？　差し詰め？

てびきP.15の「（１）サ行を用いることを原則とする」用例として 　　　差し詰め [サシズメ] 　とあります。 　原本で「さしづめ」と仮名で書かれていたケースがあり、調べてみました。 　「さしずめ」「さしづめ」どちらもあるようです。 　「「現代仮名遣い」の本則は、奇妙なことに「さしずめ」です。はじめ「現代かなづかい」では「さしづめ」はバツだったのですが、「稲妻(いなずま)」同様評判が悪く、「さしづめ」と書くこともできることに改められました。しかし正式には「さしずめ」なのです。」 　と説明されていました。 　また、働き詰め（働きが詰っている）、理詰め（理屈が詰っている）などどは違って、「差し詰め」はあて字に近いという考え方もあるようです。「差しが詰る」ことはない・・・と。 　ということから、 　さしづめ　→　サシヅメ 　さしずめ　→　サシズメ 　差し詰め　→　サシズメ・サシヅメ　どちらでも可 　となります。 「点訳のてびき　指導者ハンドブック　第２章　語の書き表し方編」より ①現代仮名遣い　第２　５．（２）の＜なお、次のような語については、現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの等として、それぞれ「じ」「ず」を用いて書くことを本則とし、「せかいぢゅゆ」「いなづま」のように「ぢ」「づ」を用いて書くこともできるものとする。＞は、＜なお、～本則とし＞までを採用し、後半の許容は、点字では用いません 　以上のことより、さらに再修正です。 　「点字では本則だけ用いて、「サシズメ」と書きます」

★　日本一

以前、修正に修正をした語で、その後まだ混乱中みたいな感じです(^.^; 　日本一・三国一・天下一・世界一 　の４つは　ニホン１　サンゴク１　テンカ１　セカイ１　と続けます。 　（「天下一」は今回追加しました） 　うしろに助詞がきても続けます。

★「ややや、S・S・ボーンの敷地内だから」 　 「びびび尾行って、ナナナなんでー！？」

ややや　と　びびび　と　ナナナ　の分かちが問題です。 ややや　は続けるでしょう。 びびび　ナナナは続けるという意見と、スムーズに言えた訳ではないので、一字ずつ切る、という意見があります。 　校正する立場からは、おそらく点訳さんの表記に手を入れることができない部分だと思います。その人によって、受け取り方が異なりますので。 　「び　び　び　尾行って」と発音する人もいれば、「びびび　尾行って」と発音する人もいるだろうということですね。 　どこにも用例がありません。 　結論・・・どっちでもいいです。

★　見出しが文章のとき、目次は？

「私はこう思います。」という見出しが目次になった場合、 　目次では　・・・・　の前１マス？　２マス？ 　てびきP.136　の（２） 　 　・・・などでつなぐが、その場合見出しの後ろは一マスあける。 　となっています。 　見出しが文章であっても、見出しの後ろは一マスあけ、が優先します。 　 　ワタシワ□コー□オモイマス。□・・・・・数○○ 　となります。

★　どう思うかと言えば　・・・　う音便について

ドー□オモウカト□イエバ 　となります。 　てびきP.14の備考１　備考２　のところです。 　 　ウ音便　　　思うて　吸うたり　買うた　 　共通語？　　思って　吸ったり　買った 　京都弁などは、5段動詞のうち語尾が「う」で終わるものだけは、「た」「て」の前で連用形にウ音便が現れ、共通語と異なります。 　これが、てびきのサンプルです。 　「思うかといえば」は　 　思う（動詞の終止形）＋か（副助詞）＋と（接続助詞） 　となりますので、ウ音便になることはありません。 　【おまけ：う音便以前の原則】 　動詞の終止形は「う」と書きます。 　逢う、思う、買う、舞う、迷う、縫う、結う、食う、追う、吸う、酔う、憩う 　間違えやすいのが、「見よう、行こう、会おう」など。これらは動詞の終止形ではありません。

２０１０年１月

１．点字編集５のアップデートについて

点字編集システムの初回インストール時には、用紙設定（プリンター設　定）が22行になります。メニューの[設定]から[プリンター設定]を選択し、　[ESA721　片面]となっているところを、[ESA 721　手動両面]に変更して　ください。そうすると、18行に変わります。18行に変わったことを確認し　て、[保存終了]してください。 　18行にならないときは、用紙サイズがB5になっているか確認してください。 　　アップデートのときは、そのときの設定が引き継がれますので、すでに　18行になっていれば、そのままでOKです。 　 　（わからなくなったらマシンの前からご連絡ください　(-^〇^-)　）

２．「い」の省略について

「てびき」の中には「い」が省略されている場合について、３箇所説明があります。それらが、混乱してしまって、続けなければならないところを切ってしまったりするケースが見受けられますので、まとめてみます。 （１）補助動詞の一部が省略されたり、前の語と結びついて音韻が変化した　　場合は前に続けて書く。（てびきP.36） 　　　いってらっしゃい　→　イッテラッシャイ 　　　書いてる　→　カイテル （２）助詞「て」「で」に続く「ない」は、「ない」の前を区切って書いて　　よい。（てびきP.39) 　　　話してない　→　ハナシテ□ナイ 　　　休んでない　→　ヤスンデ□ナイ 　　　食べてない　→　タベテ□ナイ （３）「なさい」「なさる」が動詞の連用形に続く場合や「い」が省略され　　ているときは続けて書く。（てびきP.38） 　　　見てなさい　→　ミテナサイ　（「見ていなさい」の「い」の省略） 　　　立ってなさい　→　タッテナサイ 　　　　　　　　　　　　　　　　（「立っていなさい」の「い」の省略） 　　　　　※「なさい」に「する」の意味があれば、 　　　　　　　　　タッテ□ナサイ（立って((それをやり))なさい） 　　　　　　　　　ミテ□ナサイ（見て((から、やり))なさい） 【補足】 　　Q&AのP.21　Q31　に、「ない」を補助用言の一部の省略とする考え方と　補助形容詞とする考え方について説明されています。 　　ここの説明では、「イタズラナンカ□シテナイヨ」「ダレモ□ミテナカ　ッタ」という「表記法（『日本点字表記法]のことです）」の用例が質問者　からあげられています。『日本点字表記法』では「いない」の省略形と解　釈しています。 　　ここは解釈の違いらしいです（Ｑ＆Ａ著者曰く）。 　　自分たちが点訳するときには「てびき」の表記で点訳しますので、補助　形容詞と解釈し、「てない」は例外なく「テ□ナイ」となります。 　 （１）「いってらっしゃい」「書いてる」も「て」の後の「い」が省略さ　れていますが、「らっしゃい」、「る」という語はありませんので、補助動　詞の一部が省略されていると考えます。

３．コカ・コーラ　は　コカ□コーラ　それとも　コカコーラ　？

てびきP.63　 　(5)点字で、本来一続きに書く語の中に中点が用いられている場合は、 　　 中点を省略し、一続きに書いてよい。 「コカ・コーラ」も「カフェ・オ・レ」「フル・コース」と同じと考えてよいと思います。「コカコーラ」で。 　ちなみに、コカ・コーラの名称の由来となっているのは、コーラとコカインの成分を除去したコカの葉（当時はほぼアフリカ産）を原材料に使っていたからである・・・だそうです。 　また、「ペプシ・コーラ」は、点字で本来一続きには書きませんので、 「ペプシ□コーラ」となります。

４．新ルール！！ 　　翻訳書の場合は、本文タイトルに原書名も点訳してください。

タイトル　宇宙を織りなすもの　上 　　　副書名　時間と空間の正体 　　　原書名　Ｔｈｅ　Ｆａｂｒｉｃ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｏｓｍｏｓ 　　　　　　　　　Ｓｐａｃｅ，　Ｔｉｍｅ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｔｅｘｔｕｒｅ　ｏｆ　Ｒｅａｌｉｔｙ 　本文タイトル 　 　□□□□□□□□ウチューヲ□オリナス□モノ□□ジョー 　□□□□□□ーー□ジカント□クーカンノ□ショータイ□ーー 　□□□□□□□□Ｔｈｅ　Ｆａｂｒｉｃ　ｏｆ　ｔｈｅ　 　□□□□□□□□□□Ｃｏｓｍｏｓ 　□□□□□□ーー　Ｓｐａｃｅ，　Ｔｉｍｅ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　 　□□□□□□□□Ｔｅｘｔｕｒｅ　ｏｆ　Ｒｅａｌｉｔｙ　ーー 　□□□□□□□□□□ーーーーーーーーーー 　 　ただし、表題については、従来どおりです。 　ＴＲＣの書誌を使いますので、はっきりしない場合はセンターにお問合わせください。 　上記の本の表紙には 　　　タイトル　宇宙を織りなすもの　上 　　　副書名　時間と空間の正体 　　　著者名　ブライアン・グリーン著　青木　薫訳 　を書きます。（原書名は書きません） 　奥付もほぼそのとおりでですが、原本にあるとおりに点訳します。

４．見出しのこと。　数字等の優先順位？

見出しに使われている数字　１　１．　（１）　①　には優先順位が決められているわけではありません。 　原本にあるとおりに使ってください。 　また、数字等がついていないものと、数字等がついているものの間にも優先順位はありません。 　 □□□□・・・ 　 の方が 　 □□□□１□□・・・ 　よりも優先する、ということはありません。 　したがって、以下のような見出しの場合、その本の内容によって、どちらでもＯＫです。 　□□□□□□ガクモンノ□フト□シテノ□・・・ 　□□□□□□１□□ダイガクノ□ヤクワリ 　□□□□ヨーロッパカラ□・・・ 　□□□□□□ガクモンノ□フト□シテノ□・・・ 　□□□□１□□ダイガクノ□ヤクワリ 　□□□□ヨーロッパカラ□・・・

２００９年１２月

１．見出し前の行アケ

原則１行あけとしていますが、ページがかわるくらいのレベルのときは２行あけすることも必要だと思います。 　そのときの判断で２行あけもありです。絶対に１行でなければならないとか、本文中に行アケがあるから２行あけしなければならないとかいうことはありません。 　原則１行あけで、２行あけもあり、です。ケースバイケースで。

２．一番

「寝るのが一番だ」　→　イチバンダ 「もっとも」や「もっともよい」のいみであれば、仮名書きで。 　数字を使うときは「１番目」の意味になります。 辞書P.44 「知らん顔が一番」　１バン　→　「・・・が２番」と続くケースと考えます。 「知らん顔が一番だ」　イチバン 「知らん顔が一番いい」　イチバン

３．コピーライト　（Ｃｏｐyright)

原書の著作権に関する記述は点訳してください。翻訳本などに出てくる、 日本語翻訳の許諾の表示です。（以下のサンプルを参照ください） 　 　ここの　ｃ　は「コピーライト」です。英文中であれば　copyright と点訳します。 　点訳する位置は、献辞に準じます。１ページ使ってください。 （2009年1月28日の校正委員会報告参照）　 　全体を段落挿入符でくくります。英文の場合は、その中で外国語引用符を使います。

４．略称 (E.C.C)

Ｅ．Ｃ．Ｃ．　はマスアケしません！！ 　てびきP.28を参照ください。　U.S.A.　と同じです。 E.C.C　＝　Education Comunication Community　の略。テレビでは「E.C.C.　　　　　ジュニア」とかのコマーシャルでお馴染みです。 【備考２】ひとつの略称の中で使われる省略符としてのピリオドは省略し、 　　　　ひとつの外字符にアルファベットを続けて書いてよい。 　　　　なお、ピリオドを用いる場合でも一つの外字符に続けて書く。

５．巻割りのこと

分割する箇所については、 　①各巻100～160ページ（50～80枚）を原則として 　②見出し等、キリのよいところで 　③キリのいいところがなかったら、ケースバイケースで 　ということで分けてもらっています。 　以前は、各巻のページ数をそろえて・・・ということもやっていましたが、 今は内容から分けてもらっていますので、各巻のページ数が多少バラバラでもOKです。（あくまでも、原則のページ・枚数内で。）

６．第２小見出し符について

第２小見出符はなるべく使わず２マスあけとします。６点のうち１点というのは触読しにくく、それが２マス続く第２小見出し符はわかりづらい、という理由からです。 　点字に自動変換すると　：（コロン）は第２小見出し符になってしまいます。ついついそのままにしがちですが、 　２マスあけの方に訂正する必要があります。自動変換データの修正等を依頼されたときには注意が必要です。

７．長ったらしいホームページが次ページに・・・

長ったらしいホームページが次ページにわたってしまう場合 　→　そのままOKです。次のページに移すようなことはしません。

８．期日前投票

期日前投票　キジツゼン□トーヒョー 　※「キジツマエ」と言ってる場合もあるようですが、選挙管理委員会による　　と「キジツゼン」だそうです。 　　「キジツゼン」なら続けますね。「まえ」と読めば「キジツ□マエ」

９．「馬鹿息子、馬鹿正直」の違い

表記辞典P.357 　　バカ□ムスコ 　　バカショージキ 　となっています。 　表記辞典では「馬鹿正直」は切ると意味が異なってくる、分けると意味の理解を損ねる恐れがあるので続ける、という判断から続けているようです。また、　「馬鹿息子」はそれぞれ独立していて「馬鹿」は２字漢語ですね。したがって切る、という判断をしていると思われます。

１０．宮家の名称は人名と考える？

表記辞典　P.267に　 　東久邇宮　ヒガシクニノミヤ 　宮家は人名に近いと考えれば、宮家の中でのマスアケはしない、ということになります。 　ヒガシフシノミヤ 　ヒガシクニノミヤ 　長い名字のとき、途中でマスアケはしませんね。 　東四柳 ひがしよつやなぎ　　南大林　みなみおおばやし　という名字があるそうですが、名字の中でのマスアケはしません。

１１．「県」・・・県大会　鹿児島県大会　はどうする？？

表記辞典P.114 　ケンギカイ 　カゴシマケン□ギカイ 　表記辞典P.207・P.115 　ケンチジ 　カゴシマケン□チジ 　県大会　ケンタイカイ 　鹿児島県大会　カゴシマケン□タイカイ 　※県大会については、てびきに　県体育館　ケン□タイイクカン　がありま　すので、ケン□タイカイ　でもいいと思います。

１２．モク１　モク２　モク３・・・

目次は３ページ以上になったときに、　モク１　モク２　モク３　とつけます １枚（２ページ）のときはつけません。

１３．ページ数がない目次

ページ数がない目次については、原本のままページ数は入れません。 　ただし、小さい目次にページ数がないときは、ページ数を入れてください。

１４．国語辞典のヨミではないヨミもある？？（神舞）

「神舞」は国語辞典では「かみまい」というヨミしかありません。が、鹿児島の「湯之尾神舞」は「ゆのおかんまい」と読みます。地域で固有名詞化しているものについては、注意が必要です。「かんめ」と読むものもあるようです。 湯之尾神舞【ゆのおかんまい】 　　鹿児島県では神楽の事を神舞（かんまい）あるいは（かんめ）と呼び習わ　しています。湯之尾神舞は1490年頃に湯の尾地区の人々が五穀豊穣、無病息　災を祈願して奉納したのが始まりと伝えられています。 成川神舞【なりかわかんめ】 　　南方神社の成川神舞は、成川に伝わる夜神楽です。鹿児島県では、神楽のことを「カンメ」といい、神舞の字をあてます。 　　そのまま読めば、「かみまい」「かんまい」ですが、ここはやはり「カンメ」が一番ぴったりきます その他： 　祝島の神舞(いわいしまのかんまい) 　行波の神舞（ゆかばのかんまい） 　鹿児島生ラーメン　「神舞(かんまい)」6食入り さつま十八番(おはこ)

１５．まめ知識　「来鹿」「来熊」「来崎」？？？

東京へは『上京』、大阪へは『来阪』。では、他の都市は？ 　熊本を訪問する事を『来熊（らいゆう）』というそうです。「らいくま」じゃなかった（笑）！！ 　長崎で、新聞に『来崎』と書いてあるのを見ました。何と読むのでしょう？？ 　ということで、出てきたものを列記しました。 　その地域では当たり前のヨミなのでしょうが、他の地域から見ると？？？となりそうですね。 　ちなみに京都では『来京』です。東京行きの『上京』と使い分けるそうです。 北海道「来道」（らいどう） 青森「来青」（らいせい） 秋田「来秋」（らいしゅう） 千葉「来葉」（らいよう） 埼玉「来埼」（らいさい） 静岡「来静」（らいせい） 高知「来高」（らいこう） 鹿児島「来鹿」（らいか） 長崎「来崎」（らいさき） 仙台「来仙」（らいせん） 金沢「来沢」（らいたく） 松山「来松」（らいまつ） など。

２００９年６月

１．点訳のときに、調べた語句は、校正者にわかるようにしておいてください。

下調べ表を使うとか、メモをつけるとか、原本に鉛筆で書き込むとか･･･。　どんな形でもいいです。 　ただし、その際、調べたわけではなく、「こう読むのかな・・・」というヨミを書き込まないようにしてください。校正のときに、調べたのか調べていないのか、全体わからなくなってしまいます。

２．テキストなどの原本ページの入れ方を変更します。

「てびき」のP.141＜処理＞のところ。 　　両面書きの場合、そのページと次ページに訳してある範囲を波線や･･･ 　となっていました。「次ページ」とあることに気がついていませんでした。 　これは、点字プリンターが偶数ページのページ行を印刷しないものがあるためです。センターでは偶数ページのページ行も印刷されますので、問題なかったのですが、登録するとなると、点字編集システムがサポートしている点字プリンターには対応しておいた方がいいということになります。 　今年度のテキストから以下のようにします。 　原本ページは奇数ページのみに記載します。括りはこれまでどおり メ･･･メです。 　奇数ページが原本２～３ページで、次の偶数ページが３～５ページだったら奇数ページに　メ数２～数５メ　とします。 　次の偶数ページの分まで奇数ページに書き込む、ということです。

３．バックアップ（予備のデータ）をとってください。

フロッピーディスクは日常茶飯事のようにデータが読み込めなくなったりします。点訳するときには、次のことに気をつけてください。 　①点訳の作業はフロッピーに保管したデータに対して作業するのではなく、 　　パソコン本体（ハードディスク）に保管してから作業してください。 　 ②パソコン本体にある点字データとは別に、フロッピーディスク、USBメモ　　リーなどに同じデータを保存しておいてください。 　③電源は確実に差し込んで使ってください。 　　バッテリーがあっても、放電してしまったらデータを消してしまうような 　　トラブルにつながります。 　また、最近のパソコンにはフロッピーディスクドライブがついていません。 　その場合、わざわざ外付けを購入される必要はありません。 　USBスティックメモリーをお使いいただくか、メール添付でデータを送っていただくことでOKです。 　その旨、担当までご連絡ください。 　USBスティックメモリーを使われるときには、必ずお名前を書いておいてください。

４．２行あけについて

これまで「本文中に１行あけがあった場合は、見出しの前を２行あけてください」としてきましたが、変更します。 　見出しの前は１行１あけを原則とします。 　本文中に１行あけがあっても、見出しの前は１行あけでOKです。 　ただし、ケースバイケースで、２行あけの方がいいんじゃないかな、という判断は点訳さんで行ってください。２行あけたら間違い、ということではありません。 　唐突な変更のようで申し訳ないのですが、少し前から、「２行あけしなくても・・・」という意見は出ていました。18行両面で印刷した場合、１行あけでも、かなり行間があいた感じがします。２行あけると、表裏合わせて４行分くらいがあいたことになります。 　「２行あけましょう」と申し合わせた頃は22行片面が主流でした。 　18行両面が主流になって、かなり時間が経ってからの変更となってしまいましたが、点訳上の迷いを少なくするためにも、「見出しの前は原則１行あけ」とします。したがって、７マス見出しの前も２行あけでなく、「原則１行あけ」とします。 　※くどいようですが･･･、２行あけたら間違い、ということではありません。 　また、表の中も同じです。「表の中は見出しの前をあけない」という規則はありません。表の中であっても、見出しの前は１行あけてください。 　Q&A　P.100のQ141を参考にしてください。 　ここに出てくる　てびきP.124の表についても、「ダイ２シュー」の上の行は１行あけた方がわかりやすくなると思います。１行あけることを「おすすめ」します。 　※てびきに書いてあるとおり、行をあけないことを間違いとするものではありません。

５．「次ページから」の処理について

Ｑ＆ＡのP.102　Q144　を確認してください。

６．小見出し符の使い方

文中では使いません。 　５マス・７マス・９マス見出しには使いません。 　ということに注意してください。 　また、小見出し符は読み手は探せない、ということを理解して使ってください。本文の段落と同じ３マス書き出しなので、５マス・７マス・９マス見出しのようにパッと探すことは困難です。５マス見出しにできるレベルだったら、小見出しではなく５マス見出しにした方が読みやすくなります。

７．７マス見出しだけもOKです。

その本全体に見出しがひとつしかなく、その見出しで話の内容が変わっている･･･というようなケース　→　７マス見出しとして改頁、とします。 　このとき５マス見出しはなくてもOKです。見出しのレベルはその内容も考えて決めてください。

２００９年１月

「鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システム｣

「鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システム」という辞書ソフトを入手しました。 　たとえば、「脳」で始まる病名等・・・悩みますよね。 　検索キーワードを「脳」として先頭一致で検索してみると・・・ 　７５件ヒットします。しかもマスアケつき！！　 　ほんとに嬉しいソフトです。使ってみたい、という方はご連絡ください。

１．献辞

献辞は１ページ、献辞だけで使います。（１枚ではありません） 　Q&A Q153を参照してください。

２．つなぎ符のあとの行移しについて

行移しは 　　・本来続けるべきカッコ類や点訳者挿入符の前、および波線の後ろ 　だけが原則です。 　　・つなぎ符類の後ろから 　は、奥付のISBNとか、行の後半が半分以上あいているときだけです。 　「BNL社　BNL＿シャ」のような語句のつなぎ符の後ろでは行移ししないでください。 　電話番号も、原則行移ししないでください。

３．ISBNの最後の数字だけが次のページにいってしまう場合

確かにちょっと違和感があるかもしれませんが、そのままにしておいてください。次ページに「０」だけ、というようなこともありますが、それでOKです。

４．改ページは直後に

「P」の改ページマークが本来改ページするところの次行先頭にきてしまうケースが増えています。改行は語句の直後で行います。改ページマークは本来改行する語句の直後につくことになります。

５．「二の丸」「三の丸」はどう点訳しますか？？

( ^0^)θ～♪　流れ流れて　大利根越えて 　　　　　　　　水戸は二の丸　三の丸・・・・ 　「水戸城」は日本の城。所在地は「茨城県水戸市三の丸」。 　ということで、「水戸市三の丸」は地名なのですが、「水戸市二の丸」という地名はないようです。「水戸は二の丸、三の丸・・・」というのは、「水戸城の二の丸、三の丸・・・」ということと思われますので、 　「数２ノマル」「数３ノマル」（表記辞典　P.300） となります。 　☆住所の　「水戸市三の丸」は？？ 　　　原則は仮名（てびきP.26）です。 　　　表記辞典では、 　　　　　P.141　三軒（世田谷区三軒茶屋）　サンゲンヂャヤ 　　　　　P.43　 一宮（愛知県一宮市）　イチノミヤシ 　　　があります。「水戸市三の丸」も「サンノマル」。 　※表記辞典　P.143の「３ノマル」、P.300の「２ノマル」はお城の三の丸、二の丸です。地名ではありません。 　※てびき　P.26の【備考】にあるように、京都の四条河原町は「数４ジョー」　　となっています。「数量や順序の意味を明確にする必要がある場合」となっていますが、京都だけが例外と考えていいかもしれません。 　 　≪参考≫ 　　五十五銀行　数５５□ギンコー　（表記辞典P.103） 　　十八銀行　　数１８□ギンコー 　　となります。「数１８ギンコー」とすると　１８行の銀行になります！

６．「さようならは五つのひらがな」ときたときの「さようなら」は、 　　サヨウナラと書くべきですか？

「サヨーナラ」でいいです。 　長音符は記号ではありませんので。 （撥音符・促音符と同じ扱いです。「かな」に入ります）

７．促音化する？？　しない？？

理学部数学科の「数学科」　は　「スーガッカ」？　「スーガクカ」？ 　 金属工学科の「工学科」　は　「コーガッカ」？　「コーガクカ」？ 　てびき（P.12）では、促音になるかどうかは、辞書で確認するようにとなっています。そして、4.の〈処理〉では、 　　　　判断が難しい場合は「キ」「ク」「ツ」と書く。 　となっています。 　点字では、漢字２字と他の語のつなぎ目は、促音化しないのが一般的です。 　その方が点字では、元の語が理解しやすく、読みやすいと思われます。 　音楽＋家　オンガクカ 　洗濯＋機　センタクキ 　熱＋気球　ネツキキュー　　※「熱気（ネッキ）」＋「球」ではありません。 　水族＋館　スイゾクカン 　工学科の場合は「工学＋科」と考えるのか、「工＋学科」と考えるのかで変わってきます。 　「工学＋科」と考えたら　→　コーガクカ 　「工＋学科」と考えたら　→　コーガッカ 　こうでなければならない、という記載は見当たりませんでしたが、 　てびきにあるように、判断が難しい場合は「キ」「ク」「ツ」と書く、となっていますので、「コーガクカ」の方が無難だと思われます。 　鹿児島の言葉って促音化が好きですから、ついつい「コーガッカ」「センタッキ」って言いたくなりますね(^.^; 。 　意識して「センタクキをまわしてて！」って会話してみるといいかも？！

≪知っておきたい雑学　その１≫ 指宿市山川と指宿市の山川駅

指宿の「山川」。地名は「やまがわ」と濁りますが、駅名は「やまかわえき」と濁りません。 　なんて紛らわしいことをＪＲはしてくれたの　<<o(>-<)o>> ！　と思ってしまいますが、そうなっている以上は仕方ないですね。覚えておきましょう！ 　原本で「山川駅(やまかわ)」とルビがついていたのですが、「ヤマガワエキ」の誤植ではないか、と思ってしまいました。誤植ではなかったんですね。 　アブナイ、アブナイ・・・・。 　☆誤植かどうかの判断は難しいです。その都度、考えていきましょう。

≪知っておきたい雑学　その２≫ 「三件」は「３ゲン」？　「３ケン」？

「極秘扱いのプロジェクトは何件ある？」 　　「三件だ。いずれも具体的な内容が伏せられている。」 　三件は「３ゲン」？　それとも「３ケン」？　→　答え：３ケン 音訳の部屋　「数詞・助数詞の読み方」より http://hiramatu-hifuka.com/onyak/onyak2/josu-aka.html ３件（さんけん）（×さんげん） 　　　　　※数詞の読みについて『ＮＨＫ日本語アクセント辞典』参照 ３軒（さんげん）（×さんけん） 　　　　　※数詞の読みについて『ＮＨＫ日本語アクセント辞典』参照 となっていました。 センターでは「ＮＨＫことばのハンドブック」で確認しました。

≪知っておきたい雑学　その３≫ かけて三七　二十一目くずれ

（･･･というより、知らなかった！！　という感動がありました　↓） 　　男命を　みすじの糸に 　　かけて三七　二十一目くずれ 　　→　かけて　さんしち　さいのめくずれ　と読みます。 　　　　（原本では　さんしち　さいのめ　のルビがあります） 　二十一はあて字です。さいころの面にしるしてある数で、１～６までを足すと「２１」になります。当て字は原則ルビだけでいいのですが、三七は九九で、３×７＝２１。九九をかけて「かけて　さんしち　さいのめくずれ」となっているようです。 　点訳では、 　カケテ□数３数７□サイノメ（数２１メ）□クズレ・・・ 　とすると、九九をかけていることもわかりますので、理解しやすくなるのではないかと思います。 　九九の点訳は表記辞典P.105　に｢九九 八十一｣ →　数９数９□数８１　があります。 　また、「三七日」という語もあります。 　表記辞典のP.142　に　数３数７ニチ　とあります。 　三七日とは --------------------------------------------- さんしちにち 4 【三七日】 (1)二一日間。 「―のお籠(こも)りをする」 (2)仏教で、人の死後二一日目。みなぬか。 (3)出産後、二一日目の祝い。 --------------------------------------------- ･･･いろいろ、勉強になりました　(￣-￣)ゞ

２００８年１２月

１． 「目の前」

時間は続けます。 　時間でないものは切ります。 　 　と考えてはどうでしょうか？ 　てびきで考えると、「の」を含む短い複合語です。 　辞書（大辞林）では 　　めのまえ　【目の前】 　　(1)見ている人の前。眼前(がんぜん)。 　　(2)ごく近い将来。目前(もくぜん)。　「入試が―に迫る」 　と、あります。 　（１）は切ります。 　（２）は続けます。 　締切りが目の前にあるのにあせることがない。　　→　メノマエ 　探し物が目の前にあるのに気がつかなかった。　　→　メノ□マエ 　目の前に立ちはだかる難問　→　メノ□マエ 　目の前が真っ暗になる。　　→　メノ□マエ 　実際に物があるかないかではなく、時間かどうかで判断すると、わかりやすくなります。

２．パンフレットなどに出てくる　@nifty　どう表記しましょう？？

＠ は英文記号にはありません。情報処理用点字記号になります。したがって、@nifty を外国語引用符や外字符で表すことはできません。 @nifty は、ニフティ株式会社のひとつの商品名（？）みたいなもので、 「アット　ニフティ」と読みます。 「@nifty会員へご登録いただきますと、@niftyのサービスがご利用できます。」 　アット□ニフティ七大(コﾆfty大)七□カイインエ□ゴトーロク□イタダキマスト、□アット□ニフティノ□サービスガ□・・・ とすると、実際の文字情報まで点訳することができます。 アット□ニフティ　と点訳しますが、最初だけ　@nifty　のままをカッコ内で点訳します。＠が情報処理用点字でしか点訳できませんので、情報処理用点字囲み記号で囲んで点訳しています。 ※「Ｑ＆Ａ 第２集」のＰ．６０　Ｑ１０９も参照ください。

３．外来語の切れ続き （スーパーバイザーなどなど）

外来語は日本語として考えます。３拍で切るということは原則になりますが、誤読しそうだったら続けて書きましょう！ 　てびきP.44 　　外来語の複合名詞で、区切ると意味の理解を損なうおそれのある語は続けて書く。 　スーパーバイザー、スーパービジョンなどは、まだ、その語の認識度が高くなく、切ってしまうことで　意味の理解を損なうおそれのある語になるのではないかと思われます。続けて書いた方がわかりやすいでしょう。 （認識度にも個人差がありますね。担当が知らなかった、ということで、今回は認識度が高くないとしてしまいました(^.^; ！　時間とともに、定着していく語かもしれません。） 　 ＜参考＞ 　スーパービジョン（supervision）とは、スーパーバイザー（指導する者）とスーパーバイジー（指導を受ける者）との関係間における対人援助法で、対人援助職者（医療福祉教育現場、特に相談援助職）が常に専門家としての資質の向上を目指すための教育方法です。大別すると、個人スーパービジョンとグループ・スーパービジョンがあり、個人は１対１で、グループは数人でスーパーバイザー（指導者）につくことをいいます。具体的には、実際の面接場面や模擬面接（ロールプレイ）を通して、下記の3点の機能をふるに発揮し、スーパーバイジーに対して自己の盲点について自らが気づくことを促します。 ※切るかどうかはっきりしない外来語（特に医学用語や化学用語など）は、確実でないままに切らないでください。これは、これまでにあった点訳例です。 　×　ミトコン□ドリア　　　→　　○　ミトコンドリア 　×　ペア□レンティング → ○　ペアレンティング 　　　※ペアレンティングとは、「親をすること」「親であること」「親の役割」「親のあり方」のこと 　×　スペシ□フィック → ○　スペシフィック 　×　モニタ□リング → ○　モニタリング

４．目次のつなぎの線は　２の点か、６の点で！！

てびき　P.136　の（２）です。 　見出しとページ数との間の空白は②の点や③の点などでつなぐが・・ とありますが、③の点ではなく、⑥の点でつなぐ　と修正してもらっていると 思います。まだ、未修正の方、修正してください！ 　③の点は、音声で「ワワワワワワワ・・・」と読み上げてしまい、とても聞きづらくなります。⑥の点なら読みません。見出しの最後が点線の場合、②の点が使えないので、⑥の点を使います。

５．４つは　よつ？ or よっつ？

点字表記辞典には「よつ」しかありませんが、大辞林には以下のように「よっつ」があります。 ------------------------------- よっつ 【四つ】 　〔「よつ」の促音添加〕「よつ（四）」に同じ。 　　　　　　　　　　現代語ではふつうこの語形の方が用いられる。 ----------------------------------- 「よっつ」でもOKです。 【六つ】 むつ、むっつ 【八つ】　やつ、やっつ もどちらでもＯＫです。 ただし、この語を含む複合語になった場合は、促音符は入りません。 四つ切、六つ切、八つ切、四つ角、六つ時、八つ当たり、八つ足　などなど。

６．ほっぺにチュウをした！？　*^_^*

チュウ　は　チュー？？　 　この「チュウ」は「キス」のことですが、外来語ではありませんね。擬声語の「チュウ」が「キス」の意味で使われています。 擬態語・擬声語の「ウ」は他にも 　ピュウピュウ口笛が飛び交い･･･　　　　　→　ピューピュー 　ビュウビュウ吹きすさぶ雪嵐の中を･･･　　→　ビュービュー　 　ゴウゴウと音をたてて･･･　　　　　　　　→　ゴーゴー 　チュウチュウ指しゃぶりをして･･･　　　　→　チューチュー などあります。 　ホッペニ□チューヲ□シタ　(#^.^#) 　です。 下記の「チュウ」は外来語です。 外来語の場合は、カタカナで表記されたとおりに書きます。 Choo Choo TRAIN（チュー・チュー・トレイン） 　→　チュー□チュー□トレイン Choo Choo TRAIN（チュウ・チュウ・トレイン） 　→　チュウ□チュウ□トレイン 　　　　　　　　　　　　　　　　　※Choo Choo　は　きしゃぽっぽ　のこと。

７．情緒は　　ジョウチョ？　　ジョウショ？ 　　連中は　　レンチュウ？　　レンジュウ？

---------------------------------- じょうしょ【情緒】 〔慣用読みで「じょうちょ」とも〕 (1)人にある感慨をもよおさせる、その物独特の味わい。また、物事に触れて起こるさまざまな感慨。 「―のある風景」「江戸―」「―豊かに描写する」 (2)〔心理〕「情動(じようどう)」に同じ。 「―不安定」 ------------------------------------ ------------------------------------ れんじゅう　【連中】 (1)仲間の人たち。また聞き手にもわかっている一定の範囲の人々。親しみや、軽侮をこめて用いる語。あいつら。れんちゅう。 「会社の―」「うるさくて手のつけられない―だ」「あの―ときた日には…」 (2)音曲や演芸の一座の人たち。　「お囃子―」「常磐津―」 れんちゅう 【連中】 「れんじゅう（連中）(1)」に同じ。 「あの―とはもうしばらく会っていない」 -------------------------------------------- 「じょうしょ」「じょうちょ」、「れんじゅう」「れんちゅう」 どちらでもOKです。 ただし、連中が　(2)音曲や演芸の一座の人たち。　のときは、「れんじゅう」となります。 ☆☆　もう１語おまけ　☆☆ げんざん 【見参】 〔「げざん」「げんぞう」「けんざん」とも〕 　≪書名のときは確認してください！≫ 　タイトル 兵衛介見参 　タイトルよみ ヒョウエノスケ ゲンザン 　責任表示 南条範夫著 　出版者 講談社∥コウダンシャ 　タイトル よしもとばななドットコム見参! : Yoshimotobanana.com 　タイトルよみ ヨシモト バナナ ドットコム ケンザン 　責任表示 よしもとばなな著 　出版者 新潮社∥シンチョウシャ

８．「どういうことだ？…」

点線の前のマスアケは？ 　文末かどうかを判断しなければなりません。 　「どういうことだ？」で文章が終わっていると判断できます。 　「？」のあと２マスあけます。 　 　　「ドー□イウ□コトダ？□□・・・」 　「？」のあとが１マスあけになるのは、文中の場合だけです。 てびきP.60 　その犬は躾がよい？ためキャンキャン吠えながら挨拶してくれた 　→　シツケガ□ヨイ？□タメ□キャンキャン□ 　これは何？と質問した子どもがいます。 　→　コレワ□ナニ？□ト□シツモン□シタ□コドモガ□イマス。

９．ISBN　の書き方　行移しする箇所に注意してください！

□□外大大ＩＳＢＮ□□数９７８＿数４＿数３３４＿数９２５４３＿ 数７ となります。つなぎ符号の後ろで行移ししてください。 また、ISBNはハイフンで結ばれた数字の部分です。ISBNのあとに書かれているC0193　などの数字は含まれません。

10．これは書名？　それとも副書名？　書誌を調べるのに便利なページ

都立中央図書館の検索ページです。 　　http://catalog.library.metro.tokyo.jp/ 　ないーぶネットの書誌はTRCというMarcを使っています。都立中央図書館も同じTRCです。このページの検索結果には、短篇小説の収録タイトルヨミも出てきます。 　「渡辺淳一自選短篇コレクション　第４巻　恋愛小説２」を検索すると検索結果画面はこんな感じです。「タイトル」「各巻タイトル」がはっきりします。表題紙はこの書誌を基に作成します。また内容タイトル（収録されているタイトルのこと）にヨミがありますので、収録タイトルのヨミで悩むことがありません。 ※2012年4月現在、上記ＵＲＬは変更されています。 　書名・副書名などを確認するときは、サピエ図書館を使ってください。 　https://www.sapie.or.jp/ 　着手登録している書誌は、すべてアップしています。 　 ISBN 4-02-250094-8 タイトル 渡辺淳一自選短篇コレクション タイトル読み ワタナベ ジュンイチ ジセン タンペン コレクション 巻次等 第4巻 著者名 渡辺淳一∥著 著者名典拠番号 1100272566 出版地 東京 出版者 朝日新聞社 出版者の読み アサヒ シンブンシャ 出版年 2006.4 ページ数等 357p 大きさ 20cm 各巻タイトル 恋愛小説 各巻タイトル読み レンアイ ショウセツ 各巻の巻次等 2 出版等に関する注記 著者の肖像あり 本体価格 1800 内容注記 マリッジリング. 秋冷え. 午後の別れ. 銀座たそがれ. 風の噂. 恋寝. 恋闇. 恋川. 匂い袋. 泪壺 内容紹介 作家生活40周年を記念して編まれたアンソロジー。第4巻は、「マリッジリング」「午後の別れ」「銀座たそがれ」「恋川」「匂い袋」「泪壺」など、愛の高揚と別れを描き、成熟した男女の様々な心理の綾を鋭く抉る傑作短篇集。 分類NDC9版 913.6 内容のタイトル マリッジリング 内容のタイトル読み マリッジ リング 内容のタイトル 秋冷え 内容のタイトル読み アキビエ 内容のタイトル 午後の別れ 内容のタイトル読み ゴゴ ノ ワカレ 内容のタイトル 銀座たそがれ 内容のタイトル読み ギンザ タソガレ 内容のタイトル 風の噂 内容のタイトル読み カゼ ノ ウワサ 内容のタイトル 恋寝 内容のタイトル読み コイネ 内容のタイトル 恋闇 内容のタイトル読み コイヤミ 内容のタイトル 恋川 内容のタイトル読み コイカワ 内容のタイトル 匂い袋 内容のタイトル読み ニオイブクロ 内容のタイトル 泪壺 内容のタイトル読み ナミダツボ

２００８年７月

１．ルビについて

てびきP.１２７の（２） 　　ルビがその言葉本来のヨミでない場合、ルビを先に書き、すぐに続けて第１カッコなどで囲んで言葉のヨミを書く。 という処理を行う場合に、言葉本来のヨミを誤解されてしまうようなケースなど。 　受け唇(うけくち)　　ウケクチ（ウケクチビル） 　※ウケクチ（クチビル）　としてしまうと、　唇(うけくち)　となってしまいます。 　　「ウケ」の部分は本来のヨミもルビも同じですが、上記のような誤解を防 ぐためにも、ウケクチ（ウケクチビル） と点訳してください。 　※「ウケクチ」はルビだけの点訳でもOKの場合もあります。 　　P.127の(1)あて字の読みとしてルビだけを書くと考える方が自然です。 　即反応(レス)　　ソクレス（ソクハンノー） 　※ソクレス（ハンノー）としない。　反応(ソクレス) となってしまいます。 　宇宙色(そらいろ)　　ソライロ（ウチューイロ） 　 　※ソラ（ウチュー）イロ　とするよりも、わかりやすさから　ソライロ（ウチューイロ）の方がベター。

２．カッコは挿入か補足説明か？

Q&A　P.99　138 　「･･･カッコをはずしても文意がとおる場合を挿入と考える」 　この「カッコをはずす」は「カッコの記号をはずす」と考えてみてください。 （例） 挿入： 料理も自分で（休み休みですけれど）しましたし、・・・ 　→　〔カッコを外すと〕 　　　料理も自分で休み休みですけれどしましたし、・・・ 　　　〔文意が通ります。したがって「挿入」と判断して〕 　　　リョーリモ□ジブンデ□（ヤスミ□ヤスミデスケレド）□シマシタシ、□・・・ 補足説明： スーパー（人混みにはまだ無理ですね）に買い物にいったりしてみたし･･ 　→　〔カッコを外すと〕 　　　スーパー人混みにはまだ無理ですねに買い物にいったりしてみたし 　　　〔文意が通りません。したがって「補足説明」と判断して〕 　　　スーパー（ヒドゴミニワ□マダ□ムリデスネ）ニ□カイモノニ□イッタリ□シテ□ミタシ・・・

２００８年６月

１．下調べについて（再度！）

点訳の際に下調べしたことが校正者にわかるようにしてください。調査用紙を利用されてもいいし、情報センターの本であれば、直接原本に印をつけてもかまいません。（鉛筆で！！） 　「調べました」「調査済み」の一文だけの場合は、すべて調査済みと理解するしかありませんので、そのあたりもご理解ください。

２．見出しにあるから切る！　は、ちょっと待って。

「吹奏楽部」は　スイソーガクブ　（切れません） 　※「楽部」は見出しにはありますが、 　【楽部】　宮内庁式部職の一部局。皇室関係行事での雅楽（楽舞）と洋楽（主に室内楽）の演奏に当たる。 　　となっています。 　　スイソー□ガクブ　とすると、違った意味になります。 　☆☆☆　まとめ　☆☆☆ 　見出しにあるから切るというのではなく、その意味を確認してから切れ続きを考えましょう！！ ちなみに、吹奏楽団は「スイソー□ガクダン」です。 　　【楽団】音楽を演奏する団体。 ですから、「スイソー□ガクダン」でOKです。

３．考えてしまうと混乱する「カッコイイ」

表記辞典では、「格好」の中に、 　　カッコー□イイ 　　※カッコイイ　カッコワルイ　エエカッコシイ となっています。 「カッコイイ」「カッコワルイ」「エエカッコシイ」は表記辞典で１語と考えれているので、続けてもＯＫです。「かっこよく」など他の「かっこ」を含む語も同様。 「格好」と漢字で書かれているときには、原則「カッコウ」と読み、切ってください。ただし、文章の前後から「カッコ」と読む場合もあると思いますので、ケースバイケースで判断してください。

４．奥付最後の中央横線が行頭へきた場合

→　中央横線を省略してください。

５．都道府県市は？？

「都道府県」なら迷わずに「トドーフケン」 　　･･･都道府県市の教育委員会が･･･　という文章です。 　 　　トドーフケン□シノ□キョーイク□イインカイガ 　とすると、「シ」が何なのかわからなくなってしまいます。 　都　道　府　県　市　すべて同じレベルですから、 　 　　ト□ドー□フ□ケン□シノ□キョーイク□イインカイ 　とした方がわかりやすいと思われます。 　てびきP.46　生老病死　→　ショー□ロー□ビョー□シ 　　　　　　　甲乙丙丁戊　→　コー□オツ□ヘイ□テイ□ボ 　　　　　　　甲乙つけがたい　→　コーオツ□ツケガタイ（表記辞典P.117） ※指導者ハンドブック「第３章　分かち書き」編　Ｐ．３８　も参照してください。

２００８年４月

【お願い】調査済みにの語句等に印をつけてください。

調査用紙のように体裁を整えたものでなくても結構です。原本に調査済　　みの語句には○をつけるなどして、校正者にわかるようにしておいてください。（センターの原本には書き込みＯＫです。依頼者個人所有の原本には書き込みはしないでください。書き込みする場合は、鉛筆でお願いします。） 　調査済みかどうかわからないと、校正で、また調べなおさなければなりません。ご協力よろしくお願いいたします。

【お詫びと訂正】　「連合国軍」

2007年8月の校正委員会報告の訂正です。 　連合国軍　は　レンゴー□コクグン　と切ることができます。 「国軍」という語があるようです。申し訳ありませんでした。 　耳慣れないと違和感があるものもありますが、四字熟語は次のように割り切ってください。 　２＋１＋１の四字熟語で、後ろの１＋１で語が成立するものは　２＋２ 　（例）会計課長　（てびきP.44） 「会計」＋「課」＋「長」 → 「会計」＋「課長」→ カイケイ□カチョー 　１＋２＋１　の四字熟語は　４　のまま 　（例）海水浴場 　「海」＋「水浴」＋「場」 → 「海水浴場」 → カイスイヨクジョー

１．奥付は記載されていることのみを点訳してください。

説明書などは、型名しかなければそれでもＯＫです。 　郵便番号がなければ郵便番号もないままで、３マス目から、東京都･･･のように点訳してください。

２．禁止帯について

禁止帯に手を入れることはありません。パソコンがするままにしておいてください。３２マス目に句点がきて、次の文が続く場合は、禁止帯が消えてしまうのが正しいです。 　また、中央横線は３２マスです。禁止帯に改行マークがくるようにしてください。

３．行頭チェック・２マスあけチェック

点訳ソフトの「校正」メニューから行頭マスあけチェック、行中マスあけチェックを使ってみてください。

４．図書館等の書名ヨミ・著者名ヨミにご注意！！

下の国立国会図書館の「タイトルよみ」をご覧ください。 　「ミカズキ」「テツズキ」「シマズ」となっています。 　 　これは、書誌入力の規則のひとつで、 「ヂ」「ヅ」「チャ」「ヂュ」「「ヂョ」は使用せず、「ジ」「ズ」「ジャ」「ジュ」「ジョ」　を使用します。 　となっているためです。他にも 　助詞の「ヲ」「ハ」「ヘ」は使用せず、「オ」「ワ」「エ」を使用します。 　日本のヨミは「ニホン」です。 　という規則があります。 　以下の４タイトルの書名ヨミと書名点字ヨミは次のようになります。 　赤い星三日月絹の道 　　書名ヨミ　　　アカイ　ホシ　ミカズキ　キヌ　ノ　ミチ 　　書名点字ヨミ アカイ　ホシ　ミカヅキ　キヌノ　ミチ 　定年前後のお金の手続き 　　書名ヨミ　　　テイネン　ゼンゴ　ノ　オカネ　ノ　テツズキ 　　書名点字ヨミ テイネン　ゼンゴノ　オカネノ　テツヅキ 　『篤姫』と島津・徳川の五百年 　　書名ヨミ　　　アツヒメ　ト　シマズ　トクガワ　ノ　ゴヒャクネン 　　書名点字ヨミ 『アツヒメ』ト　シマヅ・　トクガワノ　５００ネン 　あすの鹿児島を考える 　　書名ヨミ　　　アス　ノ　カゴシマ　オ　カンガエル 　　書名点字ヨミ アスノ　カゴシマヲ　カンガエル 　南日本新聞社 　　著者名ヨミ　　　　ミナミニホン　シンブンシャ 　　著者名点字ヨミ　　ミナミ　ニッポン　シンブンシャ　 　 　のようになります。 　てびき　P.14～15の仮名遣いのところもご確認ください。

５．逆Ｍの字

「Ｍの字」は文意によってかわります。 　表記辞典　P.145　 ダイノ□ジヲ□カク 　　　　　　　　　　　 　 ダイノジニ□ネル 形を表す場合は、一語として続けて「ダイノジ」となります。 これは、数字のところにも出てきます。 　てびきP.24　漢数字の形を表している場合は　ハチノジ 　　　　＜処理＞明らかにアラビア数字の形を表す場合は　数８ノジガタ 　「Ｍの字」も形を表す場合は 　　　Ｍの字に□並びなさい。　→　Ｍノジニ□ナラビナサイ 　形を示して、本来一続きに書き表すべき１語中のアルファベットと仮名の間は第１つなぎ符をはさんでかいてください。　 　表記辞典　P.145　Ｙの字型　　 →　Ｙ＿ノジガ 　てびき　P.29　３．　逆Ｖ字型　→　ギャクＶ＿ジガタ 　逆Ｍの字　→　ギャクＭ＿ノジ　となるでしょう。

６．指示符類の内側に第１カギが続く場合は、その間を１マスあけてかいてよい。

てびきＰ．８３（３）にあります。 　これは、【テキスト等でカギの変更ができない場合】です。 　間を１マスあけたために、指示符の開きが上の行に残ってしまったり、指示符の閉じが次の行にいってしまったりする場合の処理は？ 　「カギ類の内側は続ける」が第一優先順位の原則です。 　便宜上、１マスあけてはありますが、本来一続きにあるべきものなので、カギ類の開きだけ、または閉じだけが行が残ってしまうのは不可。前の語から次の行に移す、開きから次の行に移すという処理をしてください。 　年齢が気になります。「昔の学校」というだけではわかりません。 （第１指示符の閉じだけが次行になった例）　 ネンレイ・か無キニ無ナリマス。無無・「無＿むかしの無・かっこう」無 ＿っと無いう・かけ・てわ無わかりません。 ↓ ネンレイ・か無キニ無ナリマス。無無・「無＿むかしの無 ・かっこう」無＿っと無いう・かけ・てわ無わかりません。 まずお父さんの年齢が気になります。「昔の学校」というだけではわかりません。　 （第１指示符の開きだけが上の行に残ってしまった例） ま・す無おとーさんの無ネンレイ・か無キニ無ナリマス。無無・「無 ＿むかしの無・かっこう」無＿っと無いう・かけ・てわ無 わかりません。 ↓ ま・す無おとーさんの無ネンレイ・か無キニ無ナリマス。無無 ・「無＿むかしの無・かっこう」無＿っと無いう・かけ・てわ無 わかりません。 ※一般書では第１カギを他のカギに置き換えることができる 　→可能な限り置き換えてください。

７．見出し解除をお忘れなく！

見出し指定が不要なところは、必ず見出し解除しておいてください。

８．擬声語擬態語の繰り返しことば

２拍＋２拍は続けます。３拍以上は切ります。 　 キャピキャピ（２拍＋２拍）　　　　★拗音は「キャ」「ビュ」で１拍 ビュービュー（２拍＋２拍）　　　　★長音は「ー」で１拍 トッポ□トッポ　ノッシ□ノッシ 　チャップ□チャップ（３拍＋３拍） ★促音は「ッ」で１拍

２００８年２月

篤姫ショーック！

１月から放送開始された「天璋院篤姫」。 　情報センターは１月６日の放送初日翌日から≪篤姫ショーック！≫ 　篤姫のお母さん「お幸の方」なんて読まれているか記憶にありますか？ NHKでは「おゆきのかた」と読みました。が、原本にはルビがなかったので、「おこうのかた」と点訳していました。 全体で１３０箇所ほど出てくる人なので、影響が大きいということから、すべて「おゆきのかた」に修正して、再アップ。『ないーぶネット』の掲示板にも事情を説明したところでした。 　ところが･･･　宮尾登美子著「篤姫の生涯」(日本放送出版協会発行）では 「おこうのかた」とルビが！！ 　さらに、斉彬の奥さん「英姫」も原本では「ひでひめ」、NHKは「ひさひめ」、ウィキペディアでは「ふさひめ」。 　篤姫のお父さんも原本ルビとNHKのヨミが異なっていました。 　まいったなぁ～～ですが、点字データについては、原本にルビがあるものは、ルビのとおりとし、「おゆきのかた」だけルビがなかったので修正、ということで落ち着きました。 　ちなみに、指宿の観光ガイドブックにある系図の下には、「読み方は諸説あり、さだまっていない部分があります」と書かれていました。（拍手）

１． テレビ番組『英語でしゃべらナイト』

「ナイト」が夜の「ナイト」をかけています。なかなか難問です。 　 エイゴデ□シャベラ‘ナイト’　（ナイトに指示符） 　 エイ・こ・て無￥さ・へら・＿ないと＿っ　 　これが正解！はありませんが、指示符をつけるというのはGOODですね。

２． ２ドア　は　数２ドア？　ツードア？

そのまま数字で「２ドア」です。 　（てびき　P.26　３ランホームラン　は　数３＿ラン　です） 　原本がカタカナで「ツードア」だったり、ルビが「ツードア」となっていたら、「ツードア」だけでOKです。

３．「食する」 は　「ショク□スル」？　「ショクスル」？

てびき　P.48の【備考２】になりますので、 「食をする」という言うことができるかどうか、ということになりますが、 「食をする」とは言わないのでは？ 「ショクスル」　続けていいと思います。 ※「食する」というサ変動詞です。

４．四地方裁判所

(Q&A　P.40）　Ｑ５１　五常任理事国　を参照ください。 　「五」は接頭語や造語要素ではなく数量を表す数字ですが、「常任理事国」　の数を表すので、マスあけを含む複合語全体にかかると考えて 　「数５□ジョーニン□リジコク」 　したがって、四地方裁判所　も「数４□チホー□サイバンショ」となります。 「四裁判所」なら「数４サイバンショ」です。 【確認１】　てびき　P.22～23 　　数を含む言葉は数字で表すことを原則とし、数字に続く言葉（助数詞など）　は続けて書く。 　基本ですね。 　１枚　→　数１マイ 　六百人　→　数６００ニン 　では、 　　①「鹿児島市内の１６銀行のチームが参加し熱戦を繰り広げました。」 　　②「十六銀行創立130周年記念事業の創設について」 　 　①は「１６行の銀行」という意味ですから　数１６ギンコー 　②は「十六銀行」という銀行名ですから　　数１６□ギンコー 　　　　＊表記辞典　P.103　五十五銀行　数５５□ギンコー　とあります。 　　　　　ちなみに　英称は　The Juroku Bank　だそうです。 【確認２】 　　小１　　ショー数１ 　　昭２４　ショー□数２４ 　　中２　　チュー数２ 　　注１　　チュー□数１ 　　月１　　ツキ数１ 　　週１　　シュー数１ 　　朝一　　アサ数１

５．　奥付の項目にある　「編集」 「装幀」 「DTP」は？

「装幀」 「DTP」 は本の装丁に関する作業になるので、点訳しません。 「編集」については、内容を編集したのであれば「編集」も奥付に入れます。 ※DTP･･･デスクトップパブリッシング（desktop publishing）の略 　　　　　　コンピューターを用いて、原稿の作成、レイアウト、版下作成など、 　　　　　　出版のための一連の作業を行うこと。

６． パンツ１丁　は　１チョー？　イッチョー？

１枚の意味なので、　１チョー　です。 　ちなみに「一張羅」は　イッチョーラ ＜参考＞ 　パンツ一丁は「一丁」と書くんですね。一張羅とは違うのでしょうか？ 　なぜ「丁」？？　と思って調べてみました。 　１丁というは、昔は、１挺(ちよう)と書いていたようです。挺(ちよう)の語意は、細長いもの（槍、ろうそくなど）を数える単位だったようです。 　昔はふんどしをはいていましたから、「ふんどし１挺」と言っていたと考えられます。　（ふんどしは細いですからねぇ） 　尚、一張羅の語源は、一挺蝋（１本の蝋燭）がなまった言葉と言われています。蝋燭は当時高いものでしたから、たった一つの大切な蝋燭という意味から転じて、一張羅が、持っている中で一番良い服という意味で使われるようになったようです。

７．いろいろ確認事項 ①　「タイトル」（出版社）の書き方

改行３マス書き出しで箇条書きになっている場合は、項目の並列と考えて、 　　　「タイトル」□□（出版社）□□ 　文中であれば補足説明と考えて 　　　「タイトル」（　　）

②　本文中で作者などが行末にくるとき、奇数書き出しです。

本文中では必ず奇数書き出しです。 　　奇数でなくていいのは、表紙と表の上下枠内のみです。

③　本文タイトルは１巻目だけです。

２巻目以降にはつけません。

④　インデントは行頭２マスです。

編集システムの機能としては何マスにでも設定できますが、２マス以外を使うことは原則ありません。

⑤　見出し指定を見出し指定していない行に残さないようにしてください。

見出し指定していると、音声で「見出し指定」と読み上げます。 　見出しでないところで、「見出し指定」と読み上げてしまうことになります。

【おまけ①】 質問：見えない方々は、お札をどうやって区別するの？

回答らしきもの： 　日本銀行のHPには、「１万円冊偽造防止技術について」という記事の中で （８）識別マーク（深凹版印刷） 　目の不自由な方が指で触って識別できるように、従来の「すかし」に代えて一層ざらつきのある「深凹版印刷」によるマークを導入しています。 という記載があります。 　お札の顔のある面の下に左右両側にあります。 　　千円札…－ 　　五千円札…六角形 　　一万円札…L字 　のマークが確かにあります。 　が、以下は、視覚障害者のブログからです。 　新しく発行されたお札を、その触覚による識別マークで、私は店のレジのおつりなどにおいて素速く区別できる自信がありません。識別マークで識別するには、まず、お札の表と裏、それに上下をそろえてお札の位置を正しくして持たなければなりません。お店などで、立ったままの姿勢で、何枚ものお札を持って、これを速く行なうのは困難です。また、識別マークは、お札を平らな机の上に置けばどうにか分かることもありますが、下に何の台もない場所ではそれは難しいです。ですから、私は、個人的には、お店で識別マークを用いてのお札の区別を行なったことはありません。私は、日常的には、お札の形の比較など、長さでその区別をしています。 　しかし、現在、発行されている日本のお札は７種類。旧札とあわせて２２種類のお札が使用可能（有効）となっています。たった１ミリ違いで、１５６ミリの新５千円札、１５５ミリの旧５千円札、１５４ミリの２千円札が存在しています。１ミリや２ミリでは、長さ区別できません。新５千円札を四つ折りにして、伸ばして比較すると２千円札の長さはほとんど同じになってしまうのです。 ※お札の簡単な区別のしかた 　「情報センターだより　平成２２年１１月号」で紹介しています。

【おまけ②】　「鹿」やっと常用漢字に！

今後の漢字政策のあり方を検討している文化審議会国語分科会は、１月28日、鹿児島の「鹿」、大阪の「阪」、熊本の「熊」など都道府県名に使われている表外字11字を新たに常用漢字に加える案を承認しました。 　81年にできた現在の常用漢字表（1945字）では、地名や人名など固有名詞として使われる漢字を対象外としたため、なじみの深い字でも表外字とされています。

２００７年１１月

１． どっ、どどっ、どどどどどっっ！ 　 どぉぉぉおおおぉぉぉーーーんっっっっ！！

いくつまで同じ音を続けていいか、ということを決めることはできません。その時々の判断になります。 　決まっているのは、「長音符・促音符はふたつ以上続けない」ということだけです。

２． 本文タイトルについて

本文タイトルは 　　書名　９マス 　　副書名　７マス 　　棒線　１１マス 　という書き出しになります。「てびき」には書かれていませんが、これは固定です。 　本文タイトルの副書名が２行以上になる場合に、棒線だけが次行に残ってしまうときには、棒線の直前の語から次行に移してください（段落挿入符と同じ処理）。 （参考）　標題紙は横長にバランスよく！！　書き出し位置もバランスよくなるところで決めてください。ただし！！！　本来１行のものが２行になるときは、見出しの扱いと一緒で、上の行より２マスさげます。

３． 体系の異なる点字表記の場合を除く、一般書に記された記号の取り扱い。 　　「＃＄★＠￥◆！！！！」

記号そのものを点訳することはしません。 　たとえば・・・ 　「（（意味不明の記号の羅列））！！！！」 のように点訳してください。 ※Ｑ＆Ａ第２集　Ｐ．５５　Ｑ１０１も参照ください。 　「○■★※」などは、伏せ字とは取れないので、伏せ字記号を使うのは適当でないと思います。かといって、読みをそのまま書くわけにもいかないので、このような場合には、点線で表すなどの工夫が必要でしょう。ただし、原文の状態（意図）を説明する必要がある場合は、点訳者挿入符で、その記号の形や原文の意図（パニック状態の様子など）を説明してもいいでしょう。

４． 表記辞典　P.73 　 面白おかしい　　オモシロオカシイ

カタカナの「ロ」がマスあけに見えるようです。 　オモシロ□オカシイ　と点訳されるていることが時々あります。 「オモシロオカシイ」と続けます。

５． 漢字なら理解できる略語など

高判では・・・・熊本地判では・・・・ 　原本凡例で、 判決を「判」、高等裁判所を「高」　地方裁判所を「地」・・・ 　のように略されていることが説明されています。 　この原本凡例だけで、「コーハンデワ････　クマモト□チハンデワ・・・」。 と点訳してしまうと、なんのことだかわからない文章になってしまいます。 漢字で読むからこそわかる略語です。 　このように、漢字ならわかる、音だけではわからないような略語は、もともとの語に戻して 　　コートー□サイバンショノ□ハンケツデワ・・・クマモト□チホー□サイバンショノ□ハンケツデワ 　のように点訳した方がわかりやすくなります。 　教育基本法　→　教基法　キョーキホー　のように一般的に用いられている略語などは略語のまま点訳します。　キョーキホー　でＯＫです。

６． 二人組

「さ、さんにんぐみ？」　サ、□数３ニングミ？ 「に、ににんぐみ？」　　ニ、□数２ニングミ？ Q　「二人組」は「ふたりぐみ」？それとも「ににんぐみ」？ Ａ　どちらもＯＫ。ただし、多少意味の違いが生じます 　「ふたりぐみ」でも「ににんぐみ」でも言えます。ただし、この場合、２つの読み方には多少意味の違いがあるようです。例えば「ゲームで2人組みになる」といった場合「ふたりぐみ」と読み、「2人組みの強盗が押し入った」となれば「ににんぐみ」と読むのが自然です。「ににんぐみ」と読むのは事件の報道などのやや特殊な文脈で使う用法と言えます。 　最近、ＮＨＫのニュースでは数年前から統一したのか、「ふたりぐみ」は聞かれなくなりました。広辞苑には『ににん』も『ふたり』も、見出し語として出ていますが、用例としては、「二人組」は出ていません。従ってどちらの読みが正しいのか、引分けです。 （参考）　二人一組　はどうする？？ 　　　フタリ　ヒトクミ　となります。 　「初めての点訳　指導者マニュアル」　より 　ひと、ふた、と数え始めても途中から、ご、ろく、・・・・と漢字音になる場合は、３から数字で書くことにしていいでしょう。 　　ヒトリ　フタリ　３ニン　４ニン　・・・ 　 　ヒトクミ　フタクミ　３クミ　４クミ・・・ （参考）　２４分　→　２４プン 　　　　　４泊５日　→　４パク　イツカ 　　　最近の若いアナウンサーの中には、２４フンと言っている人もいるようですが、２４プンが正解です。

おまけ（１） 「左のように」 　サノヨーニ？

（児童） 第四条 　この法律で、児童とは、満十八歳に満たない者をいい、児童を左のように分ける。 一 乳児 満一歳に満たない者 二 幼児 満一歳から、小学校就学の始期に達するまでの者 三 少年 小学校就学の始期から、満十八歳に達するまでの者 　 さ 【左】 　　ひだり。特に右から縦書きにした文面で、左側すなわち後述の文や内容をさし示すときに用いる語。左記。　「―に述べるように…」 　三省堂のWeb上の大辞林には出ていました。 　新潮国語辞典にはありました。 　デイリーコンサイスにはありませんでした。 　広辞苑にもありません。 　辞書も、できれば、いく種類かで確認した方がいいようですね。

おまけ（２） 慮る

慮る　　おもんばかる 　　慮る　　おもんぱかる 　　　　→　おもんぱかる　が正解です。 　おもんばかるとも・・・と書かれている辞書（新潮国語）もありますが、ルビに　「おもんぱかる」とあったら「おもんぱかる」と点訳します。 おもんぱか・る 【▽慮る】 （動ラ五［四］） 〔「おもいはかる」の転。「おもんばかる」とも〕あれこれ思いめぐ 　らす。考慮する。

おまけ（３） 「斜」 （北辰斜にさすところ・・・♪）

斜めに光がさす 　斜に光がさす　 　映画のタイトルは『北辰斜にさすところ』（ほくしんななめにさすところ）です。 物語は・・・戦前の鹿児島の第七高等学校（現・鹿児島大学）の寮生たちの青春と、現代に生きる同窓会生たちの姿を交互に描いています。“北辰斜めにさすところ”とは、映画の舞台となる旧制高校の寮歌に由来しています。「北辰」とは北極星のことで、周りの星は動いてもこの星の位置だけは変わらない。つまり「時を経ても揺るぎないもの」の象徴です。 1番冒頭の 「北辰斜にさすところ」 とは、学校の所在地である鹿児島が、北辰 （北極星） を頭上高く仰ぐ地ではなく、低く斜めに見る南の地であることを表現したものだそうです。 「斜」は辞書によっては、「め」がなくても「ななめ」と読めると書かれているようです。 　送り仮名は大切ですが、「しゃに光がさす」ではちょっとおかしいな、と感じたら辞書を引いてみてください。「ななめ」でもOKと出てくればラッキーです。お手元の辞書に出てこなかったら･･･。ちょっと付箋をつけて、「ななめ」と読んだことをメモしておいてください。 　では、 　斜向かい 　は、なんと読みますか？ 　「ななめむかい」と読んだ人　→　ひっかかりましたね　(-^〇^-) 　「はすむかい」です。 　「斜め向かい」なら、「ななめむかい」です。 　ただ、「め」がなくても「ななめ」と読んでよい、ということになると、これはどちらでもＯＫってことになるのかもしれませんね。 しゃ 【斜】 　ななめ。はす。 ――に構(かま)・える 　(1)剣道で、刀を敵に対して斜(なな)めに構える。 　(2)物事に正面から接するのでなく、ことさらずれた対応の仕方を 　　する。「―・えた態度」 　(3)物事に対して十分に身構える。改まった態度をとる。 ななめ 【斜め】 　（名・形動）[文]ナリ 　〔「なのめ（斜）」の転〕 　(1)（水平・垂直などの方向に対し）傾いている・こと（さま）。 　　はす。「―の線」「板を―に立てかける」「日が―にさす」 　(2)（まっすぐな位置に対し）横にすこしずれている・こと 　　（さま）。　「―うしろ」「―上」「―向かいの家」 　(3)（人の気持ちなどが）普通とは違っている・こと（さま）。 　　また、わるいこと。「世間を―に見る」「―に構える」「ご機嫌―」 　(4)時刻などが半ばを過ぎて終わりに近いこと。 はす 【▽斜】 　ななめ。 　「―に線を入れる」「―向かい」

おまけ（４） 建立　は　こんりゅう？　けんりつ？

【大辞泉】によると 　 けんりつ 【建立】 　（名）スル 　たてること。こんりゅう。 　「功績を―するにはあらず/春（藤村）」 こんりゅう 【建立】 　（名）スル 　〔「こん」は呉音〕寺院・堂塔などを建てること。 　「五重の塔を―して後生を願う」

２００７年１０月

１．「てない」と「じゃない」

「てない」は切る。→　これは、てびきP.39の＜処理＞ 　＜処理＞助詞「て」「で」に続く「ない」は、「ない」の前を区切って書いてよい。 　「じゃない」 　　　表記辞典　P.156　ソージャ□ナイ？ 　　　　　　　　　　P.235　　ネ□ソージャ□ナイ？ 　　　表記辞典では「じゃ」のあとは切る！！　となっているようです。 　　　「じゃない」→「ではない」と見よ、と大辞林ではなっていて、 　　　「ではない」の「ない」は形容詞。 　　　そうじゃない！ うそじゃない！ 　　　そうじゃない？ うそじゃない？ 　　疑問文になっていると、少々迷いますが、どちらも、形容詞の「ない」と判断できますので、 　「じゃない」　→　ジャ□ナイ　 　となります。

２．つなぎ符からの行移し・アドレスの行移し

ISBNが長くなったことをサンプルにして、つなぎ符類の後ろから行移しをするようにお願いしましたが、つなぎ符の前で行移しをされている点訳が見受けれます。 　今一度、てびきP.94を確認してください。 　つなぎ符類の後ろから行移しをする。前ではありません！！また、この行移しを積極的に薦めるものではありません。行末があまりにあいてしまうときには行移しを行ってください。 　また、アドレスの行移しは改行マークを残してください。上の行に追加などが出て、行がずれてしまった場合、行継続符がわからなくなってしまうことを防ぐためです。

３．表のタイトルは枠線の内側に入れ込んでください。

表のタイトルも表の一部です。枠線の内側に入れてください。 　てびきP.117のサンプル等を確認してください。 　ただし、広報誌の表などタイトルのないものなど、例外もあります。原則は原則として、臨機応変に対応してください。 　また、表のタイトル＝見出し　のとき。見出しは見出しとして、もういちど表の枠線の内側に、タイトルを点訳するなど工夫してみてください。

４．会社名　オンキヨー　キヤノン？？

「オンキョー」「キャノン」とばかり思っていたら、会社名表示は「オンキヨー」「キヤノン」でした。 「キヤノン」は自社のHPで 　　「ヤ」の字が大きく表記された「キヤノン」が生まれたのは、1947年に、社名を「精機光学工業株式会社」から「キヤノンカメラ株式会社」と変更したときでした。当時の登記簿や株主総会後に発表される営業報告書、朝日新聞に掲載した広告など、すべて「ヤ」が大きくなっています。では、なぜ「キャノン」ではなく「キヤノン」にしたかというと、全体の見た目の文字のバランスを考え、きれいに見えるようにしたからなのです。 　　「キャノン」では、「ャ」の上に空白が出来てしまい、穴が空いたように感じてしまうので、それを避けたのです。 　と説明までしています。 　では、点訳ではどうするか？　音声訳なら「オンキョー」「キャノン」とするだろうとのこと。　点訳委員会の委員さんに聞いてみました。 --------------------------------------------------------------------- 　「キヤノン」「オンキヨウ」の書き方について、コンセンサスが得られていません。「てびき　Q&A」の編集で話題にしたのですが、意見が一致せず、したがって書けませんでした。 　いずれも、発音を表す表記ではないと考えられるので、特別な理由がない限りは「キャノン」「オンキョー」と表記していいと思います。墨字の表記を説明している場合は別です。同じようなものとして、「キューピー」「シャチハタ」があります。「キューピー」は会社名は「ユ」が大きく、商品名は小さく書かれています。 　ほかにも同じような例があると思いますが、特別な理由がない限りは発音どおりに書いたほうがいいと思います。 --------------------------------------------------------------------- 　正解！　はないみたいですが、確かに、発音どおりの方がわかりやすいと思われます。できればQ&Aに載せてほしかったですね。 　「キャノン」「オンキョー」と点訳してください。 　「キューピー」「シャチハタ」・・まだまだ出てきそうです。「キユーピー」「シヤチハタ」とやり始めたら、キリがありませんので。 　納得いかないな・・・と思ったら、「墨字表示では『キヤノン』ですが、点訳では『キャノン』と表示しました」というようなことを、どこかに書いておくといいかもしれませんね。 　 このあと、Q&A第２集に取り上げられました。 点字では、発音どおりに「キャノン」「キューピー」「オンキョー」と拗音点字を用いて書いてよいでしょう。その字の大きさを説明する必要がある場合は、点訳者挿入符を用いて、 　キャノン七七ゲンブンワ□キヤノン七七　 のように説明するとよいでしょう。

２００７年７月

①　「軍」

連合国軍最高司令部　･･･　どう表記しましょう？？　と言われるとやはり迷ってしまう複合名詞ですね。 表記辞典では、 　　軍指揮官　グン□シキカン　 　　軍司令官　グン□シレイカン とあります。 てびきP.45の【備考２】です。 「軍」は自立性が強く、意味の理解を助ける場合には切ってもよい、と判断できますので、 　　軍最高司令部　→　グン□サイコー□シレイブ でよさそうです。 次に「連合国軍」となった場合、「軍」をどうするか。 「連合国総司令部」という複合名詞がありますが、これは 「レンゴーコク□ソーシレイブ」でいいですね。 「軍総司令部」は「グン□ソーシレイブ」 以上のことから、 　　連合国軍最高司令部　→　　レンゴーコク□グン□サイコー□シレイブ 　　連合国軍総司令部　　→　　レンゴーコク□グン□ソーシレイブ となると思います。 「連合国軍」だけの場合は　→　「巨人軍」などど同じように考えることができると思われます。「軍」を切り離して意味の理解を助けることはありませんので、「レンゴーコクグン」とひとつづきでいいと思います。

② 筆者注

原本は 　 　　　米の飯がまわったので(（筆者注：ありつけたので）) 　てびきP.128　（３）　処理　をつかって 　　　まわったので（ヒッシャ□チュー□□アリツケタノデ）

③　終止符　（大ワ）について

英文記号の終止符は点訳のてびきの一覧表には掲載されていますが、その使い方については、てびきでは説明されていません。 Q&AのP.11に終止符を使った例がありますので、参考にしてください。 　ＵＳＡ－ＴＯＤＡＹ （大大ＵＳＡ～ＴＯＤＡＹ） 　ＵＳＡ－ｔｏｄａｙ （大大ＵＳＡ大わ～ｔｏｄａｙ） 　ＵＳＡ－Ｔｏｄａｙ （大大ＵＳＡ～大Ｔｏｄａｙ） 終止符は英文記号です。英語点字・外国語引用符の中でのみ使用できます。 　外字符の場合は第一つなぎ符を使いますので、 　ＭＳ－ＤＯＳ　　外大大ＭＳ～外大大ＤＯＳ 　ＭＳ－ｄｏｓ　　外大大ＭＳ～外ＤＯＳ 　ＭＳ－Ｄｏｓ 外大大ＭＳ～外大ＤＯＳ

④ 挿入文が本文をはさんで連続して挿入されていて、出典が（同）となっているとき

挿入文　（出典　○○○） 　　本文 　　挿入文　（出典　同） 「シュッテン□□ドー」　と点訳してください。 「シュッテン□□○○○」と置き換える必要はありません。

⑤　奥付（発行所と発売元）

発行所と発売元が書かれている場合は、両方入れてください。 　また、下記のような「印刷」 　初版印刷　８月１日　　初版発行　８月１２日 →　「ハッコー」としていますので、発行だけでいいです。

⑥　討死　（送り仮名がない・・・・）

なんと読みますか？ 　「ウチジニ」ですよね。「討ち死に」と送り仮名がなくても「ウチジニ」となります。 　「とうし」という言葉はありません。？？と思ったら辞書で確認してください。

⑦　３マス小見出しは探せない！

３マス　小見出し符から始まる小見出しは読み手にとっては探しにくい見出しです。 ５マスレベルのものなら、できるだけ５マスにしてください。

⑧　図表の枠線の中の見出し

図表の枠線の中の見出しは独立しています。　本文とは別です。 本文の見出しにあわせる必要はありません。

⑨　旧仮名遣いのままではダメでしょうか？

旧仮名遣い　のまま書いてはダメでしょうか？ てびき　P.19の６ (ｱ)現代文の仮名遣いで書く。 (ｲ)現代文の仮名遣いで書いたあとに､古文の仮名遣いをカッコ類で囲んで書く｡ (ｳ)古文の仮名遣いで書いたあとに、現代文の仮名遣いをカッコ類で囲んで書く。 (ｴ)古文の仮名遣いで書く。 　テキストと試験問題以外は、（ア）の方法を原則とします。 　（イ）（ウ）（エ）として旧仮名遣いのまま点訳するとした場合は、てびきP.143に説明されているとおり、和語は旧仮名、漢語は現代仮名遣いに直して点訳します。 　また、旧仮名遣いは音声にも対応できません。例えば「ゑ」は感嘆符と同じ形ですので、校正ヨミでは「カンタンフ」と読み上げ、通常のヨミでは全く読み上げません。

⑩　点訳上の凡例などは第１巻にだけ入れてください。２巻以降は不要です。

⑪　行末のあつかい

行末がたくさんあいているときには、P.94　(2)～(4)も考慮してください。 （２）（３）（４）にある例だけです。 複合動詞を分けてしまうようなことはしないでください。 （1)は行末の空き具合に関わらず、必ず意識して行移ししてください。

⑫　要介護・要支援

要介護　　ヨーカイゴ 　　要支援　　ヨーシエン 　この言葉が出始めのころは　ヨー□カイゴ　ヨー□シエン　と切っていました。言葉が定着したということなのでしょう。

２００７年６月

①　「浩宮様」は　ヒロノミヤサマ　or　ヒロノミヤ□サマ？？

表記辞典　P.139　和宮様　カズノミヤサマ 　Q&A　P.55　センヒメサマ　オイチノカタサマ というのがあります。 考え方として、 　てびき　P.54【備考１】　普通名詞の後ろは続けて書く。 　　伯爵様　ハクシャクサマ 「宮」は普通名詞なので、「サマ」を続けて書くということになりそうです。 　　伯爵様　ハクシャクサマ　　 　　宮様　ミヤサマ ともに、普通名詞です。 その前に固有名詞がついた場合、「ハクシャク」は４拍なので切りますが、 「ミヤ」は２拍なので続けることになります。 　　伏見伯爵　フシミ□ハクシャク 　　伏見宮　フシミノミヤ これに「様」がついたら・・・ 　　伏見伯爵様　フシミ□ハクシャクサマ 　　伏見宮様　フシミノミヤサマ ついでに、 伏見宮貞成親王様　フシミノミヤ□サダフサ□シンノーサマ となりますね。 固有名詞＋普通名詞のあとの「様」は続けましょう。 同じような２拍の普通名詞として 「宮」「方」「姫」「君」「王」などがあります。 　　敬宮愛子様　　トシノミヤ　アイコ□サマ 　　敬宮様　トシノミヤサマ 　　篤姫様　アツヒメサマ 《注意》 一般の人名につく「宮」は別です。 　「宮家」を指す場合の「宮」だけです。 例えば、 三宮麻由子（作家）の三宮に「様」がついたら、「サンノミヤ□サマ」です。

② たばこは　イップク？　１プク？

表記辞典の「いっぷく」では、 　　１プク□モル 　　１プクノ□セイリョーザイ 　　オチャヲ□１プク□ドーゾ 　　ツカレタノデ□イップク□シヨー となっています。 国語辞典では・・・ --------------------------------------------　 　いっぷく 0 4 【一服】 　（名）スル 　(1)茶やタバコを一回のむこと。また、その一回分の茶やタバコ。 　(2)（タバコなどをのんで）ひと休みすること。　 　「ここらで―しよう」「―入れる」 　(3)粉薬や茶・タバコなど、一回飲むだけの量。 　「粉薬―」 　(4)毒薬ひと包み。〔副詞的用法の場合、アクセントは 0〕 ------------------------------------------ 　この中の、（２）の「ひとやすみ」という意味のときは「イップク」になります。他は「１プク」。 　たばこを一服　というときには「１プク」。 　２フク　とはいいませんが、数字を使います。 　数量や順序の意味があれば、２、３、４・・・と続かなくても、数字を使います。 ＜参考＞　Q&A　P.8　 　お酒の一種　　１シュ　（ひとつの種類） 　一種のお酒　　イッシュ　（ある種のという意味） 　＊お酒の二種・・とはいいませんよね。

③ 漢字の説明が必要な場合の処理

＜原本＞ 美しい蛾、「オオミズアオ」。 漢字をあてると「大水碧」と書く。 →　カンジヲ□アテルト□「オオミズアオ((オオキイ・□ミズ・□コンペキノ□ヘキ))」ト□カク。 ＊漢字の説明は点訳者挿入符の中に入れてください。

④ 奥付の最後の改行マークは、つけても、つけなくても、どちらでもかまいません。改ページはつけないでください。

⑤ 第１かっこ閉じのあとの促音符号

てびき　P.84に、第１カギの閉じ記号の後ろに促音符が続く場合は、そのまま点訳してもよい、 となっています。 　第１かっこの閉じ記号の場合も同じです。 　墨訳が第２かっこの閉じ記号になりますが、誤読される恐れはありませんので、記号を置き換えたり、１マスあけたりする必要はありません。

⑥ 一般書ですべてのカギ類と第１指示符・第２指示符まで使ってしまった場合、どう区別したらいいでしょうか？？？

一般書であれば、原本の内容で同じような種類のものに、同じカギを使うしかないでしょう。適宜判断してください。 　専門書であれば、その本独自の記号をつくって、凡例で断ることもあります。

⑦ 出典のあつかい

出典一覧のように、「タイトル」（出版社名）・・などが箇条書きに、カギやカッコがついて列記されている場合は、 　　「タイトル」□□（出版社名） 　のように、各項目の間を２マスあけます。「　」　（　）はレイアウトのようなもので、同格の項目が列記されていると判断されるためです。 　ただし、本文中に書き流しで出てきた場合は、 　　「タイトル」（出版社名） としてください。この場合は、カッコ（出版社名）は補足説明と判断されます。 《注意》 　タイトルと出版社名は開ける、というわけではないです。 　同格の項目が列記されている場合は、２マスあけてください。 　それ以外は、補足説明の括弧としてください。

⑧ てびき　P.75　星印の確認

第１と第２は必ず３マス目からになります。 　第３星印は文中でも使えます。 　文中に特に注意を引く必要のある語句や文の直後に、第３星印や文中注記符を用いて書くことができる。 　→　できるだけ第３星印をつかってください。文中注記符はその先に説明がある、というイメージがあります。 　また、第３星印の後ろは１マスあけます。文中注記符の後ろはマスあけしません。

⑨ 強制的に改行した場合、改行マークの前にスペースを削除しておいてください。

置換（F3）を使うと便利です。　 　□改行　→　改行　として一括置換できます。

⑩ ISBN　が長くなりました。 　行末がかなりあいてしまいますので、第１つなぎ符で行移ししてください。

てびき　P.94　の（４） 『行移しは行末があきすぎる場合などに次の箇所で行うことができる』 （４）長い外来語など、つなぎ符類をはさんで続けているときは、つなぎ符類の後ろから 　行の後ろがあまりにあいているとき　→　目安として、行の半分以上があいているようなときには、行移しを考えてみてください。 　これまで、てびきP.94　にある行移しのうち（１）だけは行移しするように してきています。これからも、（１）の『本来続けるべきカッコ類の前、および波線の後ろ』は、行末の空きが多いとか少ないとかに限らず、できるだけ行移しするようにしてください。そして、行末が半分以上あいてしまった場合、（１）の行移しができない場合は、（２）から（４）の行移しも検討してください。

２００７年３月

１．草牟田小学校　　そうむた　そむた　？？ そんた？？

実際に草牟田小学校では、「そむた　しょうがっこう」と指導しているようです。が、教育委員会での確認はできませんでした。地元の豆知識的に知っておいたらいいかな・・・と思っています。 　点訳するときには、「そむた　しょうがっこう」としてください。知らなかったら読めない学校名です。地名でも「そうむた」としか出てきません。「そうむた」として間違いというわけではありません。また、このような全国の地名をひとつひとつ確認してください、ということではありません。

２．外国の地名の分かち

てびき　P.55　＜処理＞　Q&A　P.59のQ78、Q79 を参照してください。３拍以上の意味のまとまりが二つ以上あれば切ります。 　意味のまとまり・・・？　これが問題ですね。現地の言語でなければ判断できないこともあります。たとえば、 カリフォルニアの「シリコンバレー」　「サニーベイル」 シリコンバレー (Silicon Valley) サニーベイル市（Sunnyvale） となるようなので、「サニーベイル」には、意味のまとまりが２つ以上ありません。したがって、「サニーベイル」と続けます。 　また、「シリコンバレー」は「Silicon Valley　＝　シリコンの谷」と訳されていることもあるようです。半導体産業の街ということなのでしょう。 「シリコン」と「バレー」　３拍以上の意味のまとまりが２つ以上ありますので、「シリコン□バレー」となります。 他に「シリコン」がつく地域名として 　シリコンコースト　（マイアミ近辺） 　シリコンプレーン　（テキサス州ダラス・フォートワース都市圏一帯） 　シリコンヒルズ　（テキサス州オースティン近辺） 　シリコンマウンテン　（コロラド州デンバー周辺） などがありました。 　「バレー」は「谷」とわかりますが、日本語や英語以外の言語ではわからないものも出てくると思います。調べてわからない場合は、続けてください。間違ったところで切ることは危険です。

３．二千数百年

表記辞典　P.174　「数」に、ヒャク□スー１０ニン　という用例があります。 てびき　P.22　【備考】の、およその数が重なる部分が「十」「百」の位の場合のように「数○○」より上の位があれば、位を仮名で書き、位ごとに区切ります。 およその数　→　四千五、六百　数４セン□数５数６００ 数○○　　　 →　二千数百年　数２セン□スーヒャク 　　二千数十年　２セン□スージューネン　　２セン□スー１０ネン

４．「十」が位を表している場合。

てびきP.21　の５．と【備考】 Q&A　P.7の　Q11 「千」「百」「十」が位を表している場合には、それぞれの仮名を用いて書く。 　　　　数千　スーセン　数百　スーヒャク　何十　ナンジュー 【備考】「十」の位については数字を用いることができる。 　　　　何十　ナン数１０　幾十　イク数１０ 　原則は「ジュー」ですが、後ろに数詞がついている場合は、「１０」の方がわかりやすいこともあります。 　数１０個　スー１０コ　　スージッコ　　スージュッコ　 　「スージッコ」ではわかりにくくなります。「スー１０コ」としてください。 　ケースバイケースで判断してください。

５．おいしくなさ？？　（作品としてのおいしくなさを物語って）

てびきP.40　の　「コラム」 　よくない・穏やかでない・話してない　→　この「ない」は補助形容詞（打消しの助動詞のような働きをする） 表記辞典　P.238　　「無さ」　名詞です。 「おいしくない」は、「オイシク□ナイ」となります。このとき「ない」が形容詞。形容詞「ない」の語幹「な」に接尾語の「さ」がくっついて、「なさ」という名詞になります。したがって、「オイシク□ナサ」と切ります。

６．　HO－！（ヘイ！ヘイ！HOー！）

詩集の中の一文です。 「ho」 は英単語ともとれますし、ローマ字ともとれます。いずれにしても、外国語引用符を使います。（てびきP.30） 　また、長音符は英文記号にはありませんので、外国語引用符の中では使えません。 　八大大ho零＿長！　 ちなみに、音声読み上げでは、二重大文字符になっているので 「エイチ　オー」としか読みません。 大文字符であれば「ホー」と読みます。 てびきP.30の２．【備考】の用例に「名speech集」というのが出たときには こういう書き方はありえない!!　と思いましたが、これから出てきそうですね。 　めい八ｓpeech零＿拗すー　 　 Ha－i！ 　ローマ字です。ローマ字の中に長音符が入っているケースです。きっちり表記通りに点訳すれば・・・ 　八大ha零＿長八i零！　 または、全体ローマ字として、長音に４の点を使うこともできると思います。 　八大h拗ai！零　 　一般書であれば、「ハーイ！」と点訳してもいいかもしれません。点字では、ひらがなとカタカナの区別ができないわけですから、ローマ字とカタカナの区別ができなくても仕方がないと割り切って、読みやすさを考慮して「ハーイ！」とすることもひとつの方法です。 　これもケースバイケースで点訳してください。

７．「　」で文章が終わって、次の文が続く場合は閉じカギのあと２マスあけてください。

てびきP.97　５．二マスあけ　の（１）の（ウ） 「はい」□□善右衛門は・・ 　「何の」□□佐平は・・・ 　「戦でございますか」□□善次は首を・・ 　となります。カギ類を閉じた後ろに新しい文が始まる場合は、２マスあけてください。

８．出典のマスあけ

山本有三　著　「新版　路傍の石」　新潮文庫 ヤマモト□ユーゾー□チョ□□「シンパン□□ロボーノ□イシ」□□シンチョー□ブンコ ｛出版社がカッコないにある｝ 瀬戸内寂聴　著　「釈迦」　（新潮社、二〇〇二） セトウチ□ジャクチョー□チョ□□「シャカ」□□（シンチョーシャ、□２００２） これまで、括弧の前続けるように説明してきていますが、 これは、項目の列記ということで２マスあけの方がよさそうです。 今後の点訳については、２マスあけとしてください。 （　）はレイアウトとみなします。 てびきP.99　（２）の (ｱ)句読符などの記号類を用いずに、書き流しで別の要素が羅列してある場合 (ｲ)中にマスあけを含む語句が、読点・中点などを用いずに並列している場合

★　目次の見出しと本文の見出しの位置関係

自動作成の後、かならずレイアウトを修正してください。 本文　→　　目次 ９マス　→　　５マス ７マス　→　　３マス ５マス　→　　１マス モクジ　のあとの１行（空行）あけは削除してください。

２００７年２月

１． オンザジョブ

「○○会社のオンザジョブで得たもの、そして・・・」 　というような文章です。【新語】ですね。 　下記のような語が辞書にありました。 オンザジョブトレーニング【on-the-job training】 　新語：仕事の現場で，業務に必要な知識や技術を習得させる研修。 　 現任訓練。OJT。 　「オンザジョブ」中点はついていませんが、もし中点があるとしたら、 「オン・ザ・ジョブ」となります。 　てびきのP.63にある「点字で本来一続きに書く」＝「そこに中点がなければ一続きに書く」（Q&A P.69)　かどうかを判断することになります。 英語とはとらずに、日本語として考えます。（Q&A P.30 Q42 を参照） 拍数からも２＋１＋２なので、切りようがありません。一続きでいいと思われます。 　＜参考＞　オンザロック　→　オンザロック（表記辞典　P.74）

２． 「TOTO」　は外字符？　それとも外国語引用符？

略語か、それとも、正式な会社名か？？　ということになります。 　正式社名は「東陶機器株式会社（TOTO LTD.）」です。 　・・・ということは、正式名称と考えられますね。外国語引用符でOKだと思います。が、迷ったときには、外字符でもOKとなっています。どうしても迷ってしまったときは外字符でOKです。 担当者の独り言･･･ 「TOTO」を「トト」と思い込んでいました！　校正委員会で「トト」｢トト」と言っていたのですが、皆さんの反応が？？。　やっと「トト」じゃゃなくて「トートー」なんだということに気が付きました（＾▽＾笑）！！ TOTO　は「トートー」と発音するそうです。思い込みって怖いですね。 　ちなみに、スポーツ振興くじ「ｔｏｔｏ」は「トト」です。 もうひとつ、あの名曲「99(NINETY-NINE)」を歌っていたのはTOTO（トト）。 　ＴＯＴＯもいろいろでした　（*＾▽＾*）

３．「Ｋ１」　どう表記しますか？

格闘技　Ｋ－１　（あいだにハイフンが入るのが正式のようです） 　「ケイワン」と読みます。 　原本が「K-1」のときは「K-1」、「K1」のときは「K1」と点訳してください。 　もし、原本ルビがあれば、そのルビまで点訳しますが、ルビのない場合は、「K-1」（または「K1」）でＯＫです。 　読者が「ケイワン」と読めないかもしれません　 →　いえいえ。最初は誰しも読めないものです。そういう点訳者さんも、初めて出会ったときには読めなかったはず。そのうち耳から入ってきて「ケイワン」と読むのが当たり前になってきたのです。視覚障害の方も同じです。

３．のおまけ・・　 　英語にルビがついていたら・・・

英語にルビがついていたら・・・ 　　→　そのまま残しましょう。 　（例）　ＣＬＯＳＥＤ(クローズド)　という看板が出ていた。 　　　　　ＨＩＶ(エイチ　アイ　ブイ) 　原本にルビがあれば、ルビをかっこで残しましょう。 　原本の優しさをそのまま点訳本に！！　 　（ただしケースバイケースです。しつこいようですが・・・o(_ _*)o）

４．略称と単語が一続きになっている　→ 全部を外国語引用符でくくります。

たとえば、 　NHK　Concert Hall　のような場合は、　全体を外国語引用符でくくります。 　また、　Question4　のように数字を含む場合も、全体を外国語引用符でくくります。

５．「して」は動詞か助詞かを判断すること

・・・　てびきP.38を参照してください。 　としてしまいたいところですが、「からして」「にして」「をして」「ずして」などが、すべて切れてしまっているケースが見受けられます。 「として」の印象が強すぎるのではないかと思われますので、少し整理してみます。 ① からして　にして　をして　ずして　→　「して」が動詞なら切ります。　助詞なら続けます。 ② 例外は、「として」。これは全部切ることになります。、 ③ さらにその中の例外として 主として　シュトシテ　これだけは続きます。 「として」の方が例外なのです でも、これがなかなか悩ませてくれるのです。あまり深入りすると、混乱してきますが･･･。 「からして」　（辞書の文例ではどれも助詞です。） (1)〔格助詞「から」に副助詞「して」の付いたもの〕一つの事例をあげて、全体を強めていう。…をはじめとして。「態度―けしからん」 (2)〔接続助詞「から」に副助詞「して」の付いたもの〕「から」を強める。…ので。 「このような時期である―、一層の努力を期待する」 (1)(2)ともに続けます。 次の「して」は動詞になります。 挨拶を自分の方からしてくる訳でもないし →　アイサツヲ□ジブンノ□ホーカラ□シテ□クル□ワケデモ また、次の①②④は動詞、③は助詞になります。 ①その観点からすると、全て禁止となる。　→　カラ□スルト ②その観点からして全て禁止である。　→　カラ□シテ ③その観点からして間違っている。　→　カラシテ ④そういう観点からしてみてごらん。　→　カラ□シテ

６．目次ページの書き出し位置がちょっと混乱？！

目次のページ行は２８マスから　モク数 　　本体では、２９マス目に数符がきます。 　　そろえてしまわないように！！

２００６年１２月

１．○○の木

表記辞典　･･･　スギノ□キ　マツノ□キ　エノキ　クスノキ　ヒノキ 　となっています。エノキ＝榎、クスノキ＝楠、ヒノキ＝檜、だろうと思われますが、以下のような使い方をしている場合は、「○○の木」であっても続けてください。てびきP.41の「区切ると意味の理解を損なう短い複合語」という扱いです。　（校正委員会では「半熟の複合語」 と呼びました　(=^_^=)　） ①固有名詞的に使われている「まつの木」 「やい、まつの木よお、あんばいは・・・・・」 ②固有名詞の一部としての「まつの木」　→　まつの木山 「ああ、まつの木山のまつの木どんか、・・・・・」

２．点訳者挿入符について

以下のように単語の途中で点訳者挿入符を使うことはやめましょう！ 　単語が切れてしまって読みづらくなります。 　　　真理と神理を考える　→　シン（（マコト））リ 　単語の終りに点訳者挿入符を使ってください。 　　　シンリ（（マコト））ト□シンリ（（カミ））

３．「40って」というように数字のあとや、「って～」というかぎ括弧の開きのすぐ後な どの促音符「っ」。

無無「数４０って」 　４０のあとの促音符は墨訳が小数点になりますが、そのあとに数字がきていませんので、小数点と誤読されることはありません。 　促音符の後にア行・ラ行がくることは？？　･･･ちょっと思いつきませんでしたが、もしそういうケースがあったら、つなぎ符を入れてください。 無無」って無コトワ？」 　囲みの記号の内側は続ける　第１優先順位の（２）です。 　パソコンの墨訳画面では、第１指示符の閉じになってしまいますが、これは点訳ソフトの墨訳が対応しきれないものです。墨訳を気にせずに点字の画面で正しい表記であることを確認してください。第１カギの開きの前はマスあけされますので、指示符でないことはわかりまます。誤読の心配はありません。 　＜参考＞　てびきのP.84　【備考】（３）に　第１カギの閉じ記号の後ろの促音符は続けてOK、とあります。

４．最近の本には視覚に訴えようとしているようなものが多いです。文字のサイズや字体を変えたり、白抜きにしてみたり・・。それを点字でどう表現しましょうか？

こういうふうに処理しましょう、ということを決めることはできません。その本によっての対応となります。点訳上の処理が発生したら、凡例に記載するようにしてください。 　点字ではひらがなとカタカナの区別もできません。読みづらくならない程度にどこまで表現するか、その都度悩みましょう！！

５．顔文字・絵文字の処理

今年のパーティーも交換などなどで、！！ 　 　最近の文章では、絵文字・顔文字などを省略できないものもあります。 　言葉に置き換えて、文章がつながるように点訳してください。 　また、凡例で「原本文中には顔文字・絵文字が使われています。点訳では第二カギでくくって表します。」などのように、カギ類の記号で括ってください。 　　コトシノ□＜クリスマス＞□パーティモ□＜プレゼント＞□コーカンナドナドデ、□＜モリアガリマショー＞！ 　音声対応している携帯電話「らくらくホン」の音声読み上げ対照表もあるようです。必ずこのヨミで点訳しなければならない、というものではなく、あくまでも参考としてご利用ください。

６．地鎮祭（ぢちんさい）　地縛霊（ぢばくれい）　 　原本どおりにしなければいけないのか？

てびきでは、「ぢ」を原文のとおりに使うことができるのは、外来語のときだけです。日本語では「サ行を用いる」ことが原則。 処理の方法として２パターン ① 原本全体が旧仮名遣いのルビがふってある場合。 凡例で「原本ではルビに旧仮名遣いが使われていますが、現代仮名遣いで点訳します。」などのように断ったうえで、「じちんさい」「じばくれい」と現代仮名遣いで点訳してください。 ② 「ぢちんさい」「ぢばくれい」など「地」だけが「ぢ」となっていて、他の語句はサ行の濁音が使われている場合。 　　凡例で「地」のルビだけがタ行の「ぢ」が使われているので、原本のまま点訳することを断った上で「ヂチンサイ」「ヂバクレイ」と点訳してください。 ※指導者ハンドブック　第２章　P.14　も参照してください。

７．奥付の処理

原本奥付のページに書かれていて、内容的に省略できないな、という部分は、１ページとって奥付の前に点訳してください。奥付は原本情報のみになります。 装丁などは原本情報ではありませんので省略します。 　奥付に掲載する原本情報は、 　・タイトル関係（書名・副書名・巻次・叢書名・各巻書名など） 　・著者関係（著者・作者・編者・訳者・画家名） 　・初版と最新版（刷）の出版年月日 　・原本出版社、住所、電話番号、ＵＲＬなど 　・ＩＳＢＮ 　・価格 　（・音楽関係の著作権に関する記載もある場合は、点訳してください。） 　これら以外が書かれている場合は、奥付の前に点訳してください。

８．ほーう。　と　長音符の後に　「う」がついた場合は？ 　　「う」　の扱いはどうなりますか？

途中に「う」がある場合なら、Ｑ＆Ａにもありますが、後ろについた例はありません。 　　　ずううん　→　ズウーン 　　　がおぅぅぅぅぅぅ　　→　ガオウウウウー 　　　すうっと　→　スーット 　　　すうーっと　→　スウーット 区別はつきませんが、 　　　ほう。　→　ホー。 　　　ほーう。　→　ホー。 とするしかありません。

９. 出典のマス空けについて

（山本有三　著　『新版　路傍の石』　新潮文庫） （ヤマモト□ユーゾー□チョ□□『シンパン□□ロボーノ□イシ』□□ シンチョー□ブンコ） のように、各項目の間は２マスあけとしてください。 　また、巻次の前も２マスあけです。（　）がついても２マスあけてください。 　火神　（上）　　→　　ヒノ□カミ□□（ジョー）

１０.　原本ページが変わっていても見出しによっては改頁としなくてもいいのでしょうか？

いいです。 　改頁をするくらいの見出しであれば７マスにしたほうがいいと思います。きまりではありませんが････。

１１.　インデントの前は行あけしなくてもいいのですか？

原則として、前後をあけてもらっています。 原本にもよります。

１２. ６５訓練施設

Ｑ＆ＡのＰ．４０　 ６５□クンレン□シセツ

１３.表の書き方・・・列記はどれくらいまでOK？？

項目を列記して点訳する場合、４項目までは列記しても大丈夫ですが、５項目以上は列記しないでください。これもきまりではありませんが、５項目以上を覚えるのは難しくなります。 　いちいち覚えなくても理解できるような表の点訳を工夫しましょう！！

２００６年１０月

１．巻末の「第○巻おわり」の囲みについて

これまで、慣習的に第１カギでくくってきています。が、実は、第１カギだったり、第１カッコだったりと、バラバラになっています。 　各巻のおわり（奥付の前）に　第○巻おわり　全○巻おわり　と書きましょう、ということは「てびき」等には書かれていません。規則ではない、ということにはなりますが、「ここでおしまい」はあった方がはっきりして、読み手にとってもわかりやすくなります。これまでどおり　第○巻おわり　全○巻おわり　と書いてもらいますが、そのくくりには点訳者挿入符を使ってください。原本にない語句なので点訳者挿入符を使うのがベターだと判断しました。原本に　おわり　などと書いてある場合もありますので、区別するためにも、点訳者挿入符がいいと思われます。 　現在点訳中のものからになります。これまでのものは、そのままとします。 七七・たい数１かん無おわり七七　 　行末において、書き出し位置は奇数マスからになります。

２．あ～ん　の　～　は、波線ではありません。

波線　＿＿　は、範囲を表す墨字の「～」などに対応させて用います。 　　形で判断せずに、意味で判断してください。 　　あ～ん　は　あーん　となります。

３．８月例会より（学生さんからの要望等）

８月例会に鹿児島国際大学の学生さんおふたりに来ていただいて、点訳されたテキストを使ってこられた立場からお話していただきました。 　その中から、取り決めておく必要があると思われるもの数点をまとめます。

① ページ行に原本ページを記載するときは、前後を め でくくる。

１ ２ ３ ４ ５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 28 29 30 め数１３め無無無無　　　　　　　　　　　　 　無無無数２６ め数１３＿＿数１４め無無無無　　　　　　　 　無無無数２６ め数１３・無数１５め無無無無　　　　　　　 　無無無数２６ め数１３＿＿数１４・無数１１め無無無無　　 　無無無数２６ 　＊原本ページがとんでいるときは、中点を使う。 　＊これから点訳するテキストからです。（これまでのものは、そのまま）

② テキストの図表を別冊にする。

点訳を始める前に、図表を別冊とするかどうかセンターと相談してください。 　図表を別冊にするのは、テキスト等の図表が非常に長く、本文が何ページにもわたって途切れてしまい、読みづらくなることを避けるためです。図表に限らす、脚注も別冊にした方がいい場合があると思われます。 　また、巻割りの関係で索引を別冊とすることもあります。 　 　別冊にする場合は、 　・点訳上の凡例で断りを入れる。 　・表紙に「図表」であることを明記する。 　・本文から図表を探し出せるように、図表の番号・目次を工夫する。 　＊図表の番号は原本に使われている番号を使います。章ごとに「１」から始まっている場合は、「第１章の表１」であれば「１－１」、「第２章の表１」であれば「２－１」とするなど、原本の番号を利用してください。通し番号にしてしまうのは危険です。 　＊通巻目次では、図表○○～○○　と示してください。

③ 通巻目次の書き方

「ないーぶネット」登録文書製作基準のP.12を使います。 　通巻目次（第２巻以降の目次）にはページをいれずに、すべての見出し項目を３マス目からの箇条書きにします。内容紹介のような感じです。必要に応じて、すべての見出し項目を書き出さずに、一部紹介とすることもあります。

④ 索引について

索引に出てくる語句が点字で数ページになるときでも、初出のページだけでOKです。 　また、点訳のときに索引の原本ページを点訳することがありますが、校正後もそのまま残します。（点字ページのあとに第１カッコないに残すような形式になります）

⑤ 箇条書きレイアウトの注意

原本で箇条書きになっているものは、点訳でも箇条書きにします。列記しないように。講義中に「一覧の４行目にある･･･」などと説明されるときに、　困ってしまうそうです。 例） 次の一覧から該当するものを選んでください。 　　　　事務用品 　　　　インテリア／家具 　　　　OAサプライ 　　　　パソコンOA用品 　　　　電化製品/AV/事務機器 　　　　生活用品 　　　　飲料／食品 　 　　 作業用品／工具

４．くりかえしことば　マダ□マダ　アキアキ　・・・

なかなか難しいですね。 　「Ｑ＆Ａ」のP.47～P.49のQ61を参考にしてください。 　区切らないケースは 　１．繰り返すことによって、新たな意味が生じる語 　　　　もう、あきあきだ。 　２．漢字で書き表すときに踊り字を用いることが一般的な複合語 　　　　青々とした・・・ 　３．赤ちゃんに対して話かけるような語 　　　　かみかみしましょうね。 　４．繰り返し語が他の語と複合語を作っている場合 　　　　オレオレ詐欺 　上記以外は区切って書きます。 　　おいおい　おい□おい 　　ついつい　つい□つい 　　まだまだ　まだ□まだ 　　いたいた　いた□いた 　重ねて強めた語（「まだまだ」は「まだ」を重ねて強めた語。「まだ」だけでも意味がわかります。）の場合は、区切ってかきます。

５．文書結合を利用しましょう

時々、各巻の表紙・奥付が微妙に異なっているデータがあります。もしかすると、文書結合を使っていらっしゃらないのかな？？　と思いましたので、念のために。 　表紙・奥付は別ファイルにして貼り付けると便利です。 文書結合(Shift＋F9／「ファイル」→「文書結合」)　　（Windows版） 　 カーソルが置かれているページの前に、指定した文書の指定した範囲をページ単位で結合します。 　　Shift＋F9を押すと結合する(読み込む)文書の保存ファイルを指定する画面(標準ダイアログ)になります。 　　読み込む文書を指定して[開く]をクリックします。 　　指定した文書の読み込み範囲を指定する状態になります。 　　開始ページが初期値(１)のままでよければTabキーを押します。 　　指定を変更する場合は、削除・後退キーで一旦数字を ０にした後、開始ページを入力し、Tabキーを押します。 　　終了ページの初期値(０＝最終ページ)を必要に応じて変更し、結合ボタンをクリック押します(修正には削除・後退キーを使います）。

６．その他① 【キーボードが６点入力可能か確認する方法】

６点入力を行うには、ご利用になるパソコンが「FDSJKL」など６点入力でお使いの６文字キー同時押しが可能なキーボードである必要があります。同時押しが行えないキーボードでは６点入力が行えません。 　ご利用のキーボードが６点入力可能かどうかは、以下の方法で確認できます。 　確認方法 　６点入力が可能なキーボードの場合、Windows　付属のメモ帳やワープロソフト（マイクロソフトワード、一太郎など）上で、「FDSJKL」など６点入力でお使いの６文字キーを同時に押していただくと、順番はいろいろですが、一度に「dsfjkl」などと入力できます。 「dsf」や「ｊｋｌ」としか入力できない場合は、ご利用のキーボードが６点入力に対応していません。

６．その他② 【ＤＥＬＬのノートパソコンをお使いの方へ】

６点入力を続けているうちに、入力していないはずの点が入力されたようになったりする現象が情報センターのボランティアさんで２件出ています。 　たとえば、「き」と入力したはずが「し」となったりする現象です。 　ＤＥＬＬのサポートセンターに確認したところ、マシン内に静電気がたまったためではないか、とのことでした。 　静電気を放出してしまう方法･･･ 　アダプターとバッテリーを両方外して１０秒間ほど電源を押す。

２００６年８月

１．写真・イラストの処理について

（点訳のてびきＱ＆Ａ　P.101　Q142） １．写真やイラストが何の説明もなくカットとして使われているような場合は　省略し、必要があれば点訳書凡例で省略したことを明記します。 　凡例・断りの文章を書く場所は？？ 　・第１巻の目次のあと中央横線をひき、次行に点訳者挿入符で省略したこと　　を明記してください。その後、改頁。 　・目次のない場合は、表紙のあと１枚使ってください。（ページなしで） 　・原本に凡例があるときには、そのあとに、「点訳上の凡例」として書いて　　ください。　 　写真省略だけの断り文というときには、大まかには上記の場所でいいと思いますが、そのときそのときの凡例の内容によって判断してください。 　写真に説明文がないものばかりのときは、凡例で（（写真省略））とするだけで、本文中にその都度（（写真省略））は原則不要です。 ２．写真やイラストにタイトルや説明文が付いている場合は、段落等の適切な箇所に区切り線などを使うなどして本分と区別した上で、タイトルや説明文を書きます。その際、点訳者挿入符で囲んで（（写真説明））などど書きます。 　＊区切り線は端から端までの線を使ってください。 □□（（シャシン□セツメイ））□・・・ □□（（シャシン□セツメイ□３マイ）） □□・・・ □□・・・ ３．写真やイラストに何の説明もない場合でも写真やイラストが本文を読み進む上で省略できない場合は、点訳者挿入符で囲んだ説明文を入れます。その際、主観や感想が入らないように、客観的に、写っている事物、人物、背景などを説明するにとどめ、なるべく簡潔な文を心がけます。 →　点訳者のことばで写真を説明することはできるだけ避けましょう！！ ＊上記のとおりとはならないこともあります。本によって判断してください。

２．目次　点線だけもＯＫ？？　→　はい、ＯＫです。

ないーぶネット登録文書製作基準のP.10のサンプルを確認してください。 　目次再確認です！！ 【○の例】 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無か・たいわ 　　無無無無無無無無無無無無無無っっっっっっっっっっっっっ無数１０３ 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての 　　無無か・たいわ無っっっっっっっっっっっっっっっっっっっ無数１０３ 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無か・たい無無数１０３ 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無かてい無無無数１０３ 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無こつ無っっ無数１０３ 【×の例】 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無か・たいわ無数１０３ 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無かてい無っ無数１０３ 　　数７．無てんやくを無まな・ふに無あたっての無ひんと無こつ 　　無無無無無無無無無無無無無無っっっっっっっっっっっっっ無数１０３

３．目次と本文の見出しが異なっているとき・・・

てびきP.136 ＜処理＞　目次と本文の見出しが異なる場合は、本文の見出しを優先してよい。 とあります。 　しかし、本文の見出しを優先するとどうもおかしい、という場合もあります。「～してよい」だからお薦めではありますが、＜処理＞は触読者への配慮を含めて点訳上の処理の方法を示したものです。原本どおりしてもいいものもあるということにもなります。 　てびきの＜処理＞を適用するのは、原則として使用説明書やテキストなどとします。一般書の場合は、原本どおりとしてください。 　取扱説明書・テキストの場合は、目次・本文見出しのわかりやすい方をとって、目次を作成してください。必ずしも本文にあわせる必要はありません。また、そのときは（（目次は本文の見出しにあわせました））などのように点訳者挿入符で断ってください。断りを入れる位置は（（写真省略））と同じ位置です。 ＊点訳さんが「目次と見出しが異なってる。変だな？？」と思ったら、読み手も同じように思うべきだと思います。触読者への配慮とは、触読者が悩まないように点訳する、ということではないと思います。もちろん誤読しなような配慮は必要です。

４．原本の１行あきを見落としてしまいがちです。

原本の最終行が１行あきのとき、どうしても見落としてしまいがちです。 　原本の１行あきは点訳書でも１行あけますので見落とさないように注意しましょう！！ 　原本の１行あき発見の方法　→「光に透かしてみる」　はっきりします。

５．同じ記号の連続　（第１カギ開きとハイフン）

国内における地上デジタル放送「ISDB-T（integrated service digital broadcasting-terrestrial）」による携帯機器向け放送サービスの名称。 　無無こくないに無おける無・て・したる無ほーそー無 　「、大大ISDB＿、大T七（integrated無service無 　digital無broadcasting＿ 　terrestrial七＿に無よる無けいたい無ききむけ無 　③⑥の第１カギ開きとハイフンで誤読されないか？　ということについて順番に考えてみます。 　２行目１マス目　「ISDB-T　 　　 てびきP.86 ３．（３）アルファベットとアルファベットの間のハイフンは、第１つなぎ符を用いるか・・・ より、ISDB-T　の間のハイフンは第１つなぎ符です。 　 　てびきP.84 　【備考】文脈上から判断でき、誤読のおそれがない場合は、記号が重なっても原文どおり点訳する。以下にその主な例を示す。 　（１）第１カギの中に第１つなぎ符がある場合。ただし、第１つなぎ符を行末において行移しをしてはならない。 　ということから、 「ISDB-T の 「　と － はともに③⑥でもOKとなります。 ここまで、　第１カギ開き　ISDB　第１つなぎ符　T　と触読されます。 　次にカッコが開き、外国語引用符が開きます。broadcasting-terrestrial　の③⑥は外国語引用符内なので、第１つなぎ符ではなく、ハイフンです。ハイフンは単語を行末で分綴する時にも用いられますので、ここで行移しすることはOKです。その後、外国語引用符が閉じ、カッコが閉じ、第１カギが閉じます。 　誤読の恐れはないと判断できますので、原文の記号のままを使って点訳しました。もちろん第１カギを第２カギに置き換えても間違いではないと思います。

２００６年６月

１．「同」（どう）

表記辞典では 　　〔「同じ」の意〕 　　　　ドーエキ　ドーカイジョー　ドーシ（同市）　ドーダイジン 　　　　ドーネンレイソー　ドーコー（同校） 〔「その」の意〕 　　　　ドー□エキ　ドー□カイチョー　ドー□シ（同市）　ドーコー（同校） となっています。ここで悩むのが「同じ」の意味なのか、「その」の意味なのか･･･。 例えば、次のような「同」はどうなるでしょう？ ①　２７（昭和２）年に対し、２８（同３）年 ②　高千穂峰（標高１５７４メートル）、韓国岳（同１７００メートル） ③　大崇禮造（第１４回南日本美術展知事賞）、渡辺勝海（同鹿児島市長賞） ④　県立第一中学校、同第一高等女学校 ⑤　画家、－－　同日野市　（この同が前の何の語に対して、同かわからない。　はるか前のページの東京都か、第９期生か） 『Ｑ＆Ａ』では、 　「同」は「同じ」という意味の場合は一続きに書き、前に出た語を受けて「その」という意味で用いられる場合は区切って書くと考えます。「チャリティーバザーは昨年と同会場で行います。同会場では機器展示会も行われます」の場合は、前は「ドーカイジョー」と一続きに書き、後ろは「ドー□カイジョー」と区切って書きます。 　となっています。 　しかし、大辞林によると「同」は 　(1)前に出た語句を繰り返し書く代わりに用いる語。 　　　「昭和六〇年入学、―六三年卒業」 　(2)前に述べた語句を受けて、連体詞的に「その…」の意を表すのに用いる。 　　　「―提案」「―論文」 と説明されています。 また、「同年」は 　(1) 同じ年。 　(2) 同じ年齢。 　(3) （前に述べた）その年。 　(4) 同じ学年。 とあります。 　辞書に見出し語で掲載されている「同年」を「その」の意味だから、ということで「ドー□ネン」とはしません。「同校」も「同年」と同じです。 「同」で始まって見出し語として掲載されているような語句は、原則続けるものとして、前に出てきた語の代わりとして使われている「同」で、前述の語が切れている場合は原則として切ると考えると少しすっきりすると思います。 　見出し語としてあるものは 　　同校　同国　同時代　同時代人　同説　同年輩　同法　同論　など 　見出し語としてはない（一語とは判断しにくい）） 　　同駅 　　　鹿児島駅発５：００、同駅着２０：００ 　　　カゴシマエキ　なので、　ドーエキ　となる。 　　同空港 　　　鹿児島空港発５：００、同空港着２０：００ 　　　カゴシマ□クーコー　なので、　ドー□クーコー 　となると、辞書も少し変わってきます。 　　　　ドーエキ　ドー□カイジョー　ドーシ（同市）　ドー□ダイジン 　　　　ドー□ネンレイソー　ドーコー（同校） 　最初の①～⑤の「同」はすべて切ってもＯＫです。 　余計に混乱してしまった！！　という方、ごめんなさい o(_ _*)o 　表記辞典を間違いとしているわけではありませんので、判断の目安としてお考えください。

２．　宮崎県美展・・・・この美展は、・・・・

「宮崎県美展」　　ミヤザキケン□ビテン　or ミヤザキ□ケンビテン 前に、「県議会」「鹿児島県議会」の話が出たことがあります。 「北海道」の「道立」のときです。 　　県知事　ケンチジ 　　鹿児島県知事　カゴシマケン□チジ 　　鹿児島県道　カゴシマ□ケンドー 　　鹿児島県内　カゴシマ□ケンナイ 　　県議会　　辞書　P.114　埼玉県議会　サイタマケン□ギカイ 　表記辞典には、「県教委　ケンキョーイ」とあります。 　鹿児島県教委　カゴシマ□ケンキョーイ　となるのだろうということで、 　「県」などから続く語が省略されている（教育委員会が教委、美術展が美展というように）場合は続けて書くと考えるとわかりやすくなります。 　県美展　ケンビテン 　鹿児島県美展　カゴシマ□ケンビテン　 　美展　ビテン 　とするのがベターでしょう。 　（ただし、各地の機関紙などはこの限りではないこともあります。）

３．目次の確認

目次ページ行の「モク数○○」は２８マス目からになります。 　その下にくる目次のページ数の数符が２９マスから始まっていますので、ついつい揃えてしまいがちです。揃える必要はありません。 　また、目次のつなぎは　２の点か６の点になります。てびきの修正はされていると思いますが、「製作基準」の方も修正してください。３の点は音声で 「ワワワワワワ」と読んでしまいますので、使いません。

４．　「し」

おもいますし　→　×　おもいます□し いけないし　　→　×　いけない□し なりますし　　→　×　なります□し 　この「し」は助詞です。　動詞「する」の連用形ではありません。 接続助詞 　活用語の終止形に付いて、前後の句を接続する。強調の気持ちをこめて、並列・順接・　逆接などの関係で下に続ける働きを示す。 　(1)事実や条件を並べて示し、強調する。 　　　「しゃべっている人もいない―、横を向く人もいない」「むし暑い―、風はない―、　　　　まったく参った」 　(2)一つまたは二つ以上の事実や条件を示し、それがあとの事柄（結果・判断）の原因・理由となっていることを表す。 　　　「お金はある―、時間はある―、映画でも見よう」「家も近くです―、また参ります」 　(3)文末にあって、事実・条件を言いさし、それから導かれる結果・判断を言外にひびかせて表す（終助詞的な用法）。 「ああ面白かった。席もすいていた―ね」 　(4)相反する条件・事柄を並べたてる。 「遊びには行きたい―、暇はない―、・・・」 　(5)（打ち消し推量の助動詞「まい」に付いて）逆接条件を表す。…ものを。…のに。 　　「子供でもあるまい―、飴玉をくれるとはね」 　最近の若者語によく使われてますね。「そんなの知らないし」とか、「もち、行くし（＝もちろん、行くよ）」などなど。　この「し」も助詞です。

５．「土日」は続ける？

点訳のてびきＰ．４６の７．です。適宜区切るか、すべて続けるかになります。 「土日」　ドニチ　は国語辞典にもあります。 　　どにち 【土日】 　　　　土曜日と日曜日。 　　　　「―の連休」 　このほか、連続する曜日で国語辞典の見出し語となっているものがありましたが、どれも別な意味になるみたいです。 　「土日」以外は、ひとつひとつを切った方が理解しやすいと思います。 　　土日祝　ド□ニチ□シュク 　　日祝日　ニチ□シュクジツ 　　日祝　　ニチ□シュク 　　木金　　モク□キン 　　火水木　カ□スイ□モク ※指導者ハンドブック　第３章　Ｐ．３８　も参照してください。 〔おまけ〕 かすい　 【火水】 (1)火と水。たいへんつらいこと、困難なことにもたとえる。 「―も辞さず」 (2)性質を異にし相容れないもののたとえ。 「精神上の―の争ひ/描写論（花袋）」 にちげつ 【日月】 太陽と月。また、としつき。つきひ。じつげつ。

６．「南日本新聞開発センター」は「にほん」 　　「南日本新聞」は「にっぽん」

読みの調査用としてご紹介しているホームページ「音訳の部屋 （http://www2.tokai.or.jp/hiramatu/onyak/onyindx.htm）」で、「南日本新聞開発センター」が「みなみにほん」となっているというご指摘を受け、ホームページ製作者に連絡いたしました。 　ホームページ製作者が南日本新聞社に確認されたところ、以下のような回答があったそうです。 ------------------------------------------------------------------- 南日本新聞社です。 早速ですが先日（25日）メールにてご質問いただいた件、弊社の呼び名についてお答えいたします。 弊社は平成６年に「～英文でMinami Nippon Shimbun Co Ltd と称する」と定款変更（付加）しております。以来、本社の呼び名は「みなみにっぽんしんぶんしゃ」で統一しております。 登記は漢字表記「株式会社　南日本新聞社」のため発音は特定しておりませんが、あえていうなら前記の理由で「にっぽん」になります。 なお、平成６年以前は「にほん」「にっぽん」混在してしようしており、おそらく共同通信の資料は同年以前に調査したものと思われます。 また、南日本新聞開発センターは同社総務部によると「にほん」ということでした。 -------------------------------------------------------------------- ということから、 　南日本新聞　みなみにっぽん 　南日本新聞開発センター　みなみにほん となるようです。奥付にも度々登場する出版社名になりますので、今後の点訳については、よろしくお願いいたします。（これまでのものを修正することはいたしません。ご了承ください） 　ホームページ製作者からの返信におもしろい記載がありましたので、転載いたします。 -------------------------------------------------------------------- 共同通信の資料の中に南日本新聞は「ニホン」と読むものに入っており注記で（会社名のローマ字はNippon)となっているのです。郵便番号での事業所の読みでも「ニホン」となっていました。 「南日本新聞開発センター」についてもHPで「ＭＩＮＡＭＩ　ＮＩＰＰＯＮ」 となっているのを確認しました。 「音訳の部屋」内の「日本の読み方」にも　南日本新聞　南日本新聞開発センター南日本放送　が（にほん）の読みに入れてあります。南日本銀行は（にっぽん）に入れてあります。南日本銀行は郵便番号での事業所の読みでも「ニッポン」になっています。 南日本新聞にメールでの質問をするところがありましたのでさっきメールを出しました。（ネットで南日本新聞開発センターは100％南日本新聞の出資とのことでしたので合わせて聞きました。） 国会図書館などは検索で「日本」は「にほん」と読むことにしていると先日の朝日新聞モンジローに出ていました。検索のためにあるので仕方がないのですが・・・。 日本航空などは登記名は「にっぽんこうくう」ですが一般には「にほんこうくう」と読んでくださいと言われますので迷います。そのときには注を入れています。聞くときも何に使うかきちんと言わないと受付でいい加減に答えられますので難しいところです。 鹿児島では日本（にっぽん）姓があることを図書館で調べてあります。日本銀行券も薩摩の出身の方の発案で（NIPPON)となっていると先日朝日新聞の記者の方が言っておられました。ですから地元の方のご指摘通りの気もしますが、共同通信の記載がありますので調査しないといけないとメールを新聞社に送った訳です。 --------------------------------------------------------------------- 　 ※フリーペーパーの「南日本リビング新聞社」は「ニッポン」 Copyright(c)2004 Minaminippon Living Shinbun Co.,Ltd. Kagoshima,Japan.All rights reserved. 　（南日本新聞社と関係があるわけではないようですが・・・・）

７．保健所　ほけんしょ　ほけんじょ）

保健所長　ホケンジョチョー ホケン□ショチョー ｢所」の付く語の読み　（「音訳の部屋」より） (～ショ）という発音だけを認める語 区役所　刑務所　工事所　拘置所　港務所　碁会所　裁判所　事務所　市役所宗務所　商工会議所　駐在所　登記所 （～ジョ）という発音だけを認める語 試験所　授産所　出張所　紹介所　洗面所　送信所（例外　沖縄・楚辺通信所そべつうしんしょ）　放送所　避難所　 （～ショ）（～じょ）の２通りの発音を認める語 安置所　安定所　案内所　印刷所　売りさばき所　営業所　観測所　管理所　休憩所　訓練所　検疫所　研究所　研修所　検定所　講習所　作業所　撮影所宿泊所　信号所　診療所　製材所　制作所　精算所　製鉄所　精米所　造船所相談所　測候所　託児所　中継所　通信所　手洗い所　手形交換所　鉄工所　取次所　農業改良普及所　派出所　発着所　発行所　発電所　販売所　引換所変電所　保育所　保護観察所　補導所　療養所　連絡所 ＊この２通りの発音を･･･という語については、お手元の辞書と異なるものもあるかもしれません。あまり深く悩まないでください o(_ _*)o たとえば「営業所」　日本国語大辞典でも「えいぎょうしょ」の読みしかありません。「停留所」は「ていりゅうじょ」しかありません。しかし、以前紹介したように、地域によって発音が違うようですし、百科事典になると「ていりゅうじょ・ていりゅうしょ」両方掲載されています。迷ったときには、お手元の辞書の読みをとってください。辞書になければどっちでもいいです。 〔またまたおまけ〕 　放送局では･･･ 　実は、これは意外と難しい問題です。 　まず、放送においては、固有名詞の場合、登記上の名称（商号など）を使用するのが原則です。ですから、「○○研究所」とか「△△保健所」と言うときは、その研究所や保健所などが、法務局に届け出ている名称を、そのまま使います。したがって、その研究所が「○○けんきゅうじょ」と登記していれば、放送局は「けんきゅうじょ」と呼ぶ、ということになるワケです。 　しかし次に、固有名詞ではなく、一般名詞として「研究所」や「保健所」という単語が出てきた場合、どっちを使えば良いのか？という問題が浮上してきます。これは、非常に困った問題です。なぜなら「けんきゅうしょ」という言い方も、「けんきゅうじょ」という言い方も、一般に広く流通していて、どちらが正しいとは言い難いからです。 　仕方ないので、放送局はこう考えます。それは「どちらも正しい」という考え方です。ですから、「けんきゅうしょ」と言っても、「けんきゅうじょ」と言っても、どちらでも構わないのです。但し、「どちらを使おうか迷った場合は、優先的にこちらを使いましょう」というモノはあります。今回の「研究所」および「保健所」の場合ならば、「けんきゅうしょ」「ほけんじょ」が優先となっています。しかし、これは「けんきゅうしょ」「ほけんじょ」が正しい、という意味ではありません。 　余談ですが、同じような例で、もっとも難しいのが「日本」です。「にっぽん」と「にほん」、どちらも正しいからです。この場合も、別にどっちを使っても良いのですが、迷ったときは、「にっぽん」を使うことになっています。但しこれも、固有名詞の場合は、登記名などに従うことになっています。 　なお、これは完全に推測ですが、「ほけんしょ」という発音は、「保険証（ほけんしょう）」などと聞き間違えやすいため、あまり放送では使わないような気がします。

２００６年１月

１．中点　　「パスワードは、ロウヤニハイレ！　ロ・ウ・ヤ・ニ・ハ・イ・レだよ」

中点を省略するのかどうかの判断、難しいですよね。 　「点訳のてびき」中点を省略するかどうかについての記述を拾い出してみると･･･ 　P.23　１語中で、月と日を省略して書いてあるときや、数字が並んでいるときは、中点などを省略して続けて書く。 　（二･二六事件　数２数２６□濁しケン） 　P.28　一つの略称の中で使われる中点は省略し、一つの外字符にアルファベットを続けて書く。 　（Ｐ・Ｔ・Ａ　外大大ＰＴＡ） 　P.61　(1)対等な関係で並ぶ語句の区切り目に用いられている墨字の「・」に対応させて用いる。 　【備考】複合語内部の構成要素が同格で並ぶ区切り目、および言い換えの語の間に用いられている墨字の「・」にも中点を用いてよい。 　(3)１語中で数字が並んでいるときの中点や、略称を表すアルファベットの間の中点は、省略して続けて書く。 　P.62　(4)墨字で語句の切れ目を明らかにするために用いられている中点で、点字のマスあけに置き換えられるものは省略し、その部分を一マスあけて書く。 　＜処理＞　必要に応じて、原文の表記のとおりに中点を用いることができる。 　P.63　(5)点字で、本来一続きに書く語の中に中点が用いられている場合は、中点を省略し、一続きに書いてよい。 　<処理＞　必要に応じて、原文の表記のとおりに中点を用いることができる。 　P.84　(1)中点がレイアウトを整えるためや強調に用いられたり、また企業名などに用いられている場合は、原文の意図や読みやすさなどを考慮したうえで、マスあけに代えるか、一続きに書くかを判断する。また、必要があれば中点を用いることができる。 　(2)次のような場合は、適切な記号やマスあけに代える。 　P.99　中点が小見出し的な語句のあとに用いられている場合など　→　二マスアケ 　これくらいです。次の例文はどうなるでしょう？ 《例文》 　　 「パスワードは、ロウヤニハイレ！ 　 　　ロ・ウ・ヤ・ニ・ハ・イ・レだよ」 問題はふたつ。 　1行目　ロウヤニハイレをどうするか。ロウヤ？　ローヤ？ 　１行目の「ロウヤニハイレ！」　はパスワードそのものを示しているわけではないので、「ローヤニ□ハイレ！」 　2行目　中点は入れたほうがいいか。 　　中点はなくても大丈夫でしょう。ない方が読みやすいかもしれ　ません。（読みやすさの考慮です）　てびきP.85の「や・め・て」　と同じように考えられます。 　ロ無ウ無ヤ無ニ無ハ無イ無レ 　　中点があるから間違いというわけではありません。 　　ちなみに、音声では中点を読みあげません

２００５年１２月

１．「右のように」

Ｑ＆Ａ　P.102　Q144　 前に述べたことを示す「右のとおり相違ありません」などのような表現は原本の通りでいいですが、「右の図」「上の表」などのように位置を示している場合は、点訳書での位置を示す「下の図」「次の図」のように変える。 　【お詫び】　Ｑ＆Ａが出てから、原本のままにしてくださいとお伝えしてしまった方々へ･･･上記のとおり訂正します。申し訳ありませんでした。

２．奥付のホームページＵＲＬ

原本奥付でいきなり、http://　となっている場合は、点訳書奥付でも３マス目から　http://　と点訳してください。 　その前に、「ホームページ」などと書いても間違いではありませんが、「URL」となっている原本を「ホームページ」と書き換えることなどは不可です。

３．「して」

再報告になります。（何回考えてもわからなくなってしまうところです） 　てびきP.38です。文語的表現の助詞である場合は前に続けて書く、となっています。校正委員会報告で、 　「する」の意味がなくて、「して」をはずして意味がとおれば続ける。 　「する」の意味があれば切る。 　という２点で判断しましょうとしていますが、これで判断できない場合もあります。 　　　おしのけるようにして　オシノケルヨーニ□シテ 　　　　　　　　　　　　　　　　　（「する」の意味があると判断できます） 　　　追うようにして婦人が亡くなる　　オウヨーニシテ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 オウヨーニ□シテ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（微妙です････） 　 　　　いつどのようにして誕生したか　イツ□ドノヨーニシテ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 イツ□ドノヨーニ□シテ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 （これも微妙です） 　てびき　P.38　【備考１】判断が難しい場合には、前を区切って書いてよい 　迷ったときには、この備考を使ってください。

４．「して」の例外

「として」 　「主として」以外は助詞であるかどうかにかかわらず区切って書く。 　「からして」 　 助詞です。続けてください。 　　　〔格助詞「から」に副助詞「して」の付いたもの〕 　　　　　「態度からしてけしからん」 　　　〔接続助詞「から」に副助詞「して」の付いたもの〕 　　　　　「このような時期であるからして、一層の努力を期待する」 　ちょっと迷った「からすると」 　　　「態度からして□怪しい」 　　　「態度から□すると□怪しいヤツだ」　（「する」は動詞）

５．索引

① 索引にある語句が点字ページをまたがっているときは、その語句の書き出しページをとってください。 　② 原本で同じページに何度も索引語が出てくるとき、原本では１ページのみですが、点訳では数ページにわたります。この場合は、語句の書き出しがある点字ページ全部を拾ってください。 　③ 原本で同じページに本文と注記の説明がある場合。 索引で拾うページは本文の点字ページを拾ってください。

６．越後屋十兵衛　　越後屋さん

エチゴヤ□ジューベエ 　　エチゴヤサン 　「越後屋」は屋号です。（てびきP.54　【備考２】）

７．（笑）　ワライ　ワラウ　どっちでしょうか？

（笑い）とあれば問題ないのですが･･･。 　　「ワライ」「ワラウ」どっちでもいいです。そのときの流れで決めてください。

８．連続する囲みの記号　　『「弱者」とはだれか』　（①なら・・・）

書名『「弱者」とはだれか』 　てびきP.83の（４） ふたえカギの内側に第１カギが続く場合は、第１カギを第２カギになどに置き換える 　これができれば一番いいのですが、書名に含まれている「　」を変えるわけにはいかない、という場合、外側のふたえカギを変えることができれば、外側を第２カギなどに置き換えてください。 ×　、＿＿ジサク￥サ＿トワ無・タレカ」二 ○　、＿、わジサク￥サ大二トワ無・タレカ」二 ○　、わ＿ジサク￥サ＿トワ無・タレカ大二 　囲み記号の開き・開き、または閉じ・閉じの連続で間を一マスあけることができるのは、指示符類の内側に第１カギが続く場合のみです。 　「弱者」とはだれか ・＿無＿ジサク￥サ＿無＿っトワ無・タレカ ・＿、わジサク￥サ大二＿っトワ無・タレカ （例文） 　それでは次に、①ラーメン屋さんが注文を受けてから野菜を切らして勝手にチャーシューメンを出してきた、②運ばれてきた野菜ラーメンに虫が入っていた、という場合はどうだろう。これらの場合は、いずれもラーメン屋さんのほうが、自分の落ち度で契約どおりの履行をしていない（②の場合も不完全な履行といえる）。こういう場合は、まずは完全な履行をするように請求できるし（①ならあくまでも野菜ラーメンをと請求し、②なら虫の入っていないラーメンを作り直すように請求する）、完全は履行をラーメン屋さんがしない、あるいは・・・・ 　前からの流れで①②を　七数１七　七数２七　 から変更できない場合、 （①・・・・）（②・・・・）のように①②の直前にくる括弧をどのように処理すればいいでしょうか？ 　できれば　①②　を変えたいところですが、Q&A　P.85　Q115　「避けられない場合に限って連続することもやむをえないでしょう」。 　　七七数１七なら無あくま・ても 　　七七数２七の無・はあいも 　①②と判断できるだろう・・・という処理です。①②などに限定！です。

９．点訳は怖い？！　（担当の大きな独り言）　・・・２１０日

校正委員会で「こっちがいい」と決まらなかったことですが、話し合いをしながら「点訳は怖いな」とつくづく感じたことです。 　 「白系の豚の体重九〇キロに達する日齢が約百八十日の時、 　　 黒は二百十日前後かかる」 といった場合の二百十日は、「数２１０ニチ」それとも「ニヒャク□トオカ」？ 表記辞典には「ニヒャク□トオカ」しかありません。が、その前に「180日」とあるので、数字で「210」とした方がわかりやすいのでは、という考え方もあります。 　実際に読むとき、どう読まれますか？　「ニヒャクトオカ」？　最近では 「ニヒャクジュウニチ」と読む人もいるようです。 　次の文ではどうでしょう？ 　 　　「二百十日（にひゃくとおか）は、雑節の一つで、立春から数えて 　　　210日目のこと。歴注のひとつ。毎年9月1日ごろ。」 　後ろの「210日目」は「ニヒャクジュウニチメ」と読みたいところです。数字で書かれているから？　上の例文は漢数字ですが、意味としては下の例文の「210日」に近いですね。アラビア数字で書かれているか、漢数字で書かれているかはあまり問題ではないようです。 　さらに「数２１０カ」ではダメ？　という意見もあります。これについては、確認中です。「数２４カ」から拡大解釈できるか･･･というところでしょうか。 　　 　ここでは、どちらが正解、ということを決めようとしているのではありません。点訳で「ニヒャク□トオカ」と点訳されていれば「ニヒャクトオカ」としか読まないでしょう。「ニヒャク□トオカ」から「210日」を想像して「ニヒャクジュウニチ」と読むことはないだろうと思われます。逆も同じです。「数２１０ニチ」と点訳されているものを「ニヒャク□トオカ」と読むことはないでしょう。墨字では実際には声に出さない限り、どちらで読んでも構わない。けれど、点訳してしまうと「この読み」と決めてしまうことになるんですね。 　ちなみに、上記の点訳所では「数２１０ニチ」としました。 （これが正解！ということではありません。） ※2010年8月発行の「Q&A第２集」のP.12で取り上げられました。ご確認ください。 　音読することも考えて点訳するのか、触読の理解しやすさを考えるのか、いろいろ考えてしまうと点訳できなくなってしまいそうです。ひとつひとつの言葉を大切にして、語感的なものは許容範囲としても、あきらかに間違った読みだけはしてはいけないなと、改めて考えてしまった担当でした。（この神妙さも長くは続かないと思いますが･･･(-^〇^-) 　校正委員会では「これが正解」ということを示すことはできません。できるだけ校正が統一されるように、また「こっちの方がベター」「こう決めた方がわかりやすい」ということで報告しています。ひとつ報告したら、きっとその例外も出てきます。そのあたり、ご理解ください。

２００５年９月

１．「しょうがないものねえ」のきれつづきは？

仕様がない　シヨーガ□ナイ 　　しょうがない　　ショーガナイ 　「もの」については、Q&AのP.15～16　Q.25　を参考にしてください。 　 楽しみですこと　　　タノシミデスコト　　（終助詞） 楽しみですことね　　タノシミデスコトネ　（終助詞） 夏ですもの　　　ナツデスモノ　　（終助詞） 夏ですものね　　ナツデツモノネ　（終助詞） ※もともと続けて書く終助詞の「こと」「もの」の後ろに「ね」「よ」がついたと考えられる場合は一続きに書く。 　　早く済ませることね　　ハヤク□スマセル□コトネ　（形式名詞） 　　よく遊んだものよ ヨク□アソンダ□モノヨ （形式名詞） しょうがないもの 　《「大辞林」より》 　 どんな人もお世辞には弱いものだ　（形式名詞） 　 そんな時は何も聞かずにいてあげるものだ　（形式名詞） 　 二人でよく遊んだものだ　（形式名詞） 　 あの男にも困ったものだ　（形式名詞） 　 それはきみの専門だものな　（終助詞） 　 前に行ったことがありますものね　（終助詞） 　 子供だもの、無理はないよ（接続助詞）

２．「３日～４日」の書き方

「ミッカ～ヨッカ」 ４日を単独で「４カ」とすることはありません。 「ミッカカラ□４カ」は×です。 「３、４日」は「数３数４カ」です。（てびき　P.25） ＊漢字音系列についての説明は、Q&A　P.9　を参照ください。

３．「税別」のきれつづきは？

「税別」は切ってください。2005年4月の校正委員会報告で出したばかりでした。 　　（再掲） 　　　　　税別　ゼイ□ベツ　（税金は別） 　　　　　学年別　ガクネンベツ　（学年ごと） 　　　　　就職先別　シューショクサキベツ　（就職先ごと） 　 　　「税込み」は「ゼイコミ」です。

４．「瀬戸」は和語なのに切るのはなぜですか？

表記辞典　P.185　　音戸瀬戸　オンドノ□セト 　　　　　　　　　　　　　 黒ノ瀬戸　クロノ□セト 　《瀬戸》　〔「狭(せ)門(と)」の意〕 　　(1)相対する陸地が接近して、海が狭くなっている所。狭い海峡。 　てびきP.55　 　「瀬戸」は地名の中の普通名詞の部分で、２拍です。したがって、続けて書くことを原則とします。【備考１】で「内部に助詞「の」を含む語は、意味のまとまりがあれば２拍以下でも区切って書いてよい」とありますので、表記辞典のように「オンドノ□セト」「クロノ□セト」となったものと思われます。 〔おまけ〕 　 音戸瀬戸 ･･･ 広島県呉市と倉橋島の音戸町との間の海峡。最狭部90メートルほどの、潮流の急な水路。平清盛の開削と伝える。 　 〔おまけ２〕　（2012年6月追加） 　　「瀬戸内海」・・・日本ライトハウスは「セト□ナイカイ」だそうです。 　考え方もいろいろなんですね。 　　表記辞典は「セトナイカイ」です。 　　「瀬戸内地方」もあるし、「瀬戸」はいろいろですね。

５．「七不思議」が表記辞典では「７フシギ」と数字になっている（P.239）が和語読みなのになぜ数字にするのですか？

六不思議　八不思議　なんて言葉はないでしょうが、漢字音系列だから、ということなのでしょう。辞書には「７つの不思議」とあるので「７フシギ」････となると、「七草」がわからなくなってきますよね。「７」の意味があるない、ということにあわせて、漢字音系列がどうか、ということまで考えると次のようになると思います。 ○「７」の意味がある＋漢字音系列 ７回の裏　　　７カイノ□ウラ 環七　　　　　 カン７ 七不思議　　 ７フシギ ○「７」の意味がある＋漢字音系列ではない（和語読み） 七色の虹　　　 ナナイロノ□ニジ 七色唐辛子　　ナナイロ□トーガラシ 七重八重　　　 ナナエ□ヤエ　　 七草　　　　　　 ナナクサ 七転び八起き　ナナコロビ□ヤオキ 七つ下がり　　 ナナツ□サガリ　　　 七つ道具　　 　ナナツ□ドーグ ○「７」の意味がない 七光り　　　　ナナヒカリ 七曲り　　　　ナナマガリ 《参考》　てびきP.25　２．(2) 　漢字音の系列に入っているものは、読み替えによって和語と同じ発音になっても数字で書く。 《参考》　指導者ハンドブックより 　ひと、ふた、と数え始めても途中から、ご、ろく、・・・と漢字音になる場合は、３から数字で書くことにしてよいでしょう。 　ヒトリ　フタリ　３ニン　４ニン　・・・ 　ヒトツボ　フタツボ　３ツボ　４ツボ　５ツボ　・・・ 　ヒトヘヤ　フタヘヤ　３ヘヤ　４ヘヤ　５ヘヤ　・・・・

６．「駄目人間」「駄目親父」の駄目は漢字２字ですが切ってはいけないですか？

表記辞典で続いていますね。 　「駄目」の「ダ」は漢語、「め」は和語なので、２字漢語ではありませんが、漢語と同様に考えていいことになります（Q&Aの　P.34) 　「駄目」は名詞または形容動詞です。「駄目人間」は「駄目な人間」ということで形容動詞「駄目な」の語幹になり、自立していない、という判断をしたのでしょう。 　しかし　馬鹿息子　の「馬鹿」は「駄目」と同じです。 　表記辞典では、「バカ□ムスコ」。となると、「ダメムスコ」？？？ 　すみません。一体どこがちがうの？　ということになりました。 　自立性があるかどうか、ということであれば、人によって判断基準が違うものでしょうから、校正対象外。表記辞典にあれば、それもOKです。 　　（Q&A　P.35　参照） 　「風呂」「味噌」は、どちらも漢語としてきましたが、和語とする辞書もあるとか？？　従来とおり切ることを原則としたいと思います。

７．擬音や擬態語でその数が必要以上に多いものの扱いは？

「わはははは・・・」の「は」が上下2段組の下半分にあったり、「たた　たたたたたたたいへんだー」の「た」が何行にもなったときなど、文字数　はそのまま変換しないといけないのか、雰囲気を壊さず伝わるようにする　にはどうしたらよいか。 　これは、沖縄大会で質問に出たのですが、 　 　「講師回答 ： 各施設で判断してください。」 　（ニゲラレチャッタ　 ・・ ・・(o_ _)o ） 　では、どうするか？ 　Ｑ＆ＡのP.2のＱ３では、 　　　　長音符・促音符を二つ以上続けて用いることはしない 　　　　撥音符は原文のとおりに用いてよいでしょう 　とあります。 　対面校正をお願いしている森永先生にお聞きしたところ、 　原文のとおりに数を数えて点訳するということではなく、適宜（５つぐらい）を目安として点訳してください。他の記号（点線など）を使うことはやめてください。 　とのことでした。 　 たたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたたた 　 　晴眼者が目で一度に理解する読み方と、ひとつひとつを触読する読み方の違いがあるようです。 　Ｑ＆Ａの「撥音符は原文のとおりに・・・」という部分も、臨機応変に適宜判断してください。 《注意！》　「適宜（５つぐらい）を目安として点訳してください」というのは、「５つにしてください」と言うことではありません！！　その数分点訳することもあるでしょうし、ケースバイケースで・・・としかいいようがありません。

２００５年７月

１．見出し指定　目次がないときにはつけません

見出し指定した行は、音声で「見出し指定」と読上げてしまいます。 　目次にする必要がないときには、見出し指定しないようにしてください。 　また、空行に見出し指定されていることがあります。空行の見出し指定は解除しておいてください。

２・ っっっっっっっっ

先月の訂正です。　（すみません　<(＿ ＿)>　） 　Ｑ＆Ａ　P.2　Q2　に、長音符・促音符は２つ以上連続して用いることはしない、と書かれています。 　＜促音符＞　あっっっっっっっっ　→　アッ　 　＜点　線＞　あ・・・・・・・・　→　ア□っっッ 　＜長音符＞　あーーーーーー　→　アー 　＜棒　線＞　あ－－－－－－　→　ア□ーー 　＜撥音符＞　んんんんん？　→　ンンンンン？　 　となります。 ちなみに、 　今の気分は、あああああもおおおおおお 　→　アアアアア　モオオオオオオ 　これを 　あーーーーーーーー　もーーーーーーーーーーーー 　としていたら 　→　アー　モー 　になるんです。 　点字ってなんだぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！ （ナンダアアアアアアアアアア！！）

３．＜郵政民営化＞リンク集　（ｕｐｄａｔｅ　２００５／４／２８） 　　どこまでが外国語引用符？

ｕｐｄａｔｅ　のみでＯＫです　全部くくっても間違いではありませんが、英語なら　28/4/2005　と記述されるのが一般的です。 　また、２００５／４／２８ を外国語引用符の中に入れた場合は、英語表記になります。 （数２００５＿４＿２８） 　〔おまけ〕 　　　　　今日はＬｅｓｓｏｎ８から始めます　→　（大Ｌｅｓｓｏｎ無数８） 　　　　　今日は８Ｌｅｓｓｏｎ分の学習を進めました　→　数８（Ｌｅｓｓｏｎ） ＊てびきP.30　赤ｗｉｎｅ　→　アカ（ｗｉｎｅ）

４．歌詞の中の２マスあけについて

書き流しになっている歌詞の場合は、てびきP.99の２マスあけのところ、 　（２）（ウ）句読点を使わない文での文の切れ目 　ということから、文の切れ目と思われる箇所で２マスあけとします。てびきP.98のコラムにあるように、歌詞の中の１字分の空白は２マスにする必要はありません。

５．ウンダモコラ ｏｒ　ウンダモ□コラ

てびきP.57　方言の分かち書きは共通語に準じることを原則とするが・・・ 　とありますが、その「共通語」について、方言辞典によって解釈は様々です。絶対というものはないと思いますので、「うんだもこら」もどちらでも間違いとは言えないと思います。 　ちなみに、情報センター所蔵の「鹿児島方言大辞典」では 　　ウンダモ　感嘆詞　　あらまあ。 　　コラ　　　感嘆詞　　もしもし（呼びかけ） 　　とあって、「ウンダモコラ」では載っていません。

６．島津は　シマズ or シマヅ

『鹿児島県姓氏家系大辞典（角川書店）』『日本史大辞典（平凡社）』では、すべて　「シマヅ」となっています。「シマズ」という読みはありません。 　図書館やTRC（図書館流通センター）などで検索結果に表示される書誌読みには、いくつかの決まりがあり、それが正式な読みとは限らないこともありますので、注意してください。主なものは次のとおりです。 　①「ヅ」はすべて「ズ」となっています。 　　　（例）　人妻　　書誌読み　ヒトズマ　　点字　ヒトヅマ 　②「日本」はすべて「ニホン」となっています。 　　　（例）　南日本新聞社　書誌読み　ミナミニホン　点字　ミナミ□ニッポン 　③「私」はすべて「ワタクシ」となっています。

７． （４月１日～）

波線を使います。「から」としても間違いではありません。 　　七数４・かツ無ツイタチ＿＿七 　　「～」を「から」としなければならないのは、 　　①てびきP.７１　「～」を受ける語がなく、助詞・助動詞などが続く場合 　　　　　３人～となっています。 　　②てびきP.８３　第１カギ、ふたえカギのすぐ内側に波線が続く場合 　　　　　「５時～」 　　　　※カギ類を第２カギなどに置き換えることができない場合、「から」とすることができる

８．　「工業立都」　造語はどうする？？

「立都」？？？ 「立国」ならあります。 ----------------------------------- りっこく 0 【立国】 （名）スル (1)新たに国家を建設すること。建国。 (2)ある基本的な計画や方針によって国家の存立・繁栄をはかること。 「工業―」 -------------------------------------- 　ほかにも「工業立市」「知財立県おおいた」「教育立市プラン」などなどあるようです。造語だと思われますが、「立国」と同じ扱いとしてください。 　自立性のある二字漢語として、「コーギョー□リット」「チザイ□リッケン」「キョーイク□リッシ」のようにしてください。

９．第一カギ　の表記は？

続けてください。　　ダイ１カギ 　「カギ」はカタカナ表記されていても、「鍵　かぎ」　和語になります。２拍の外来語を含む混種語と混乱してしまうところです。 　てびきP.45の備考２から「カギ」の自立性が強く・・・に該当するとも考えられそうですが、「点訳のてびき」（点字版）では　 　　ダイ１カギ　　 　　ダイ１□ツナギフ　 　　ダイ１□シジフ 　　ダイ１□カッコ 　　フタエカギ 　となっています。 　「カギ」に備考２を適用していないようです。

１０．「好きこそものの上手なれ」　ジョーズ□ナレ？　ジョーズナレ？

この「なれ」は何？　が問題ですね。 　正解は「ジョーズナレ」 　「上手なり」という形容動詞とする説と「上手」（名詞）＋「なり」（助動詞）とする説があるようですが、いずれにしても、これは已然形。已然形で文が終わる？？ 　係り結びの法則を覚えていらっしゃいますか？ 【係り結びの法則】（とあるHPから） 　「年の初めの　ためしとて　終わりなき世の　めでたさを 　 門松立てて　門ごとに　祝う今日こそ　楽しけれ」 「今日は楽しい」を古文では「今日はたのし」ですね。ところが歌詞は「今日こそたのしけれ」となっています。「たのし」は終止形。「たのしけれ」は「已然形」と呼ばれる形に変化しています。 「今日はたのし」 「今日ぞたのしき（連体形）」 「今日こそたのしけれ（已然形）」 この３つ全部同じ意味。「きょうはたのしい」なんです。で、強調の意味を持った「ぞ、なむ、や、か」が入っていると、文の終わりは「連体形」（美しき）になります。 「こそ」がはいっていると、「うつくしけれ（已然形）」の形になります。 このようなのを「係り結びの法則」といいます。

２００５年６月

１．ウイルスパターンファイル2.594.00

数字の間の「．」は小数点で点訳してください。 　　　数２っ５９４っ００ 　日点委の関東小委員会で話を出してもらいました。結果は、小数点を使うのが一番いいというのが大方の意見でした。その理由は次のようなものです。 　○数字の部分だけを情報処理の囲み符号を使うというのは不自然である。 　○英文の点字では、このような場合に小数点（④⑥の点）を使う。 　表記法には記述がないが、実際に出てきた場合には、小数点で処理しよう ということになりました。 　 ※Q&A第２集でとりあげられました。（p.5 Ｑ９）

２．「セカイ１」は続けますが、「世界１の」は「の」があっても続けていいでしょうか。

2003年3月の校正委員会報告で、 　　日本一　世界一　天下一　三国一　 　　この４つは慣用的に続けましょう。 　 　としました。 　「の」がついてもつかなくても同じです。

３．たてまつる（敬意を表す補助動詞）

てびき　P.152の敬意を表す補助動詞です。 　【原則】動詞の連用形に接続する動詞や形容詞は、一続きに書くことを原則とする。 　【備考２】敬意を表す補助動詞が続くときは、区切って書くことができる。 　 　校正がバラバラになってしまったケースがあるようです。ご迷惑をおかけいたしました。 　備考の「･･･できる」はお薦めではありませんが、表記辞典では切れています。備考・表記辞典にある以上、間違いではありませんので、校正対象外といたします。 　詳細はてびきQ&Aのp.111　を参照ください。 ただし・・・ 　お願い奉る　　オネガイ□タテマツル 　　　　　　　　　（「お願い」は名詞。続くことはありません。） 　願い奉る　　　ネガイタテマツル　（備考なら　ネガイ□タテマツル） 　※「なさる」（てびきP.38）と同じ考え方ですね。

４．一日から十日を「１ニチ～１０ニチ」と、しなければならない場合もあると聞きました。「1990年10月3日に再統一」「週休3日」などはどうでしょうか。

表記法では「ツイタチ～トオカ」です。 　広報誌などで、数字をはっきりさせた方がいい場合に、「１ニチ～１０ニチ」とすることもあります。が、これは、点字表記法から言えば間違いになるのでしょう。表記法には、そのような処理があるということは書かれていません。 　広報誌という一般書とは異なる性格の場合に限って、数字を使って処理できると思います。読者が固定・限定されているということも理由のひとつではないでしょうか。広報誌は限られた読者の要望に沿って表記することもあります。いまでも、読点はつけないでほしいという希望で、読点をつけない町もあるくらいです。 　「１９９０ネン□１０ガツ□ミッカニ□サイトーイツ」 　「シューキュー□ミッカ」 　です。

５．２～４日

（２００３年３月の報告を修正させていただきます） 　てびきには　P.25　３、４日　数３数４カ　があります。 　２～４日　の用例はないのですが、てびきP.25の「数を含む言葉で和語読みするものは仮名で書く」を少しだけ拡大解釈して、発音どおりに点訳した方がわかりやすいでしょう。 　３日～４日　ミッカカラ□ヨッカ　と読みますので、最初の語に「日」が省略されていても、 　 　２～４日　　フツカ～ヨッカ 　２～５日　　フツカ～イツカ 　２～１４日　フツカ～１４カ 　２～４日間　フツカ～ヨッカカン 　（１～２日間　１ニチ～フツカカン） 　 【蛇足】 　３月５日（さんがつ　ごんち）は方言だった！！ 　今回、広報誌などで「５日」を「イツカ」ではなく「数５ニチ」とすることもある、ということを話しながら、「ゴニチ」にそれほど抵抗がないことに気が付きました。 　鹿児島県人の方、日常会話で言っていませんか？ 　　「ごんち　ろくんち　しちんち　はちんち　くんち」 これって方言だったのです。 他県から引っ越して来た方々には、とても違和感があるようですね。 鹿児島の方言辞典では見つけられなかったのですが、八女地方に同じような方言があるようです。 単語で見る八女弁 　日にちの言い方に方言があった！ 　あまり気がつかないのですが、けっこう八女らしさがでてしまうのが、日にちのことです。 １日（ついたち）のことを（いちんち）と言います。 ２日（ふつか）は（ふつか）と言いますが（以下４日までは共通語に準じる）、５日（いつか）は（ごんち）、６日（むいか）は（ろくんち）、７日（なのか）は（しちんち）、８日（ようか）は（はちんち）、９日（ここのか）は（くんち）、と言うのです。

６．「記」

動詞「記す」の意であれば　→　切る 　名詞「記したもの」の意であれば　→　続ける　（１字漢語　１拍） てびきP.53　「正岡子規記」　マサオカ□シキ□キ　 （正岡子規が記した　の意） 表記辞典　　「山田太郎記」　ヤマダ□タロー□キ　 （山田太郎が記した　の意） 表記辞典　　「将門記」　　　ショーモンキ　 （軍記物語） 　 「文」　も同じです。

７．杉の香　磯の香　移り香　梅が香

てびきP.41　 　【原則】　区切ると意味の理解を損なう短い複合語や、短い略語は、一続きに書く 　【備考】　内部に助詞などを含んでいても、１語として熟している短い複合語は一続きに書く。 　→　意味をそこなわない限り切ります。　（Q&A P.24のQ34参照ください） 　杉の香　すぎのか　スギノ□カ 　磯の香　いそのか　イソノ□カ 　移り香　うつりが　ウツリガ 　梅が香　うめがか　ウメガカ（表示辞典P.76） 　大辞林に見出し語としてある「○○の香」は 　　　秋の香 　　　木の香　きのか　キノ□カ　（表記辞典P.95） 　　　脂粉の香 　　　袖の香 　　 ※辞書に見出し語としてある　＝　１語として熟している　とは言えないようです。切ることで意味をそこなわないか、ということを判断基準にしてください。 　くもの巣　クモノ□ス 　蜘蛛の巣状　クモノスジョー　 もしも「クモノ□スジョー」としてしまったら・・・・なんだか妖しげですよね。

８．表紙の「鹿児島県視聴覚障害者情報センター」の位置は？

この混乱の元を作ったのは、最初にお渡しした表紙サンプルです。申し訳ありませんでした。表紙サンプルでは、５マス書き出しになっていて、「中央」と考えると６マスになります。 　どちらでもいいのです。（などというと、また・・・と言われそうですが） 　表紙は見栄えよくレイアウトしてください。６マス目でも、５マス目でも、自分の感覚で「中央」であればOKです。これまで、曖昧にしていたため、「５マス→６マス」「６マス→５マス」と校正してしまっていました。今後、校正対象外です。 　表紙を作成したあとは、F5で墨点字だけの表示にすると、レイアウトがしっかり確認できます。また、タイトルなどは、短く数行に分けてかくより、入る範囲でできるだけ長くした方が読みやすくなります。 　　　表紙目標　→　　目指せ！！　美しい 横長 レイアウト！！

９． 改行マークの前のスペースを削除してください。

最後に置換することで処理できます。 　　　　検索する文字列　□改 　　　　置換する文字列　改 　で、一括置換するとＯＫです。 　置換は「見つかりませんでした」と表示されるまで、複数回行ってください。 □□□改　のように、改行マークの前に複数のスペースがある場合もあります。

１０．「から」と「より」の使い分け

NHKの番組で放映されていたそうですが、そのページを発見できませんでした。かわりに、北海道庁の法制文書課のHPより 　 --------------------------------------------------------------- 　「から」は、動作・作用に関し、動きの発する空間的、時間的又は抽象的な位置を示します。一方「より」にも、動作・作用の時間的、空間的起点を表す意味があるので、この点が、「から」と混用される理由と思われます。 　しかし、公用文においては、「から」は「東京から京都まで。」、「午後１時から始める。」など時及び場所の起点を示す場合に用い、「より」は「富士山より高い」、「思ったより難しい。」など比較を示す場合だけに用いることとして、意味を明確に区分しています。 　---------------------------------------------------------------

１１．「あの子、タメだよ」　「マジ？」

最近の子どもたちの会話の中で妙に気になる「タメ」。「同級生」という意味でした。若者言葉と思いきや、実は江戸時代生まれのことばでした。 先輩や上司など、目上の人に対して自分と同等、もしくは年下の者に対するような上下関係を無視した言葉遣いを「ため口」と言います。また「同じ年齢」「同級生」を「タメ」とも呼びます。これは、80年代初頭から若者の間で広まり使われている言葉なので、最近生まれた若者言葉のように感じますが、実はこの言葉は、江戸時代の大阪で生まれたといわれています。 　大阪では「お駄賃」のことを「ため」と呼んでいました。番頭さんが丁稚をお使いに出すときに「ため（お駄賃）」を渡していたのです。その「ため」を渡すような目下の者に対する言葉づかいを「ため口」と言っていました。また、「ため口」の語源は他にもあり、賭博用語で同目（ぞろ目）の「タメ」からきているという説もあります。 ※２０１２年現在　しっかり「辞書」に載るようになりました！ 【大辞林】 ため　 〔若者言葉。かつて賭博用語でぞろ目を指す言葉と言われる〕 同じこと。対等であること。 「－を張る （=対等ノ立場デ相手ト渡リ合ウ) 」 「あいつとは高校で－だ （=同学年ダ) 」 ほかにも「タメ口」「タメ語」が見出し語として収録されていました。

２００５年５月

１． ドクガス　スイソ□ガス　メタンガス　？？

表記辞典Ｐ．８２では、「メタンガス」以外のガスは全てマス空けしているのが、その区別は？　という質問をいただきました。 　以下のように解釈できるのではないでしょうか。 　「ガス」の「瓦斯」は当て字になりますので、外来語として考えます。 　２拍の外来語を含む混種語は、意味の理解を助ける場合には区切って書いてよいとなります。 　Ｑ＆ＡのP.37　より、相手が漢語（２字２拍以上）、和語（３拍以上）であれば、区切って書いてよい、ということになります。 　　ドクガス　　　　「毒」は１字漢語。続けます。 　　スイソ□ガス　　「水素」は３拍です。切ります。 　　タンサン□ガス　「炭酸」は４拍です。切ります。 　　トシ□ガス　　　「都市」は２字漢語２拍です。切ります。 　　プロパン□ガス　外来語の４拍＋２拍については、流動的です。 　　　　　　　　　　（意味の理解を助ける、ということで切っているのでは？） 　　メタンガス　 外来語の２拍＋３拍はひと続きになります（Q&A P.36) 　　　　　　　　　 逆も同じと考えれば、３拍＋２拍　ひと続きになります。

２． １枚も２枚も上だ　α~ (ー.ー") ンーー

役者が１枚上だ　表記辞典P.44　イチマイ□ウエダ 　役者が１枚も２枚も上だ　？？？ 　＊表記辞典　P.45 　　　イチモク□オク 　　　１モクモ□２モクモ□オク 　というのがあります。これを使って・・・ 　　　１マイモ□２マイモ□ウエダ 　としてください。

３． 符号類と文中注記符

でした。*1　　と　　でした*１。 　　てびき、P.81～P.82 記号間の優先順位　より 　　【備考２】　小見出し符類・文中注記符類・詩行符類も第１順位　（１）句読符と同様に扱う。 　　第１順位　（１）句読符の前は続ける 　　第２順位　句読符の後ろは、それぞれ必要なマスあけをする。 　ということから、　「でした。*1」　の句点のあとの２マスあけよりも、文中注記符は前に続ける方が優先します。 　　でした。*1 　　　 　で・てした。外数１； 　　でした*1。 　　　 　 で・てした、数１；｡ 　　原本通りの位置につけてください。

４． 詩の書き出し位置に変化をつけました。１行が２行になってしまったとき、下記のように点訳してもいいでしょうか？

無無めめめめめめめめめ 原本１行目 無無無無めめめめめめめ 原本２行目 無無めめめめめめめめめ 原本３行目 無無無無めめめめめめめ 原本４行目 無無めめめめめめめめめ 原本４行目 無無めめめめめめめめめ 原本５行目 無無無無めめめめめめめ 原本６行目 　ブブーッ　ダメです。 　てびきP.102　（１）書き出し位置に変化をつける場合は、ニマスまたは４マスを単位として差をつけてかく、とあります。さらに、P.106のサンプルは、１行が２行になった場合にサンプルになります。書き出し位置は４マスを単位として差をつけています。次のように差をつけてください。 無無めめめめめめめめめ 原本１行目 無無無無無無めめめめめ 原本２行目 無無めめめめめめめめめ 原本３行目 無無無無無無めめめめめ 原本４行目 無無無無めめめめめめめ 原本４行目 無無めめめめめめめめめ 原本５行目 無無無無無無めめめめめ 原本６行目

５． 数Ⅰ　数Ⅲ　はどうしましょう？

Q&A　の　P.10　Q16　より　数Ⅰ　数Ⅲ　は固有名詞と考えて、ローマ数字をつかってください。 　数Ⅰ 　スー外大i 　数Ⅲ　 スー外大大iii 　コロナマークⅡ ころな無マーク無外大大ii 　見出しの場合は、数字に替えても差し支えなければ、アラビア数字を使います。 　第Ⅱ部 　・たい数２・ふ 　第２章 　 ・たい数２拗そー 　では、固有名詞である、「パウロ２世」が「パウロⅡ世」だったら？ 　てびきP.26　【備考】 　数量や順序の意味を明確にする必要がある場合などには数字を用いて書く。 　てびきP.28　＜処理＞ 　ローマ数字のうち・・・・・点字ではローマ数字を用いることがほとんど必要ないと認められる場合には、数字に代えて点訳することができる。 　　パウロⅡ世　 半はうろ無数２セイ 　　パウロ２世　　半はうろ無数２セイ

６． 奥付の　日本音楽著作権協会　の許諾番号　を点訳してください。

本文中に歌詞などが引用されているとき、原本奥付に日本音楽著作権協会の許諾番号が書かれています。点訳の奥付でも、この許諾番号を点訳してください。

２００４年１２月

１．巻数のまとめ方について

優先順位は ①区切りのいいところ。　章、見出し等の区切り ②各巻のページ数 たとえば、全体で５６０ページのものがあったとします。 （ア）単純に全４巻とすれば、各巻１４０ページ （イ）章単位で区切ると、１巻（120ページ）、２巻（156ページ）、３巻（158ページ）、４巻（126ページ） このような場合は、（イ）でお願いします。

２． どうした、どうした　？？　　_(‘O‘) p♪♪囃子

てびきのP.36 ５．副詞「こう・そう・ああ・どう」、連体詞「この･その・あの・どの・ 　ある・わが」なども自立語なので、いずれも後ろの自立語との間 　を区切って書く。 Q&A　P.18　Q27　元の品詞をよりどころにして区切る・・・　 ということで、いろいろ？？な思いもありますが、続けているのは「なぜ」という意味の「どうして」だけです。 　「どうしても」も続けていましたが、Q&AのP.19の説明より、意味による使い分けをせずに区切って書きます。 上記の囃子「どうした、どうした」も「ドー□シタ、□ドー□シタ」。 　♪(／°°)／￣ハィ♪　「北海名物♪　アー　ドー□シタ　ドー□シタ」

３．２拍の外来語

以下から判断してください。 【てびき　P.45】 原則：複合名詞内部の２拍以下の意味のまとまりは続けて書く。 例外　【備考２】 自立性が強く、意味の理解を助ける場合には区切って書いてよい。 例外　＜処理＞　２拍の外来語を含む混種語は、意味の理解を助ける場合には区切って書いてよい。　　→　下記、青文字参照 【Q&A　P.36～P.38】 　合意： 　２拍＋３拍　ミニバイク　フルコース　キーボード」などは続ける。 　２拍＋５拍以上　「クリスマス□イブ　クーリング□オフ」などは切る。 　　 　※２拍＋４拍については合意を得られていない。 　※区切っては書きにくい外来語「マン、カー、デー」 　　　（ここに「キー」を追加「マン、カー、デー、キー」） 　　オープンカー　宣伝カー　メモリアルデー　ビジネスマン　商社マン 　　　 　接辞や接辞的に使われている２拍の語は、自立しているかどうかで判断する。 　自立している：ニュー、ハイ、フル、ミニ　など 　　　　　　　　（ニュー□モラトリアム　ミニ□コンサート） 　自立していない：モノ、ユニ、セミ 　　　　　　　　（セミファイナル、モノカルチャー、ユニサイクル） （2012年6月追記分） 【指導者ハンドブック　第３章】より 「２拍の外来語＋漢字２字２拍以上の漢語または３拍以上の和語」は切ってよい。 バス□旅行、チェロ□奏者、自動□ドア、ゴム□長靴、いちご□ジャム ※外来語と２拍の和語の混種語は続けます！ 　胸ポケット、安アパート、海老グラタン、コーヒー豆、コンクリート壁

４．　（（１）－１）

（１）のカッコは、前ですでに第１カッコを使っていますので、この（　）を他の形に置き換え ることができません。どのように処理しますか？ 　方法を２つ。 　 　①外側を第２カッコにする　→　誤読の恐れはないのでOK 　　　　　濁七七数１七＿数１七濁 　②外側をカギ類にする　→　（　）が説明・挿入でない場合に限ってOK 　　　　　、わ七数１七＿数１ぱ二 　　　　 　原本 →　点字 　（　）　→　「　」　は可能　　※ただし、（　）が説明・挿入でない場合 　「　」　→　（　）　（　）　は原則不可 　Q&A　P.85　Q115　では、　（p.71＜処理＞を参照のこと）　を 　 　七、ｐ数７１無七拗そり七を無さん拗そーの無こと七 　と点訳していますが、＜処理＞を　七拗そり七　と第１かっこで処理することがおかしいです。第２カギなどのカギ類にしておけば問題なかったことと思われます。

５． ウェアデュユーカムフォロン

外来語のカタカナ語は、言語のスペルに戻さずに、日本語として考えるとなっていますが、このように、単純に英文の発音をカタカナ表記したものは英文に戻して考えます。そのとき、ふたつ単語がくっついてしまっているものは切ることができません。 ウェアデュユーカムフォロン　Where do you come from? 　 ウェア□デュ□ユー□カム□フォロン ハウオールダァユー　How old are you? ハウ□オールダァ□ユー ワッチュアネーム　What's your name? ワッチュア□ネーム

６． 点字で表せない音は？

名古屋弁です。 　 いろいろ考えてみましたが★がついたものが一番近いようです｡ 　睡眠薬自殺みてゃあになったりはせんきゃあ 　　　　ジサツミテェアニ□ 　　　　ジサツミテーアニ□ 　　　　ジサツミテヤアニ□ 　 ★　ジサツミティヤアニ□　　← これがベスト 　＊点字で表せない場合は一番近い発音で点訳してください。

７． 方言の意味を説明しているルビの処理

てびきP.128の３（３）です。 　これも名古屋弁です。 　文節に関係なくルビがついていますが、読み手がわかりやすいように、また読み手が文意を理解するのに邪魔にならないようなところにルビを入れてください。 　どえりゃあ(とても)、うみゃあこと(じょうずに)撮れとるがや。鬼気迫るでにゃあか(じゃないですか)。 　ドエリャア□ウミャアコト（トテモ□ジョーズニ）□トレトルガヤ。□□キキ□セマルデ□ニャアカ（ジャ□ナイデスカ）。 　あんばようやったてちょーと言われとるんだわ(よろしくと頼まれた)。 　アンバヨー□ヤッタッテチョート□イワレトルンダワ（ヨロシクト□タノマレタ）。 《番外編》　んだもしたん 　→ 　ンダモシタン 　　　　感動詞 あらあら　あらまあ　驚くときの声 　 →　 ンダ□モ□シタン 　 「俺はもはや知らぬ」の意　（都城さつま方言辞典より） 　　※前後から判断してください。　　 　〔「鹿児島方言大辞典」より （情報センター調査資料室にあります）〕

８．　オウム　は　オウム？　オーム？

【てびきP.17 のコラム】　カタカナの「ウ」にはご用心 　カタカナで書かれていても、それが和語や漢語であればウ列・オ列の仮名に続く「ウ」は長音符を使います。 　オウム返しに言う　→　オームガエシニ□イウ 　　　　「オウム」は「鸚鵡」　 英語では「cockatoo」「parrto」 　オウム真理教　　オウム□シンリキョー

９． 切れ目がはっきりしない、どこで切ったらいいのかわからない植物名などは切らない！！

「ローズマリー」は表記辞典でも「ローズ□マリー」となっていますが、 　 　　　ローズマリー（Rosemary）　シソ科　学名：Rosmarinus officinalis 　　　　和名：マンネンロウ 　　　　別名：ロスマリン 　であり、「ローズ」と「マリー」に分けることはできません。 　表記辞典を訂正してください。 　切れ目がはっきりしない語句を適当に切ってしまうことは避けましょう。 　点訳の用例にもなってしまった間違いの例： 　 　　からすのえんどう　→　×　カラスノ□エンドー 　という用例がありましたが、実は「烏野豌豆」　「雀野豌豆(すずめのえんどう)」というのものあります。 　「カラス□ノエンドー」・・・「大和本草」（貝原益軒 著）に「野豌豆」という名称がありました。昔の呼び名なのかもしれませんね。したがって「カラス□ノエンドー」（表記辞典のとおり）。 　調べても切れ目がわからない！　という場合は続けましょう。少なくとも間違いにはなりません。 会社名などでも、 　ブラッドストリート社　→　ブラッドストリートシャ 　Dun & Bradstreet Japan Ltd. 　ロールスロイス　→　ロールス□ロイス （てびきP.56の用例） 　ROLLS-ROYCE 　名称は、創業当時の出資者チャールズ・スチュアート・ロールズと技術 者のフレデリック・ヘンリー・ロイスにちなむ。 食べ物？？･･･　これは中点の問題も絡みますが・・・ 　プリンアラモード　→　プリン□アラモード　てびきP.63（５）　適用 　 　カタカナ語辞典では　ア-ラ-モード　ア-ラ-カルト ですが、「アラモード」「アラカルト」でOK。 　プリン・ア・ラ・モード　→　プリン□ア□ラ□モード 　　　　　　　　　　　　　　　 　プリン□アラモード 　　　　　　　　　　　　　　 　（どちらでもOKです）

１０．　４０km/h

てびきP.166　数４０、ｋm/h 　　　　　　　　 ４０キロメートル□マイジ 　　一般書の場合は、「ジソク□４０キロ」「ジソク□４０キロメートル」「マイジ□４０キロ」「マイジ□４０キロメートル」などでもOKです。 　前後から自然な読みをとってください。

１１．　待合所　まちあいしょ　or まちあいじょ

どっちでもOKです。地域によって、人によって「しょ」「じょ」どちらもありのようです。 「音訳の部屋」からの抜粋 ------------------------------------------------------------------- 　「所」の付く語の読み (～ショ）という発音だけを認める語 　区役所　刑務所　工事所　拘置所　港務所　碁会所　裁判所　事務所　市役所　宗務所　商工会議所　駐在所　登記所 （～ジョ）という発音だけを認める語 　試験所　授産所　出張所　紹介所　洗面所　 　送信所（例外　沖縄・楚辺通信所そべつうしんしょ）　放送所　避難所　 （～ショ）（～ジョ）の２通りの発音を認める語 　安置所　安定所　案内所　印刷所　売りさばき所　営業所　観測所　管理所　休憩所　訓練所　検疫所　研究所　研修所　検定所　講習所　作業所　撮影所　宿泊所　信号所　診療所　製材所　制作所　精算所　製鉄所　精米所　造船所　相談所　測候所　託児所　中継所　通信所　手洗い所　手形交換所　鉄工所　取次所　農業改良普及所　派出所　 発着所　　発行所　発電所　販売所　引換所　変電所　保育所　 保護観察所　補導所　療養所　連絡所 ------------------------------------------------------------------- 「ショ」だけ、「ジョ」だけと限定されてないものは、どちらでもいいようです。 ちなみに「停留所」は関東では「ていりゅうじょ」、関西では「ていりゅうしょ」だそうです。

２００４年１１月 ※２００４年９月　九視情協大会　点訳部会研修 「点訳のてびき　第３版　Ｑ＆Ａ」に関する研修について、講師の回答をふまえ、校正委員会で調整したものです。

１．Ｑ＆Ａ第１集　Q17 (p11) 　ＵＳＡ－ＴＯＤＡＹ　ＵＳＡ－ｔｏｄａｙ　ＵＳＡ－Ｔｏｄａｙ　の例は解りました、この頃よく出てくるメールアドレスの「E-mail」については表記法に例としてありますが、「E-MAIL」は、下記の表し方 　　　（大ｅ継大大ｍａｉｌ零 　でいいのでしょうか。 　レターサインを使うというのも聞きますが、どうなのでしょう。

外国語引用符でOKです。 　レターサイン（、）とは・・・ 「点訳のてびき」では、英文記号の中に「レターサイン」として出てきます。 「初歩から学ぶ英語点訳」では「字母記号」「文字符」として出てきます。 　　同じものです。 　レターサインは英文記号ですので、日本語文中であれば外国語引用符の中で使うことができる記号です。レターサインの役割は、文中に単独のアルファベットが出てくる場合、それが１マス略語でないことを示すために前置するものです。英文中で、グレードⅡで点訳されている場合であれば、「E」が「every」の１マス略語でないことを示すために、レターサインが必要になります。日本語文中では、グレードⅡを使わずにフルスペル（グレードⅠ）で書くことになっています （てびきP.88）ので、日本語文中、外国語引用符で括った「E-MAIL」にレターサインを使う必要はありません。

２．Ｑ＆Ａ第1集　Q17 (p11) 　外国語引用符内のハイフンでつながれた一語の書き方について 　ＵＳＡ－ＴＯＤＡＹ　→　ＴＯＤＡＹに二重大文字符なし 　ＵＳＡ－ｔｏｄａｙ　→　ハイフンの前に終止符（大わ）が必要 　「点訳のてびき　第３版」では記載がないのですが終止符は、必要ですか？

Q&Aのとおりです。 外国語引用符の中は英語点字のルールになります。 終止符で二重大文字符の効力がなくなります。 USA－TODAY （大大ＵＳＡ＿ＴＯＤＡＹ零 USA－ｔｏｄａｙ　 （大大ＵＳＡ大わ＿ＴＯＤＡＹ零 USAーToday 　 （大大ＵＳＡ＿大ＴＯＤＡＹ零

３．Shiftキー、Windowsキー、Ctrlキー、Altキーなどアルファベットの場合は外字符でしょうか？ それとも英単語として外国語引用符になりますか？

Ctrl　Alt　は略語なので外字符です。Windows　Shift　は本来は外国語引用符ですが、パソコン関係の書の場合は、Ctrl　Alt　と同じく外字符を使った方がいいでしょう。すべて外字符を使うことを凡例で断っておきます。 　一般書の場合は外国語引用符でOKです。（一般書の場合は単発で出てくることがほとんどなので） 　on off も同様の扱いになります。

４．Ｑ＆Ａ第１集　Q68 (p53) 　「レオナルド・ダ=ビンチ」を例にあげていますが、つなぎ符類を「書き表す必要がある場合」とは、どのような場合でしょうか？

（てびきP.52） 　「書き表す必要がある場合」とは教科書・テキスト・問題集・試験問題などで、意味を持って使われている場合などが考えられます。一般書でも、たとえば「ダ＝ビンチともダ・ビンチとも書く」のような文章であれば、「＝」を書き表す必要があります。 　第２つなぎ符（大わ）と使い分けることは考えなくていいです。 　つなぎ符を使う場合　　　　　レオナル・と無・た＿・ひンチ 　つなぎ符を使わない場合　　レオナル・と無・た無・ひンチ

５．Ｑ＆Ａ第１集　Q70 (p54) 　人名に続く２拍のもので、「兄（あに）」のマスあけはどうなりますか？

（てびきP.53） 　○○兄が一体化した場合は続けますが、固有名詞の後ろは切った方がいいでしょう。 　太郎兄　タロー□アニ　 　兄夫婦　アニ□フーフ　アニフーフ　どちらでもよい。 　※人名につづく敬称・官位・造語要素などは、２拍以下は続けることを原則としますが、【備考２】のように２拍以下でも自立性が強く、意味の理解を助ける場合には、前を区切って書きます。

６． Ｑ＆Ａ第１集　Q71 (p55) 　てびきの用例に「佐々木□一郎宅」の用例があり、「宛、方、宅」はともに同じ扱いで人名に　続けて書くという回答ですが、表記辞典の用例に「石田□一郎□方」があります。どのように考えたらいいのでしょうか。

てびきを原則としますが、表記事典にある以上、間違いとは言えませんので・・・。 どっちでもよい。

７．地名の漢字は当て字が多い・・・和語・漢語？？

（てびきP.56） 　地名の漢字は当て字が多いので、和語・漢語の区別は意味がないと考えていいと思います。Ｑ＆Ａでは、あくまでも「判断の基準として」、「和語で３拍以上、漢語なら２字以上という、複合語内部の切れ続きの原則で考えれば判断しやすいでしょう」となっています。 【補足】 　地名の原則：地名や自然名の中に二つ以上の意味のまとまりがあり、普通名詞の部分が３拍以上であれば区切り、２拍以下は続けて書くことを原則とする。 　例外：内部に助詞「の」を含む語は、意味のまとまりがあれば２拍以下でも区切って書いてよい。 Ｑ＆Ａでは 西の宮→　ニシノミヤ 一ノ関→　イチノセキ 二ノ関→　ニノセキ 桜ノ宮→　サクラノ□ミヤ （判断基準として３拍) 鷺ノ宮→　サギノミヤ 内之浦→　ウチノウラ 鯉の浦→　コイノウラ 隠岐の島→　オキノシマ 中の島→　ナカノシマ 西之島→　ニシノシマ 因島→　インノシマ 壇ノ浦→　ダンノウラ 高田馬場→　タカダノ□ババ　（判断基準として３拍） 御茶ノ水→　オチャノミズ 　 ※この判断に幅が出てもやむをえないところです。 薩摩川内市→　サツマ□センダイシ ※ マスあけは言葉を切るものではない。 　「ａｎｄ」の意味をもつマスあけではない。

８．フル・コース　　セ・リーグ　　カフェ・オ・レ　　ニュー・ヨーク 　　指導課指導係・相沢京子 　　大和・生と死を考える会（固有名詞）

中点については、まだ表記が落ち着いていません。 　読点・中点は原文にあるのだからつけましょう、というのが基本にありました。しかし中点は、墨字に多用されているという現状があり、点字化にはそぐわない部分も出てきました。分かち書きのルールで対応できるじゃないか・・・と。 視覚的には、あっても邪魔にならないものでも点字では意味を問われるため工夫が必要になってきました。 　現状では、 　○読み手にとって続けるものは、中点省略してマスあけ、という処理を適用しないでおこう。 　○ and に対応する中点は使うがそれ以外は使わないでおこう。 ということになっています。 中点については今のところ次の３点で対応しましょう 　①「の」に置きかえるときは省略 　②「と」に置き換えるときは使う 　③「である」に置き換えるときは使う 　また、個人的に納得できないというご意見もありますが、日頃続けて発音しているものはてびきのとおり中点を省略し、マスあけせずに書いてもよい、ということになります。（マスコミ、フルコースなど） 　クアラ・ルンプール　→　クアラ□ルンプール　がいいでしょう。 　「～の」とも「～である」ともとることができる場合は、中点を使わない方がいいでしょう。中点をつけると読む人が「～と」という意味で受け取ることが多いようです。 （例） 指導課指導係・相沢京子　 　Q&A第1集　P.68　Q92 　指導課指導係・相沢京子　　　シドーカ□シドーガカリ□□アイザワ□キョーコ 　指導課指導係・相沢京子へ　 シドーカ□シドーガカリ□アイザワ□キョーコエ  　また、てびきP.85 にあるように、固有名詞であっても中点を省略し、マスあけにかえるか、一続きに書くかを判断します。固有名詞だから中点が必要、ということはありません。 （例） 大和・生と死を考える会 　ヤマト□セイト□シヲ□カンガエル□カイ

９．読点省略？？ 　表記法p52【注意２】英数字列を区切る読点や中点は、外字符、大文字符、およびマスあけ等で区切りが明確な箇所では、省略してもよい。 　　 （中点省略例として）　　問Ａ・Ｂ　　A□B 　しかし、てびきP.60　3. 読点の使い方の例として 　　　（読点使用例として）　　Ａ、Ｂの間 　この両者は、中点、読点と違った例となっていますが整合していない様に思われます。

表記法とてびきでは表現が異なっている場合もあります。 　点訳するときは「てびき」を原則とします。「てびき」では読点を省略することは行っていませんので、読点は原則省略しません。 　ただし、例外として、てびきP.82 読点の後ろに、第１カギ・ふたえカギ･カッコ類の閉じ記号が続いて、他の記号と誤読される場合には、読点を省略します。

１０．序列を表わす数字、１□□　　１．　（１）などすべて使い、なおかつ必要で仮名やアルファベットは具合が悪い時は（（１））や「１」などと数字に二重カッコやカギを使って置き換えることは出来るでしょうか。また、使ってはいけないものなどきまりはありますか。

序列を表すのに使っていいもの 　無無数１無無・・・・ 　無無＝数１＝無・・・・ 　無無数１．無・・・・ 　ほかは使わない方がいいでしょう。 　×　無無、＝数１＝二無・・・ 　×　無無「数１」無・・・・ 　×　無無（数１無無・・・ 　×　無無中「数１」っ無・・・ 　アルファベット・仮名などに置き換えましょう。

１１．Q&A第１集　Q122 (p90) 　URL等情報処理用点字を行移した場合の改行マークは？

Q&Aでは削除するようになっていますが、削除しなくてもいいです。行継続符と改行はセットです。 　このあと、2012年の点訳委員会で「サピエにアップされるデータは完成データなので、その後の修正があることは考えられない。したがって、Q&Aにあるとおり、改行マークを削除する」という意見が出ました。が、行末処理は、本来そのままくっつくものに対して行うものであって、行継続符が残っている場合は、そのままくっつけることはできません。 　URL等除法処理用点字の行移しの場合は、改行マークを残してください。

２００４年８月

１．どの部分が情報処理用点字か？

Web Sites: Jonathan Edwards.com　http://www.JonathanEdwards.com/ 　ある原本の下段に書かれていた注記です。 　どこを情報処理用点字で処理しなければならないかに注意してください。 無無八大ｗeb無大ｓites）無大（大ｊonathan 大ｅｄwards.com大零無大八ｈｔｔｐ・っ//www. ｀大jonathan大edwards.com/大ん

２．　（略）　について

利己という立場は実に苦しい立場だよ。（略）つまり・・・・ 　①苦しい立場だよ。□□（略）□□つまり・・・・ 【別な文章の挿入】 　②苦しい立場だよ。□□（略）□つまり・・・・ 　 【（略）つまり　が一文】 　　　※①②のケースが考えられます。 つくってもつくらなくても同じことだ、（略）僕の今の歌は・・・。　 　　①同じことだ、□（略）□僕の今の歌は・・・。　　　【一文中の略】 僕は３時ごろまでに（略）８篇の詩を書いた。 　 　　①３時ごろまでに□（略）□８篇の詩を書いた。 　【一文中の略】 　記号の優先順位から考えると・・・・ 　２位　句読点の後ろはそれぞれ必要なマスあけをする（句点は二マス）　 　４位　囲み記号の外側は、他の記号の分かち書きの規則に従って書き表す。 　P.64 カッコ類の外側は分かち書きの規則に従う 　P.64　あきらかな挿入の場合は前を１マスあける 　絶対にこれと規則化することはできません。 　前後の文章から判断するしかありません。

３．「百八」　「百八つ」

百八の鐘　　　１０８ノ□カネ 　　　百八つの鐘　　ヒャクヤッツノ□カネ

２００４年６月

１．実は「ティシュペーパー」だった　　(°Ｏ° ;) オドロキ！！！

ネピアの箱の裏　・・・　ティシュ 　　エリエールの箱の裏　・・・　ティシュー 　　「ティシュ配り」は誤植ではありません。「ティッシュ」とばかり思ってい　ましたが、メーカーは「ティシュ」「ティシュー」と使っています。ちなみに、コンサイスカタカナ語辞典では「ティッシュ」です。 　点訳さんには困った問題！　「ティッシュ」「ティシュー」は３拍ですが、　「ティシュ」は２拍。 　　「てびき」の表記では全体の拍数を考えるということは記載されていませんが、「Q&A」のP.36に「２拍＋５拍以上」「２拍＋４拍」について説明がされています。 　《Q&A　第１集　P.36》　 　２拍の外来語の切れ続き　・・・　「２拍＋４拍」の長さについては、区切るという意見と一続きに書くという意見があって、合意が得られませんでした。 　したがって　 　ティシュペーパー　（２＋４）　→　ティシュペーパー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ティシュ□ペーパー 　ティッシュペーパー（３＋４）　→　ティッシュ□ペーパー 　ティシューペーパー（３＋４）　→　ティシュー□ペーパー 《てびきP.45　備考２》 　「ティシュ」はそれだけでティシュペーパーを指す ＝自立性があると判断してもよい、という考え方もあります。 　「配り」がついた場合は、てびきP.45の＜処理＞より、区切って書きます。 　ティシュ配り　　 →　ティシュ□クバリ 　ティッシュ配り　 →　ティッシュ□クバリ 　ティシュー配り　→　ティシュー□クバリ

２．「して」

てびきP.38　６． 本則：「して」が文語的表現の助詞である場合は前に続けてかく。 備考１：「して」が助詞であるかどうかの判断が難しい場合には、前を区切ってかいてよい。 備考２：「として」は「して」が助詞であるかどうかにかかわらず区切ってかくが、前の語と結びついて１語になっている場合は続けて書く。（主として） Q&A　P.１９　Q28 ここでは「して」が、動詞「する」ではなく、文語的表現の助詞である場合について述べています。・・・「生まれながらにして」は、「生まれながらに」に言い換えても同じ意味を持っています。「して」が動詞の働きをしていない文語的表現の助詞ですので、一続きに書きます。 《見分け方の一例》 ①「する」として意味がつながるかどうか 　 　　 [①○なら動詞] ②「して」を抜いても同じ意味になるかどうか　　[①× ②○なら助詞] 　押しのけるようにして割り込む　・・・　オシノケルヨーニ□シテ 　　①　○　→　押しのけるようにする 　　②　○　＝　押しのけるように割り込む 　主人のあとを追うようにして亡くなる　・・・　オウヨーニ□シテ 　　①　○　→　追うようにする 　　②　○　＝　追うように亡くなる 　彼は親切にしてくれた　・・・　シンセツニ□シテ□クレタ 　　①　○　→　親切にする 　　②　×　＝　親切にくれた 　生まれながらにして○○だ　・・・　ウマレナガラニシテ 　　①　×　→　生まれながらにする 　　②　○　＝　生まれながらに○○だ 　そもそもからして神なるものが　・・・　ソモソモカラシテ 　　①　×　→　そもそもからする 　　②　○　→　そもそも神なるものが 〔からして：格助詞または接続助詞「から」に副助詞「して」の付いたもの〕 　三十歳にして人生を悟る　・・・　３０サイニシテ 　　①　×　→　三十歳にする 　　②　○　→　三十歳で人生を悟る 〔格助詞「に」にサ変動詞「する」の連用形「し」と接続助詞「て」の付いたもの。全体　　で一語の助詞のように用いられる〕

３．背番号７って

セ・はン・こー無＃７ッテ セバンゴー□７．て 　 と促音符が小数点として墨訳されますが、文脈上判断できると思われますので、そのままでＯＫです。 ＜参考＞　てびきP.84 【備考】文脈上から判断でき、誤読のおそれがない場合は、記号が重なっていても原文どおり点訳する。 その主な例・・・ 　（３）第１カギの閉じ記号の後ろに促音符が続く場合。 　　「・かん・はれ」って無つたえたい。 　　 「ガンバレ’テ□ツタエタイ。 　　（第１指示符の閉じとして墨訳されます）

４．親兄弟姉妹

表記辞典　P.７３　オヤキョーダイ　とありますが、「親兄弟姉妹」 　オヤ□キョーダイ□シマイ　となります。

５．（中略）

句点がきて　 （中略） 　　。無無＝チューリャク＝無無 　　　句点がなくて　 （中略） 　 無無＝チューリャク＝無無 てびきP.99　（２）より、別の要素ですので、前後２マスあけします。

６．Q&A第１集の「各施設・団体で決めてください」の部分について （１）Q&A第１集　P.7　Q.11 （てびきP.21）

「てびき」では「十」が位を表している場合は仮名で書くことを本則としましたが、【備考】で「できる」としましたので、「位」を表す「十」を数字で書くこともできます。これは各施設・だんたいで仮名で書くか、数字で書くかを決めてください。 　表記辞典は　ナン１０　イク１０　イクジューヒャク　となっています。 　結論：どっちでもOKです。　（校正対象外・・・ってまた怒られそうですが） 　　　　 ただし、「何十、何百」というような場合は、「ナンジュー、ナンビャク」の方が 　　　いいと思われます。 　 　　大きな独り言：仮名で書いておけば間違いないです！！　v(ｰ_ｰ)

（２）Q&A第１集　P２０～.２１ Q３０　（てびきP.３８）

「挨拶語だけは一続きに書く」書き方も、「規則に従って区切って書く」書き方も認められます。各施設・団体でどちらを採用するかを決めてください。　 　判断 ： 従来通り切ります。 　　　 挨拶がどうかを判断することは困難な場合もあります。 　　ごめんなさい　　　→　ゴメン□ナサイ 　　おやすみなさい　　→　オヤスミ□ナサイ 　　おかえりなさい　　→　オカエリ□ナサイ

（３）Q&A第１集　P.３９　Q４９　　英文学者

「英文学者、国文学者、・・・」などは一続きに書くか、区切って書くかを各施設・団体で判断してください。　 　　（てびき１刷りのP.74　には　エイブンガクシャ　とありました） 　判断 ： 一続きに書きます。 　　　 英文の学者ではなく、英（イギリス）の文学の学者

（４）Q&A第１集　P.６６　Q８９　中点　(てびきP.６２～P.６３)

（４）（５） ＜処理＞ 　 「必要に応じて、原文の表記のとおりに中点を用いることができる」 （４）（５）の処理は「～できる」ですので、原文にによって、また施設・団体によって判断してください。　 必要に応じて、というのは、たとえば 《先生と生徒の会話》 　生徒：「メイド・イン・ジャパンの黒い丸は何ですか？」 　先生：「それは中点といいます。」 　というようなとき、中点は省略できませんよね。このような場合は原本通り中点を用います。その他は、てびきにしたがって処理します。 　そのとき、そのとき、原文によって判断する必要があれば、その都度判断します。「原文の表記のとおり中点を用いるのはこういう場合」と定義してしまうことはできません。 　中点の処理は、Q90～Q94を参考にしてください。

（６）Q&A第１集　P.１０４　本文以外の割付

編・章・節などの途中で分冊した場合に次の巻を始めるときの書き方 　たとえば、第１編　第２章　第３節の途中で分冊した場合：「第３節○○○＝＝ツヅキ＝＝」だけを入れる方法、第３節が属している第２章から入れる方法、一番大きい見出しである第１編から入れる方法などありますから、その入れ方は各施設・団体で決めてください。　 （１９９３年３月の校正委員会報告より） 第２巻以降の書き出しについて 本文途中や５マス見出しなどで、巻が変わったとき、どこまで見出しをさかのぼって書けばいいか？？ 　「てびき」にも明解な規則はありません。判断の目安として、原本の上（または下）に書いてある見出しまでさかのぼってかいてください。（目次・本文とも）

（５）Q&A第１集　P.７３　１マスあけ　（てびきＰ．６３～Ｐ．６４）

「文」と「語句」が混在する場合のルールがありませんので、一マスあけにするか、二マスあけにするか、各施設・団体で決めてください。　 ２００３年６月の校正委員会報告で 　　一文中に「　」で囲んだ語句が並列する場合　　→　１マスあけ 　　一文中に「　」で囲んだ文が並列する場合 　　　→　２マスあけ 　　一文中に「　」で囲んだ語句と文が並列する場　→　１マスあけ 　としています。

（７）Q&A第１集　P.１０７　Ｑ１５４　奥付の定価　　てびきＰ．１３７

奥付に関しても一般的な例を示しています。（ア）～（エ）で示した事項以外は、各施設・団体で記載内容を決めてください。価格表示は利用者の方から記載希望が多い項目です。　 　てびきＰ．１３８ 　（ア）叢書名・書名・副書名・巻次など 　（イ）著者表示（著者・作者・編者・訳者） 　（ウ）初版と最新版（刷）の出版年月日 　（エ）原本出版社・住所 　 　この他の記載事項として、 　（オ）ＩＳＢＮ 　（カ）価格 　（キ）ホームページのＵＲＬやメールアドレス 　（ク）（「ないーぶネット」登録文書） 　これらは、原本奥付にはなく、標題紙の裏やブックカバーなどに記載されている場合もありますが、必要な情報と判断しています。奥付に書いてください。 　また、価格の書き方が帯やブックカバーと原本奥付が異なっている場合があるそうです。最近は特に消費税込みの表示が始まっていますので、異なっている場合があるのかもしれません。帯と原本奥付と書き方がちがう場合は、表示の新しい方（消費税込み）を点訳してください。 　以下のような例があります。墨字とおりに点訳してください。 本体１２００円　＊税が別に加算されます。 無無テイカ無無ほんたい無＃１２００～えん無無・せい・か無・へつにかさん無されます。 本体１３００円（税別） 無無テイカ無無ほんたい無＃１３００～えん＝・せい無・へつ＝ 本体１５００円＋税 無無テイカ無無ほんたい無＃１２００～えん無ぱふらす無・せい

２００４年１月

１．ウ音便について

２００３年６月の校正委員会報告でも再確認としましたが、その前にどれが「ウ音便」なのかがわからないと、やっぱり迷ってしまいます。 てびきP.13【備考１】　動詞の語尾の「う」は「ウ」と書く。 てびきP.14【備考２】　ウ音便はウ列・オ列の長音の表記との関連で長音符を用いて書く。 　これもウ音便かな？？　と迷うことがあります。 　終止形「う」の動詞の連用形に助詞の「て」「た」「たり」が続くとき、「～って」「～った」「～ったり」となるところが、「～うて」「～うた」「～うたり」と変化した場合、これはウ音便に変化しています。したがって「う」は長音にします。 　思うとき　オモウ□トキ 　思うて　　オモーテ　　　（思って） 　どう思うかといえば　　オモウカト 　どう思うたかといえば　　オモータカト 　（思ったかといえば） 　「た」「て」が続くとき連用形がウ音便になる、と考えるとわかりやすいのではないでしょうか。 　また、形容詞の連用形（～く）に、「ございます」「存じます」などが続いて「～う」 「～うございます」「～う存じます」とウ音便に変化した場合も長音にします。 　うれしゅう　ウレシュー 　うれしゅうございます　ウレシュー□ゴザイマス

２． S58年 は？

とても簡単そうなのに、点訳すると、ふと悩んでしまう、というものですね。 日時の書き方はてびきP.62のコラム「年月日・時間などの書き方」を参照ください。いろいろな用例があるのに、「Ｓ５８」というのがない！！　ここに書いてあると悩まなくてすむのですけれど (≧∇≦)/ 　 　　昭和５８年　　ショーワ□５８ネン 　　S５８年　　　　Ｓ□５８ネン 　　Ｓ．５８年　　　Ｓ．□５８ネン

３． 歌の歌詞　くりかえしの処理

再度くりかえし部分を点訳してください。特にカラオケの歌詞などは、記号で処理すると使いにくいものになってしまいます。

４． 点字表記辞典と国語辞典　どっちが優先？

難しいご質問です。 　点訳する際の切れ続きに関しては「どちらでもよい」ものが多くあります。そんな時の判断は『切ったからといって意味の理解を損ねないと判断できるときは切っても良いのではないか』（研修会で藤野さんの発言）という考え方があります。しかし国語辞典の見出しにあるものはそちらを優先することもあり、その結果、点字表記辞典の判断の根拠が見出せず混乱してしまうといった場合も生じてきます。 　本来は「てびき」や国語辞典を優先させるべきなのですが、国語辞典も何種類も有り、辞典によって若干の相違もあるのが現状です。点字表記辞典の表記もその範疇に入ると思います。数ある国語辞典を否定しないのと同様に、点字表記辞典を否定することもできません。 　　「どちらでもよい」場合校正は入れないようにしていますが、それもまた難しいことです。校正の際、表記辞典で確認できればそれで校正してしまうことも多くあります。また校正者によって判断に多少の違いが生じる事もご理解ください。 　点訳・校正に関して疑問に思われた場合は遠慮なく情報センターにお問い合わせ下さい。

５． 地域の中の「一」　日本一・全国一・世界一

ご質問をいただきましたので、再度校正委員会で考えてみました。 　校正委員会報告（２００３年３月）を再掲します。 　「一」は離すことが原則、と考えると処理しやすいようです。 　例外として以下の４つ。 　天下一　世界一　日本一　三国一 　（この４つは「二」「三」・・・と続くことはないと思います） 　表記辞典を見ても根拠がわかりません。 　表記辞典 　P.141　サンゴク１ノ□ハナヨメ 　P.222　テンカ□１ノ□ダンナサマ 　P.40　 ニホン１□タカイ□ヤマ 　P.40　 サンゴク１　セカイ１ 　P.246　ニッポン１ 　P.247　ニホン１ 　P.40　 フランス□１ノ□ワイン　 　P.40　 クラス□１ノ□ビジン　　トナイ□１ノ□サカリバ 　では、九州一　はどうしましょう？ 　　　九州１　　キューシュー１ 　　　九州１の　キューシュー□１ノ 　という説明がなされたことものあるようですが、後ろに続く語によって、「キューシュー１」「キューシュー□１ノ」という説明はできないようです。 　 　　　てびき　P.118　世界一の　→　セカイ１ノ 　では、複合語という判断はどうでしょう？ 　複合語：二つ以上の語が結合して、新たな語としての意味・機能をもつようになったもの。 （大辞泉より） 【日本一】 (1)日本で一番すぐれていること。天下一。 【天下一】 (1)天下に比べるものが他にないほどすぐれていること。また、そのもの。三国一。 【三国一】 (1)日本・唐土・天竺の中で第一であること。世界中で一番であること。 【世界一】　（大辞泉には収録されていません） 　表記辞典の説明はできませんね。 　「フランス１のワイン」と「日本一の酒」との違いは？？ 　「フランス一高い山」と「日本一高い山」「九州一高い山」「クラス一大きい子」 　というように、校正委員会で「すべて切る」とも「すべて続ける」とも出すことはできません。　辞書を否定するものではないので、表記辞典の表記のとおりとされてもOKです。「ニホン１」「セカイ１」「サンゴク１」が続いていますね。点訳者の判断でその他の「一」も続けることもありうると思います。

２００３年１２月

１．点訳者挿入符の閉じの前の第１カッコの閉じ

先月の表の点訳例に誤りがありました。 点訳者挿入符の閉じの前に第１カッコの閉じを使ってしまっていました。 　　構成比（ｐ）　→　　七七・・・・・・コーセイヒ＝、ｐ＝＝＝　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これは間違いです！！　 てびきp.69【備考２】 　＝＝＝　 と３マス連続する状態で用いることはできないので、書き方を工夫しなければならない。 たとえば、文章の終わりなので句点をつけるとか・・・。 　 構成比（ｐ）｡　→　　七七・・・・・・コーセイヒ＝、ｐ＝。＝＝

２． 「抄」

先に配布した表紙サンプル　「アーネスト・サトウ日記抄」 　「ニッキショー」と点訳してしまいましたが、 　日記抄　　ニッキ□ショー　 　が正解のようです。　表示サンプルの修正をお願いいたします。 　表記辞典は　 　ツレツレグサ□ショー　　→　「抄」は「抜書き、注釈書」の意味 　智恵子抄　チエコショー →　「詩集」 　「人生論ノート」抄　　「ジンセイロン□ノート」□ショー 【大辞泉より】 しょう　（抄/▼鈔） 　(1)書物などの一部分を抜き出して書くこと。抜き書き。 　(2)難しい語句などを抜き出して注釈をつけること、またその書。 ちえこしょう（智恵子抄） 詩集。高村光太郎作。1941年（昭和16）刊。妻智恵子との出会いから 死別までを、真実な愛の姿として抒情的に歌い上げた詩歌文集。

３． 「あのまま」「そのまま」

「あのまま」　→　アノ□ママ 　表記辞典ではp.32「あの」のところで　アノ□ママ　です。 　p.299「まま」のところでは　ソノママ　と例があるので、混乱しやすいところです。 「そのまま」「このまま」は国語辞典（大辞泉）にもひとつの名詞として収録されていますが、「あのまま」はありません。 あのまま　→　アノ□ママ このまま　→　コノママ　（大辞泉では名詞） そのまま　→　ソノママ　（大辞泉では名詞） ありのまま　→　アリノママ　（大辞泉では名詞） あるがまま　→　アルガ□ママ いのまま　→　イノ□ママ　（大辞泉では連語） きのみきのまま（着の身着のまま）　→　キノミ□キノママ　（表記辞典） 　　　　　　　 　　　・・・・「着の身」「着のまま」なんて言葉はないのですが・・・？？ 　　　「の」がはいった短い複合語なのだろうと思われます。

４．通巻目次について

２巻以上になる使用説明書、医学書、テキスト類には第１巻に通巻目次を作成してください。 　ドコモムーバ６７２ｉの使用説明書が全９巻となりました。 　「第何巻に自分の使いたい機能説明があるのか、９巻とも探すのは大変」というご意見をいただきました。 　通巻目次の書き方については、「ないーぶネット登録文書製作基準」P.12を参考にしてください。ただし、必ずしもこのとおりではなく、ケースバイケースでの対応をお願いいたします。 　通巻目次が必要となるのは、使用説明書・医学書・テキストです。 　また、上下になっている原本では、原本に「上巻目次」「下巻目次」などがある場合もあります。このときも、P.12を参考に通巻目次として作成してください。「下巻目次」が上巻の原本巻末に書かれてあっても、表紙→目次→本文の順序を崩さずに、通巻目次として点訳してください。

５．小さな目次が列記されページ数が記載されていない場合

原本目次で、小さな目次が列記されページ数が記載されていないものがあります。この場合は、 　①原本どおり、小さな目次を書き流すか 　②ひとつひとつにページ数を記載して通常の目次のように点訳するか どちらかになります。原本の内容に応じて判断してください。 　ただし、原本にページ数が記載されている場合は、書き流したりせずに、通常の目次のように点訳してください。 　 →　2012年現在 　　②ひとつひとつにページ数を記載して通常の目次のように点訳する 　を原則としています。

６．見出しの読点

てびきP.60～P.61 ＜処理２＞見出し・箇条書きなどの順番を表す数字・アルファベット・仮名などの後ろに読点が使われている場合は、「。」に置き換えてよい。 ＜処理３＞縦書きの箇条書きに用いられている「一、」は数字で表して、読点を「。」に置き換えるか・・・・　 　原本縦書きの見出しで、　一、　１　（１）　と見出しがなっていた場合。 一、 　→ 　□□□□□□□□１。□ソーロン １ 　　 → 　□□□□□□１□□モジト□シテノ□テンジ （１） 　→　 □□□□＝１＝□テンジノ□コーアン 一、 　→　 □□□□□□□□１□□ソーロン １　　　→ 　□□□□□□１。□モジト□シテノ□テンジ （１）　 → 　□□□□＝１＝□テンジノ□コーアン 　 原本どおりであれば、上の点訳例になりますが、「１□□」と「１。□」の順序に違和感を感じる場合は、下の点訳例としてもいいです（漢数字をアラビア数字で点訳するところから、点訳独自の処理になっているのですから）。ひとつのタイトル内では統一してください。ただし、テキストなどの場合は、できるだけ原本通り　としてください。

７．ヨミの調査について

辞書やインターネット等で人名等のヨミを調査していただいています。が、歴史書などでは、有名でない人、一般人（ぺこ <(＿ ＿)>）が多数出てくる場合もあります。 一般の方々の名前のヨミを調査することは到底不可能です。その場合は最初に（点訳書凡例で） 　　チョーサ□デキナイ□ジンメイヨミワ□イッパンヨミト□シマス のように断って点訳してください。 　ただし、この断りを乱用しないようにご注意ください。「調査できない」ヨミに限ります。

２００３年１０月

１．目次の見出しは、後ろ５マスにかからないように。 　　見出しに点線があるときには、⑥の点でつなぐ。

目次の見出しは、後ろ４マスにかからないように、というのがこれまでのきまりでしたが、後ろ５マスに文字がかかってしまうと読みにくいそうです。目次の見出しは後ろ５マスにかからないようにしてください。（現在点訳・校正中のものからお願いします） 　　これまでは後ろ４マスをあければOKでした。 □□エ・と□・し・たいの□￥ろーりの□かるかんの□きろく□□□□ □□□□はっけん□・・・・・・・・・・・・・・・・・・□数５６□ 　　これからは後ろ５マスをあけるようにしますので □□エ・と□・し・たいの□￥ろーりの□かるかんの□□□□□□□□ □□□□きろく□はっけん□・・・・・・・・・・・・・・□数５６□ 　　目次の見出しに点線があるときには⑥の点を使います。 　　てびきP.136では「②の点か③の点などでつなぐ」となっています。が、③の点で　つなぐと音声で「ワワワワワワワワワワ」と読んでしまいます。⑥の点なら読みませ　ん。音声利用のことも考え、見出しに点線があるときには、⑥の点でつなぐようにし　てください。 □□ソンナ□バカナ□・・・□わわわわわわわわわわわわわわ□数１２３

２．奥付のISBNについて

ISBN は　４－８９１７７－９９２－６　というハイフンでつないだ数字（Ｘも）の部分までです。そのあとにＣ３８０１等が書かれていますが、これはISBNではありません。

３．表紙　全１巻のときは？

てびきP.133より 　全１巻の図書については　七・せん□数１カン七　とだけ表示する 　と明記されていますので、カッコをつけるようにしてください。

４．「たまう」について

てびきP.151～P.152です。 　 　これまで「『たまう』は補助動詞だから切る」と説明してきてしまった方々ごめんなさい。　<(＿ ＿)> 　原則と備考の関係から以下のように訂正いたします。 【原則】 　２．動詞の連用形に接続する動詞や形容詞は、一続きに書くことを原則とする 【備考２】動詞の連用形の後に敬意などを表す補助動詞が続く場合は、その前を区切って書くことができる。　（できる＝お薦めではない） 　　　あやまりたまえ　→　アヤマリタマエ 　　　よろこびたまえ →　ヨロコビタマエ 　　　やすみたまえ　→　ヤスミタマエ 　　　死にたまふ　→　シニタマウ（お薦め） 　　　　　　　　　　　 　（敬意を表す補助動詞なので　シニ□タマウ　も可。） 　　　およろこびたまふ　→ オヨロコビ□タマウ 　　　おやすみたまふ　→　オヤスミ□タマウ 　　※なさい、なさる　と同じように考えます。 　　　 動詞の連用形に「お」がつくと名詞になるというのがてびきの考え方です。

５．「たのｃ？」　「たのｃよ！」

とある中学生のチャットの一文です。 　Ａ君　たのｃ？ 　Ｂ君　たのｃよ！ 　→　外大Ａ□クン□□タノ外ｃ七タノシイ七？ 　→　外大ｂ□クン□□たの外ｃ□よ！ 　 ※「ｃ」はローマ字ではありません。

６．詩行符について

てびきP.76 【備考】詩行符は詩歌に限って使われるものなので、墨字で形が同じでも、段落を示す斜線などに用いてはならない。 　→　ではどうするのか？！ ↓ てびきP.86 ４．（２）「▼」「／」などが段落の省略に用いられている場合は、その部分で行替えをする。また、そこに、句点の省略も含まれる場合は、句点を補って点訳する。

２００２年１２月

１．「FAX」について（回答）

９月の九視情協大会点訳部会自主学習会で回答が保留となっていた「FAX」について講師より回答が届きました。以下、回答です。 ====================================================================== 　　TEL、FAXは現実に外字符を用いて書いているのが一般的であり、外字符を用いることをお薦めします。 　　FAXは、確かにdogやtakeなどと同じ英単語です。アルファベットや、略称としてのetc. tel. なととは異なって、外国語引用符で囲むべきだという意見ももっともであり、間違いではないと思います。が、次の理由で、外字符を用いることをお薦めしたいと思います。 　　１．日本語の中では、TEL、FAXと並記して用いられることが多い。 　　２．日本語の中では、英単語としてよりファクシミリの略称という感覚で用いられている。 　　３．外国語引用符か、外字符か迷った場合は、外字符を用いる方がよい。 　　 たとえば、OKなども英単語だが、日本語の中では外字符を用いるのが一般的になっている。 ======================================================================

２．表記辞典と校正の違い３件

以下の３件は、表記辞典とこれまでの校正とが、ズレてしまった箇所です。 　表記辞典に掲載されている以上、間違いとはなりませんが、校正委員会で検討した結果、先の校正委員会報告のとおりが適切なのではないか、と判断いたしました。したがって、校正では従来通りに校正しますので、ご了承ください。 → 訂正：原則として校正対象外です。 　　　　　 どちらでも間違いではないので。 　　　　　 ただし、ひとつのタイトル内では統一してください。 「二度と」 　　点字表記辞典　二度とふたたび　２ドト□フタタビ 　　校正委員会報告（2002年5月）　二度とふたたび　ニドト□フタタビ 「どうしても」 　 どうしても試験に通らなければならない 　　点字表記辞典　ドー□シテモ 　　校正委員会報告　ドーシテモ 「キー」 　　点字表記辞典　コントロール□キー　ＥＳＣ□キー　テンキー 　　　　　　　　　　　　マスター□キー　ルームキー 　　校正委員会　　コントロールキー　　ＥＣＳキー　テンキー 　　　　　　　　　　　マスターキー　　ルームキー　改行キー ※表記辞典には、拍数を基準として切れ続きをしていることが凡例で説明 されていますが、てびき(P.45)から判断して、「キー」は２拍であり、 切ることで意味の理解を助けるとは思えない。かえって切ることで意 味 の理解を妨げると考えられる、と判断し、「キー」は続けるべきとしま した。

３．記号の使いすぎはやめましょう！！

てびきでは、記号類の用例として、記号類を多用した用例が掲載されていますが、記号類を使わずに点訳できるのであれば、できるだけ記号類を使わない点訳をしましょう。記号類が多いとそれだけ触読しにくくなります。 　てびき　p.76 　　（☆は要予約、※は宿泊不可） 　　近くには、若草温泉、八田温泉☆、紅葉温泉※があるが、少し歩けば、 　わたり温泉※、岩倉温泉、青山温泉☆などもある。 　《てびきの用例》 　　□□七半五□ワ□ヨー□ヨヤク外□外二ワ□シュクハク□フカ七 　　□□チカクニワ外□ワカクサ□オンセン外□ハッタ□ 　　オンセン半五外□モミジ□オンセン外二ガ□アルガ外□スコシ□ 　　アルケバ外□ワタリ□オンセン外二外□イワクラ□オンセン外□ 　　アオヤマ□オンセン半五□ナドモ□アル 　《記号類を使わなくても･･･》 　　□□チカクニワ外□ワカクサ□オンセン外□ハッタ□ 　　オンセン七ヨー□ヨヤク七外□モミジ□オンセン七シュクハク□ 　　フカ七ガ□アルガ外□スコシ□アルケバ外□ワタリ□オンセン 　　七シュクハク□フカ七外□イワクラ□オンセン外□アオヤマ□

４．中点について

中点をつけるか、外すか。悩むことも多いと思います。 　中点は原則つけるのです！！　と考えてみるのもいいと思います。 　中点を外すのは、以下の３ケース。 　てびき 　P.61（３）１語中で数字が並んでいるときの中点や、略称を表すアルファベットの間の中点は、省略して続けて書く。 　P.62（４）語句の切れ目を明らかにする中点で、点字のマスあけに置き換 えられるものは省略し、その部分を１マスあけて書く。、 　＜処理＞必要に応じて、原文の表記のとおりに中点を用いることができる。 　P.63（５）本来一続きに書く語の中に中点が用いられている場合は、中点を省略し、一続きに書いてよい。 　　中点のつぶやき･･･「中点だって意味がある (>_<) 　　 　　　　　　　　もっと大事にしてほしい！ ＼(^O^)／」　 というわけで　↓ 　　略称・住管機構　　リャクショー□ジューカン□キコー 　　香川県・豊島の　　カガワケン□テシマノ 　また、タイトルや演題につけられた中点はそのままつけておきます。　 　　演題「産業廃棄物・不法投棄の島」 　　　　　「サンギョー□ハイキブツ□フホー□トーキノ□シマ」 　　　　　　　　　　　　　　 (?_?)よくわからない中点ですが････↑ 《ちょっとおかしいかも？！》 　てびき P.62 の用例 　第３・４半期　ダイ３□４ハンキ 　点字は中点省略ですが、「第３・４半期」とは、「四半期の３番目」の意味だと考えられます。（と考えないと説明がつかない） 　通常なら、「第３四半期」と墨字表記されるものではないかなと、思います。 　　「第１・２・３楽章」は、「第１楽章と第２楽章と第３楽章」 　　「第３・４半期」は「３番目の四半期」 　　　　※第３半期と第４半期ではない 　　　　※四半期とは１年を４等分したそれぞれの期間。３ヶ月間。

５．グラフィック点訳について

１８行設定でグラフィック点訳をするケースが見受けられます。 　点訳できてしまうのが問題なのですが、プリントアウトするとき、かなり手間がかかります。グラフィック点訳は２２行で設定して作成してください。

６．フロッピーディスクにはフォルダーを作成しないでください。

提出用のフロッピーディスクにフォルダーを作成し、その中に点字データを保管されるケースがあります。 　ご自分のフロッピーの整理としてはいいのですが、提出用のフロッピーディスクにはフォルダーを作成しないようにお願いします。DOS-BESではフォルダーを開くことが困難です。

２００２年７月

１．出典表示

てびき　p.101 出典表示 　「なお、２行以上になるときは、２行目以下を１行目の書き出し位置と二マ　　スの差をつけるか、１行目と同じ位置に揃えて書く。」 　とあります。 これまで、２行以上になるときは、２行目を２マス下げて、それ以降を２行目に揃えて書いてきていますが、てびきにあるように、３通りの書き方があるということになります。

２．お気づきでしたか？　「二マス　または　４マス」

てびきを通して　一マス　二マス　３マス　４マス　５マス・・・ 　となっていることにお気づきですか？ 　日本点字表記法をはじめ、点訳関係の本では、マスを数えるとき、「一マス　二マス　３マス　４マス　５マス・・・」となっているそうです。点字表記とも関係していますが、一　二　は和語読み、３からさきは漢語読みとなるから、とのことでした。

３．ページのつけかた

ページのつけかた 　てびき　p.132 ～ p.133 　（２）まえがき・序文・献辞などは、下がり数次などを用いて、本文のページと区別する。これらが１枚に納まる場合は、ページ付けを省略することができる。まえがきなどが本文の内容と連続性が強い場合は、本文と通しページとする。 　○連続性が強いという判断は？　 　→ 原本のページ付けのとおりとしましょう 　ポイントは、 　①原本で通しページとなっていない前書き等は点訳でも下がり数字を使います。原本で通しページになっていれば、点訳でも通しページとします。 　②通しページの１ページ目は奇数ページです。 　③タイトルを書くページは奇数ページです。　 　○ページ付けを省略することができる 　→「できる」ですから、前書きなどの下がり数字は、１ページでもページをつけてください。製本するときにもページがあった方が助かります。 　（３）目次は１枚の場合はページ付けを省略してよいが…　 　→ 目次の場合は、省略してもＯＫです。

２０0２年６月

１．奥付の原本発行年（再確認！！）

てびきP.138 　（ウ）初版と最新版（刷）の出版年月日 　を書きます。 　刷がいくつもあっても、初版と最新版（刷）の２つを書きます。 　【例１】 　 　　初版１刷発行　１９９９年１月２５日 　　　　　２刷発行　２００１年５月　５日 　　 □□ハッコー□□数１９９９ネン□数１ガツ□数２５ニチ□ショハン□ 数１ズリ□□数２００１ネン□数５ガツ□イツカ□数２ズリ 　【例２】 　 　　１９７２年　１月２４日　初版発行 　　１９７４年１１月１０日　第２版発行 　　１９８１年　２月　１日　第３版発行 　　１９９７年１１月　３日　第５版発行 　　２０００年　５月１０日　第２１刷発行 　　 □□ハッコー□□数１９７２ネン□数１ガツ□数２４カ□ショハン□□ 数２０００ネン□数５ガツ□トオカ□ダイ数５ハン□ダイ数２１ズリ

２．＿△☆★＠￥♪＆＠￥★○■＝

こんな文をどう処理しましょう？ 　＿△☆★＠￥♪＆＠￥★○■＝ （プライバシー保護のため、音声を変えてお送りしています） □□七七ゲンポンデワ□イロイロナ□キゴーガ□ナランデ□ イマス七七 □□七プライバシー□ホゴノ□タメ□オンセイヲ□カエテ□ オオクリ□シテ□オリマス七 　　※伏せ字は使わない方がいいでしょう。 　　※この処理は「文字化け」を示した文章などにも使えます。

３．日本文中のアルファベット・外国語の後の文中注記符の処理について

てびきp.74 　（２）文中注記符は、原則として該当する語句や文の直後に書き、その後ろは分かち書きの規則に従う。 ENC *1 とはElectoric Navigational Chat の略である。 □□、大大ＥＮＣ外数1二トワ□・・・・・・・・・・ ENC とは Electoric Navigational Chat の略である。 □□、大大ＥＮＣ□トワ□・・・・・・・・・・ pretend *1 とは「ふりをする」です。 □□八ｐｒｅｔｅｎｄ零外数1二トワ□・・・・・・・・ pretend とは「ふりをする」です。 □□八ｐｒｅｔｅｎｄ零□トワ□・・・・・・・・ 【参考】英文中の注記符号の処理 　英文中の注記符には星印（をを）を原問題の場所に入れる。単語と星印の間はあける。注記号が複数ある場合には番号を付けることが望ましい。星印と番号の数字とはマスあけせずに続けて表記する。 　（以下英文問題） ・・・・・　　,he always used to put his suitcase on the seat beside him and * pretend that it belonged to another ・・・・・・・・・・・・ 　　* pretend：（～であるような）ふりをする ↓ ・・・・□ｈｉｍ□ａｎｄ□をを□ｐｒｅｔｅｎｄ□ｔｈａｔ□ｉｔ□ｂｅｌｏｎｇｅｄ□ □□をを□八ｐｒｅｔｅｎｄ零□□七っっっ□デ□アルヨーナ七□フリヲ□スル

4．数量や順序の意味がない「一番」はイチバンですが、「一番に」となったら？？

一番に承知だ　　　　　　→　イチバンニ□ショーチダ 　逃げるが一番にござる　→　ニゲルガ□イチバンニ□ゴザル 　「に」がついても、つかなくても、数量や順序に意味がなければ「イチバンニ」

５．同校について

ドーコー　そのの意 　　ドーコー　同じの意 どちらも「ドーコー」なのは何故？？ 　「校」は自立性がない　＝　「校」で主語にならない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（例）校は創立１００周年　→　× 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　校の生徒が　→　× 　　同市　（そのの意）　→　ドー□シ 　　同市　（同じの意）　→　ドーシ 　　「市」は自立性がある　＝　「市」で主語になる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（例）市は施行１００周年　→　○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市の住民が　→　○ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　「校」の仲間　・・・　同期　同人（にん）　同日（じつ）　など

６．そうして

てびきp.36 ５． 　副詞「こう・そう・ああ・どう」、連体詞「この・その・あの・どの・ある　・わが」なども自立語なので、いずれも後ろの自立語との間を区切って書く。 　が原則となっているため、【備考】にある「そうして」が「そして」の意味の場合は続けて書く方、という場合が少ないように感じられるかもしれません。 が、実際には、接続詞「そうして」の方が多いようです。副詞の「そうして」の例は少ないですね。 　＜副詞の例＞ 　　そうして食べるとおいしいよ　→　ソー□シテ□タベルト 　　そうして切るとうまくいく →　ソー□シテ□キルト 　「そうして」は「そして」の口語体と説明されている辞書もあります（新明解国語辞典）。接続詞「そして」に置き換えられる「そうして」は「ソーシテ」になります。

７．インターネット

てびき第３版では　インター□ネット　となっています。 　情報処理用点字の本の中でも同じく　インター□ネット　と点訳してください。

８．表の出典について

（てびき p.117～p.121） 　　てびき第２版にあった表の点訳サンプルでは、すべての出典が表の枠線外に書いてありましたが、第３版では、枠線内にあるサンプルと枠線外にあるサンプルが提示されています。 　枠線内･･･表そのものの出典の場合（p.117～p.118 例１） 　枠線外･･･表を含む前後の文章の出典の場合（p.118～p.119 例２）

９．英語点訳の終止符　半わ　は使わない？？

英語点訳に終止符という記号があります。これは、イタリック符または二重大文字符の効力をストップする働きがあります。 　「点訳のてびき 第３版」では、点字一覧表の英文記号の中に入っていますが、点訳の用法には出てきません。 　大文字と小文字が入り交じった用例としては、p.28 の ＡＭｅＤＡＳ →　、大Ａ大Ｍｅ大Ｄ大Ａ大Ｓ ＡＭｅＤＡＳ →　、大Ａ、大Ｍｅ大大ＤＡＳ があるだけです。少なくとも日本文中であれば、てびきの用例にならって、 　ＮＯＤＣｓ 　→　、大Ｎ大Ｏ大Ｄ大Ｃｓ 　unFAIRly →　 八ｕｎ大Ｆ大Ａ大Ｉ大Ｒｌｙ零 と、点訳してください。

２００２年５月

１．「日本点字表記法」と「点訳のてびき 第３版」との矛盾

いくつか矛盾している箇所があるようです。 点訳に際しては「点訳のてびき 第３版」の表記にしたがってください。 表記法　p.34 ７．補助用言の一部が省略されたり音韻変化を起こした場合には前に続けて書き表す。 　 　　　　　いたずらなんかしてないよ　→　イタズラナンカ□シテナイヨ 　　　　　誰も見てなかった　　　　　→　ダレモ□ミテナカッタ てびき　p.39～p.40 ＜処理＞助詞「て」「で」に続く「ない」は、「ない」の前を区切って書いてよい。 　　　　　彼にはまだ話してない 　→　カレニワ□マダ□ハナシテ□ナイ 　　　　　しばらく休んでない　　　→　シバラク□ヤスンデ□ナイ コラム：「間違ってない」 「話してない」の「ない」は補助形容詞。したがって前を区切って書く。 《参考》　新明解国語辞典 第五版（三省堂）より 　　「話してない」が「話していない」の圧縮表現であるとすれば、「ない」は助動詞 　　→　助動詞であれば続ける。　てびきと矛盾！！ ですが、「てびき 第３版」の処理のとおり、前を区切って書くことに従います。 ９月の九州大会でも確認したいと思います。

２．ページの付け方

てびき第３版（p.132)　「２．ページの付け方」　では、 （２）まえがき・序文・献辞などは、下がり数字などを用いて、本文のページと区別す　る。これらが１枚に納まる場合は、ページ付けを省略することができる。まえがきなどが本文の内容と連続性が強い場合は、本文と通しページとする。 　 と書かれています。 「連続性が強い」かどうかの判断は原本に委ねることとし、原本で通しページが使われていれば、点訳でも通しページとします。点訳者の判断において、あきらかに本文と区別する前書き等という場合は、下がり数字を使ってください。（あまり、こだわるものではありません、ということです。） 　また、本文タイトルの位置については、従来の「本文の始まる前」という固定位置を「原本に合わせて、前書きの前、本文の前等に置く」と変更します。 《例》　「点訳のてびき　第３版」の表紙から本文書き出しまでを示します。 （色の変わった点字一覧表は省きます） 情報ページ　　 点訳ページ　　 １　　　　　　　　 なし　　　　　　　　 表紙 ２　　　　　　　　 なし　　　　　　　　 空ページ ３～７ 　　　　　 モク１～モク５　　 目次 ８ 　　　　　　　　なし　　　　　　　　 空ページ ９～１３　　　　　下がり１　　　タイトル（テンヤクノ□テビキ□ダイ３ハン） 　　　　　　　　　　 ～　　　　　　　　 まえがき 　　　　　　　　　 下がり５　　 本書の編集方針と構成 １４　　　　　　　 なし　　　　　　　　 空ページ １５ 　　　　　　　 １　　　　　　 第１章　（ダイ１ショー□□テンジ・・・）

３．音韻変化

てびき　p.37 コラム ※てびき第２版からの変更点です！！ 　山ん中　→　ヤマン□ナカ 　山の中　→　ヤマノ□ナカ 　　　 　あんときゃ　→　アン□トキャ 　あのときは　→　アノ□トキワ 　 　《参考》　もらっとく　　→　モラットク 　　　　　　もらっておく　→　モラッテ□オク （音韻変化を起こしている箇所に気をつけてください）

２００２年４月

「点訳のてびき」第３版の主な改訂点

※第３版のページを改訂点の後ろの（　）に記しています。 １．「表記法」の改訂に伴う変更点 第２章 (1)特殊音の扱い 　（これまで限定的に用いられていた10個の特殊音が、通常の特殊音と一緒になりま　した。情報センターだより表紙裏の案内を参照ください。） (2)数字の後ろにア行・ラ行で始まる助詞・助動詞がくる場合（P.23） (3)二重大文字符の扱い（P.28） (4)アルファベットで書かれた略称の間のハイフン・スラッシュ（P.28） (5)一続きに書き表すべき仮名と外国語引用符の間の書き方（P.30） 第３章 (1)「～てない」の扱い（P.39～P.40） (2)複合名詩の切れ続きの見直し。特に、意味の自立した成分について（P.45） (3)「する」の切れ続き（P.47～P.48） (4)繰り返し言葉の切れ続き（P.50～P.51） (5)動植物名の切れ続き（P.51） 第４章 (1)「情報処理用点字囲み記号」の追加（P.89） (2)「発音記号符」の追加（P.67） (3)詩行符の扱いについて（P.76） (4)一続きに書き表すべき伏せ字とその前後の文字について（P.78） (5)記号間の優先順位について（P.81） 第５章 (1)詩の１行が点字で２行以上にまたがる場合の書き方（P.102～P.107） (2)短歌に詩行符が用いられている場合の書き方（P.107・P.110） (3)索引について（P.141） 参考資料 　表記方に「古文の書き表し方」「漢文の書き表し方」が新設されたので、参考資料として掲載した。これに伴って、現代文中に古文・漢文が挿入されている場合の扱い（第２版の第２章・第３章）を整理した。 ２．「点訳のてびき」第２版の持つ問題点の修正 第２章 (1)外来語・外国語の書き表し方（P.17） (2)固有名詩の仮名遣い（P.18） (3)数字の扱い 　（原案２で出されていた「標識数」という語句は第３案では削除されています） 第３章 (1)会話などで名詩の語形が音韻変化した場合の切れ続き（P.33） (2)「なさい・なさる」の扱い（P.38～P.39） (3)外来語の接辞について（P.43） (4)２字漢語の接尾語の扱い（P.44【備考１】） (5)内部に助詞「て」を含む複合動詞の扱い（P.47【備考】） (6)人名に敬称・官位が続く場合と、通称・尊称などを分けた（P.52～P.53） (7)人名に続く「さん・様・君・・・」と愛称などの書き方（P.54） (8)外国地名の切れ続き（P.55＜処理＞） 第４章 (1)中点の扱い（P.61） (2)一つの文の中に、カギ類で囲んだ文が並列するときの扱い（P.63～P.64） (3)波線の使い方（P.71＜処理＞） (4)文中注記符と星印の掲載順序と用法（P.74～P.75） 第５章 (1)挿入文の書き方の項目を移動（P.94～P.96） (2)出典表示の項目を新設（P.101） (3)戯曲・対談の人物名とせりふの間（P.110～P.114） (4)表の書き方（表を含む枠線、表の入れ方の注意などについて）（P.116～P.123） (5)中国・朝鮮の固有名詩の読みについて（第２版 第２章から移動）（P.130） (6)目次の位置について（P.135～P.137） (7)欄外見出しについて（P.140～P.141） ３．新たな試み (1)点訳するうえで、便利と思われる知識や工夫を「コラム」として設けた。 ○漢字を表す点字（P.4） ○カタカナの「ウ」にはゴヨウジン（P.17） ○＋－×÷（P.21） ○電話は４１２６（P.26） ○単位記号は大文字・小文字に注意！（P.31） ○形式名詞（P.35） ○音韻変化（P.37） ○「マチガイ□ナイ」も「マチガエナイ」も「マチガッテ□ナイ」（P.40） ○「ウルトラマン」と「ウルトラ□セブン」（P.43） ○動詞の連用形と中止法（P.48） ○ナチュラル表記（P.90） ○二マスあけ（P.98） ○ルビの小文字（P.129） ○五食は考えもの？（P.131　誤植） ○古文豆知識１（P.144） ○古文豆知識２（P.147） ○漢文豆知識１（P.155） ○漢文豆知識２（P.157） ★★★　注意　★★★ 　コラムは、それだけ読んでもおもしろいものです。が、てびき全体を通して、コラムが主になるものではないことにご注意ください。 　まず、「原則」があって、その次に「備考」、そして「処理」です。「コラム」は別枠であったり、原則・備考・処理を補足するものであったりします。 (2)用例の書き方を、墨字を先に、その後に点字を書く形にした。 (3)特別な配慮を必要とする記号類についてまとめた。（第４章） (4)数学・理化記号などのうち、一般書にも多く見られる一部記号の使い方について 　説明を加えた。（第４章） (5)二マスあけについて説明を加えた。（第５章　P.99） (6)原文の誤字・脱字の扱いについて説明を加えた。（第５章　P.131） 　大枠は以上です。 　それぞれの細かな点につきましては、第３版を読みこんでいってください。